매일 1회 베트남 현지의 최신 이슈를 큐레이션해서 요약해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 링크 https://ncov.moh.gov.vn )
총감염누계1397명(+2명): 해외유입 703명(+2명) / 지역감염자 694명(+0명)
치료중118명(-1명), 회복자1241명(+3명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
6 người thử nghiệm vắc xin của Pfizer đã tử vong, sự thật ra sao?
TTO - Trong khi loại vắc xin của Pfizer/BioNTech được một số quốc gia phê duyệt cho tiêm chủng thì giới không thích tiêm vắc xin lại dựa trên thông tin có 6 người chết để biện hộ cho lập luận của mình.
6 người thử nghiệm vắc xin của Pfizer đã tử vong, sự thật ra sao?
화이자 백신 접종자 6명 사망해. 팩트는?
화이자-바이오엔테크의 백신 타입이 일부 국가에서 접종 허가를 받았지만, 백신접종을 좋아하지 않는 사람들은 6명의 사망 소식을 근거로 자신들의 주장을 정당화하고 있습니다.
12/12 LCI 방송(역주- 프랑스 La Chaine Info 방송)에 따르면 백신 접종에 반대하는 많은 사람들이 SNS상에서 화이자 사(미국)과 바이오엔테크(독일)이 합작품 백신 접종 중 사망 6건이란 연관 소식들에 좋아요를 눌렀습니다.
실제로 12/9 미국 식품의약국(FDA)이 발표한 문서에 따르면, 거대 제약기업 화이자와 업무파트너 바이오엔테크가 개발한 코로나19 백신 실험에서 6명이 사망했습니다. 그러나 상기 사망자 수는 약 44,000명의 참가자를 대상으로한 시험 중 사람으로 그 비율은 겨우 약 0.01%입니다.
보고서에 따르면 사망자 중 4명은 위약(백신과 무관)을 사용했고 나머지 2명이 백신접종을 받았습니다.
환자 2명 중 1명(전부 55세 이상으로 백신접종받음)은 비만 및 동맥경화증으로 사망했습니다. 이 사람은 첫 투여 후 3일 후에 사망했습니다. 두 번째 사람은 두 번째 투여 후 62일 후에 심장마비가 왔습니다.
이 문서는 또한 위약으로 인한 사망자 중 2명이 심장마비와 뇌졸중으로 사망했다고 명시하고 있습니다. 나머지 2명의 사망 원인은 규명하기 위해 조사 중입니다.
*어디든 가짜 뉴스가 설치는군요. 상기 자료의 BNT162b2가 화이자 백신이고 Placebo가 위약입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/them-2-ca-covid-19-moi-cach-ly-tai-da-nang-20201213180829158.htm
Thêm 2 ca COVID-19 mới, cách ly tại Đà Nẵng
TTO - Chiều tối nay 13-12, Bộ Y tế cho biết đã ghi nhận thêm 2 ca mắc COVID-19 mới, nâng tổng số ca mắc tính từ đầu vụ dịch lên gần 1.400 ca, trong khi đó số mắc toàn thế giới đã vượt 72 triệu ca.
Thêm 2 ca COVID-19 mới, cách ly tại Đà Nẵng
다낭에서 신규 코로나19 2건 추가 및 격리
*각각 1396번 확진자(남성 21세, 11/28 일본에서 VN319편으로 입국 후 격리)와 1397번 확진자(여성 19세, 12/1 한국에서 VN431편으로 입국 후 격리)인 해외유입자입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Can ngăn thanh niên đánh 'cắm đầu' cô gái, nhóm nhân viên bị dọa chém
TTO - Cô gái bị nam thanh niên đánh dã man trước quán nước trên đường Tô Vĩnh Diện, phường Linh Chiểu, quận Thủ Đức. Thấy bất bình, nhân viên quán ra 'giải cứu' cô gái thì bị thanh niên này vác mã tấu dọa chém.
Can ngăn thanh niên đánh 'cắm đầu' cô gái, nhóm nhân viên bị dọa chém
'저돌적으로' 여성 폭행하던 청년 말리자, 베겠다고 위협당한 직원들
한 여성이 호치밍 시 투득 Thủ Đức군 링치에우 Linh Chiểu동, 또빙지엔 Tô Vĩnh Diện로상 찻집 앞에서 야만스럽게 젊은 남성에게 맞았습니다. 이에 잘못되었다 생각한 직원이 매장 밖으로 나와 여성을 '구조'하자 이 젊은 남성에게 가져온 마체테(정글도)로 베버린다며 위협당했습니다.
LTC 씨(64세, 가게 주인)에 따르면 12/12 오전 11:45경 호치밍 시 투득군 링치에우동 또빙지엔로상의 그녀의 찻집 앞에서 헬멧을 쓰고 건너편 보도를 걷던 여성(25세 정도)을 혼다 비전 오토바이로 젊은 남성(30세 정도)이 쫓아온 사건이 발생했습니다.
그가 따라잡는 순간 젊은 남성은 보도에서 돌을 집어 들고 여성을 때리려고 했으나 그녀는 저항했습니다. 그 후 그 남성은 여성을 밀쳐서 넘어뜨려 '저돌적으로' 오토바이에 맞췄고, 여성이 일어나자 남성은 손으로 몸과 얼굴을 무차별 가격했습니다.
NQT씨(27세 가게직원, 제지한 사람)은 잘못된 건을 깨닫고 그와 다른 몇 직원과 도로를 건너가 제지하자 이 젊은 남성에게 폭행 협박을 당했습니다.
"제가 뛰어서 길건너가 막으니까 여성은 제 뒤에서 겁에 질려있었습니다. 그러나 그 남자는 계속 덤비면서 '네놈들 뭐하는 거야? 네놈들 내 마누라랑 잔거야 뭐야?'라고 말했습니다."라고 T씨가 회상했습니다.
여성은 직원들이 가게 안으로 데려왔고, 이 청년은 '내가 네놈 가게 내일 장사 못하게 해준다'고 협박을 내뱉고는 오토바이를 타고 떠났습니다. 약 10분 후 이 젊은 남성은 가게로 오토바이를 타고 다시 와서 가져온 정글도를 쥐고 직원들의 얼굴을 가리키며 욕을 퍼붓고 베겠다고 위협했습니다. 떠나기 전에 이 청년은 오토바이로 가게 문을 들이 받아 파손시켰습니다.
*첨부 링크 속 영상 보면 그냥 조폭이라고 해도 믿겠습니다만...
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/them-vu-danh-nu-sinh-nhap-vien-sau-khi-va-quet-giao-thong-20201213125026834.htm
Thêm vụ đánh nữ sinh nhập viện sau khi va quẹt giao thông
TTO - Nữ sinh lớp 7 Trường THCS Chà Là, Tây Ninh đang trên đường đi học va quẹt giao thông nhẹ với một nữ công nhân, sau đó đã bị hành hung đến nhập viện, khâu 3 mũi ở đầu, sưng cổ chân và tinh thần hoảng loạn.
Thêm vụ đánh nữ sinh nhập viện sau khi va quẹt giao thông
접촉 사고 후 맞아서 입원한 여학생 추가
떠이닝 Tây Ninh성 차라 Chà Là중학교 7학년 여학생 은 등교길에 한 여성 근로자와 접촉사고를 낸 후 맞아서 입원하여 머리를 세 바늘 꿰메고 발목이 부었으며 정신적으로 공황 상태입니다.
12/13 오천, 당 반 푹 Đặng Văn Phúc 떠이닝 성 교통구조팀장은 해당 팀이 떠이닝 성 즈엉밍챠우 Dương Minh Châu현 차라 Chà Là마을 공안과 협조하여 접촉 사고 후 학생을 폭행한 한 젊은 남성의 행위를 규명하는 중입니다.
피해자는 호 부이 바오 N Hồ Bùi Bảo N, 2008년 생으로 떠이닝 성 즈엉밍챠우 현 차라 마을 차라 중학교 7학년생입니다.
보고서에 따르면 12/12 07:00경 호 부이 바오 N 학생은 보충 수업을 가기위해 같은반 여자 친구 1명을 전기자전거에 태웠습니다.
차라 공단 내부 도로를 지나서 집 근처 지역에 왔을 때 떠이닝 성 즈엉밍챠우 현 꺼우코이 Cầu Khởi마을 코이 응히아 Khởi Nghĩa리에 임시 거주하는 레 티 몽 쭉 Lê Thị Mộng Trúc(1995년 생)의 오토바이와 접촉 사고가 있었습니다. 그때 쭉 씨는 길을 건너고 있었습니다. 이 사고로 둘 다 도로에 떨어져 굴렀습니다.
이 충돌 소식을 알게 된 쭉 씨의 남편 쩐 반 만 Trần Văn Mẫn(1989년 생, 떠이닝 성 즈엉밍챠우 현 바우 낭 Bàu Năng마을 닝히엡 Ninh Hiệp리 임시 거주)은 현장으로 달려와 욕을 퍼부었습니다.
N양이 하소연했음에도 불구하고 계속 맞았습니다. N양은 도망쳤고 만은 계속 쫓아가 손으로 머리를 치다 길가의 구덩이에 빠졌습니다.
*여성 폭행 사건이 요즘 잦네요...
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
Đang khỏe mạnh bỗng phát hiện bị ung thư gan giai đoạn cuối, làm sao phòng tránh?
TTO - 'Bác tôi sức khỏe bình thường, không có dấu hiệu gì hết, rồi bỗng nhiên bị đau, đi khám thì mới biết bị ung thư gan giai đoạn cuối, bác sĩ nói khối u đã vỡ không thể truyền thuốc hay phẫu thuật'.
Đang khỏe mạnh bỗng phát hiện bị ung thư gan giai đoạn cuối, làm sao phòng tránh?
건강하다 갑자기 말기간암 발견, 어떻게 막나
'저희 삼촌은 정상이었는데 전혀 징후가 없다가 갑자기 아파서 검진을 갔더니 말기 간암에 걸렸다는 사실을 알게 되었고 의사는 종양이 퍼져 약물치료나 수술을 할 수 없다고 했습니다.'
최근에는 환자가 말기에 전이된 후 아파서 알게되는 간암 사례가 많습니다. 간암의 90%로는 간세포 종양이기 때문에 간암 검사 결과로는 잘 걸러지지 않습니다.
*답은 딱히 없고 40세 넘으면 술, 담배를 하지 말라...네요.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/san-bay-thu-hai-cua-ha-noi-duoc-dua-vao-quy-hoach-4205670.html
Sân bay thứ hai của Hà Nội được đưa vào quy hoạch
Sân bay thứ hai của Hà Nội được đưa vào dự thảo quy hoạch hệ thống cảng hàng không, sân bay đến năm 2030, tầm nhìn 2050.
Sân bay thứ hai của Hà Nội được đưa vào quy hoạch
하노이 두 번째 공항 계획 입안
하노이의 두 번째 공항은 2050년까지의 비전과 함께 2030년까지의 공항 및 공항 시스템 계획 초안에 포함되었습니다.
12/13 베트남 민간항공국 대표는 초안을 완성하고 전국 공항 및 공항 시스템 개발에 대한 마스터 플랜을 협의했다고 밝혔습니다.
초안에 따르면 계획에 추가될 두 개의 신공항은 까오방 Cao Bằng공항(까오방 성)과 하노이 수도권의 두 번째 공항입니다. 이 두 공항은 2020-2030년에 건설되지는 않지만 2050년까지 시행하기로 방향을 잡았습니다.
*베트남은 나산 Nà Sản공항(선라 Sơn La성)과 라이챠우 Lai Châu 공항(라이챠우 성)은 2030년 이후로 연기되어 2030년까지 26개의 공항을 가지게 될 예정입니다. 이전에 제안된 하띵 Hà Tĩnh성과 닝투언 Ninh Thuận성 공항은 포함되지 않았습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/dai-cu-tri-doan-my-sap-bo-phieu-bau-tong-thong-4205821.html
Đại cử tri đoàn Mỹ sắp bỏ phiếu bầu tổng thống - VnExpress
538 đại cử tri Mỹ sẽ bỏ phiếu hôm nay để bầu tổng thống và chấm dứt mọi nỗ lực kiện tụng kết quả bầu cử.
Đại cử tri đoàn Mỹ sắp bỏ phiếu bầu tổng thống
미 선거인단, 대통령 선거 예정
538명의 선거인단이 금일(12/14) 대통령 선출 투표를 하고 선거결과에 관한 모든 소송 노력을 끝낼 것입니다.
*지금까지의 투표는 엄밀히 선거인단을 뽑는 투표였으며, 이제 그 선거인단이 간접투표의 형식으로 대선 투표를 해서 최종적으로 대통령을 뽑습니다. 보통 12월 두번째 수요일 이후 돌아오는 월요일에 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/le-tang-chi-tai-tron-tinh-khan-gia-nghe-si-4205647.html
Lễ tang Chí Tài trọn tình khán giả, nghệ sĩ
Khi linh cữu Chí Tài được hạ thấp theo nghi thức chào tiễn biệt, đám đông khán giả vang lên tràng pháo tay cuối cùng tặng anh.
Lễ tang Chí Tài trọn tình khán giả, nghệ sĩ
치 따이 장례식, 조문객과 연예인으로 꽉차
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/ong-dinh-la-thang-ra-toa-4205718.html
Ông Đinh La Thăng ra toà
Đeo kính đen và khẩu trang, cựu bộ trưởng Đinh La Thăng được đưa từ trại tạm giam ở Củ Chi đến toà sớm hơn một tiếng diễn ra phiên xét xử, sáng 14/12.
Ông Đinh La Thăng ra toà
딩 라 탕 법정출두
선글라스와 마스크를 끈 딩 라 탕 전 장관은 12/14 오전 재판보다 한 시간 일찍 구치소에서 법원으로 이송되었습니다.
*국가 재산 관리 및 사용 규정 위반으로 손실과 낭비를 야기한 혐의로 징역 10-20년 형이 예상된다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/lich-su-thay-doi-chung-minh-thu-the-can-cuoc-cong-dan-4205572.html
Lịch sử thay đổi chứng minh thư, thẻ căn cước công dân
Chứng minh thư nhân dân đầu tiên được cấp năm 1957 và đã thay đổi 6 lần. Dự kiến năm 2021, 50 triệu công dân sẽ được cấp thẻ gắn chip.
Lịch sử thay đổi chứng minh thư, thẻ căn cước công dân
신분증과 신분증명서 변경의 역사
첫번 째 신분증은 1957년에 발급되었으면 6번 변경되었습니다. 2021년까지 5천만 명의 시민에게 IC카드가 발급될 것으로 예상됩니다.
*1999년부터 제 9호 규정에 따라 발급된 신분증 샘플.
*2012년 제12호 규정에 따른 부모 이름이 인쇄된 신분증 샘플(이 부모 이름 기재에 문제소지가 있었음)
*2016년부터 발급된 신분증 샘플. 개인식별번호 12자리를 쓰며 뒷면에 전자바코드가 있음.
신규 IC칩 카드는 2021년 1월 초부터 발급될 예정이라고 함.
#VTV 가장많이본기사 1위
Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 13/12: Viettel đàm phán với cựu tuyển thủ Pháp từng dự World Cup, Kiatisuk hứa nâng tầm Công Phượng như "Messi Thái"
VTV.vn - CLB Viettel đang trong quá trình đàm phán để có sự phục vụ của Cabaye, cựu tuyển thủ Pháp từng dự World Cup. Trong khi đó, HLV Kiatisuk hứa sẽ...
Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 13/12: Viettel đàm phán với cựu tuyển thủ Pháp từng dự World Cup, Kiatisuk hứa nâng tầm Công Phượng như "Messi Thái"
12/13 2021년 V리그 이적: 비엣텔, 월드컵 출전이력의 프랑스 선수와 협상. 키아티숙, 꽁 프엉에게 '태국 메시' 대우 약속
#VTV 가장많이본기사 2위
Bắc Bộ đón đợt rét đậm đầu tiên của mùa đông 2020, có thể có băng giá
VTV.vn - Từ ngày mai (15/12), các tỉnh Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ sẽ xảy ra đợt rét đậm rét hại đầu tiên của mùa đông năm nay với nhiệt độ thấp nhất 11-14 độ.
Bắc Bộ đón đợt rét đậm đầu tiên của mùa đông 2020, có thể có băng giá
북부 지역, 2020년 겨울의 첫번째 한파 맞아. 냉해 가능.
*하노이는 12/14 오후부터 비가 내려 매우 추워집니다. 내일(12/15)부터는 매우 추워서 최저기온은 11-14도가 됩니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
CẬP NHẬT: Kết quả Giải bóng chuyền VĐQG 2020 hôm nay, 13/12
VTV.vn - Thể Thao VTV cập nhật lịch thi đấu vòng 2 và bảng xếp hạng giải bóng chuyền vô địch quốc gia năm 2020 diễn ra từ ngày 9/12 đến ngày 20/12.
CẬP NHẬT: Kết quả Giải bóng chuyền VĐQG 2020 hôm nay, 13/12
업데이트: 12/13 오늘의 2020 배구 전국선수권 결과
#VTV 가장많이본기사 4위
Đợt rét đậm, rét hại đầu tiên của mùa đông 2020 kéo dài bao lâu?
VTV.vn - Đây là một đợt không khí lạnh mạnh, kéo dài ít nhất 1 tuần tới và có cảm giác rét buốt hơn các đợt lạnh trước.
Đợt rét đậm, rét hại đầu tiên của mùa đông 2020 kéo dài bao lâu?
2020년 겨울 최초 한파와 냉해, 얼마나 계속되나
*12/14부터 최소 1주일간 지속되어 이전 한파보다 더 추울 것이라고 하네요.
#VTV 가장많이본기사 5위
Hôm nay, cựu Bộ trưởng Đinh La Thăng tiếp tục hầu tòa
VTV.vn - Bộ Giao thông vận tải được tòa xác định là bị hại trong vụ án sai phạm tại dự án cao tốc Trung Lương - TP Hồ Chí Minh mà ông Đinh La Thăng là bị...
Hôm nay, cựu Bộ trưởng Đinh La Thăng tiếp tục hầu tòa
금일, 딩 라 탕 전 장관 연이어 출두
교통운송부는 라 탕 이 쭝르엉-호치밍 시 구간 고속도로 건설 프로젝트 과실 건에서 피해를 입힌 것은 피고인 딩 라 탕이라고 법정에서 확인했습니다.
Indian tech firm to hire over 3,000 people in Vietnam - VnExpress International
India’s HCL Technologies, set to enter Vietnam next month, plans to hire more than 3,000 people for its operations in the country.
Indian tech firm to hire over 3,000 people in Vietnam
인도 테크기업, 베트남에서 3000명 이상 고용
다음달 베트남 진출예정인 인도의 HCL 테크놀러지스는 베트남에서 3천명 이상의 직원을 뽑을 계획입니다. 채용시작은 12/19에 신입 졸업생과 경험이 많은 전문가를 대상으로 열리는 온라인 취업설명회입니다.
HCK은 연 매출 약 97억 달러에 달하는 인도 3대 IT기업 중 하나입니다. 현재 50여 개국에 153,000명 이상의 직원이 근무하고 있습니다.
https://vnexpress.net/khach-hang-tai-xe-grabbike-chiu-thiet-nhu-the-nao-4205262.html
Khách hàng, tài xế GrabBike chịu thiệt như thế nào
Grab nói "ngồi chung con thuyền" với tài xế nhưng thực tế Grab vẫn có lợi còn tài xế ít thu nhập và khách hàng phải trả nhiều hơn.
Khách hàng, tài xế GrabBike chịu thiệt như thế nào
고객과 그랩바이크 기사는 어떻게 손실을 감수하나
그랩은 운전기사와 '한 배를 탔다'고 말했지만 사실 그랩은 여전히 이익이고 운전사는 수익이 적으며 고객은 더 많은 돈을 내야합니다.
*도표로 보니까 확실히 운전기사(라이더)들만 손해네요... 참내.
#박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
Nam nhân viên tiệm salon tóc ở Bắc Ninh chết cháy trong phòng trọ
Chính quyền địa phương cho biết, nạn nhân là nam thanh niên 24 tuổi người ở Tuyên Quang, hiện đang làm cho salon tóc.
Nam nhân viên tiệm salon tóc ở Bắc Ninh chết cháy trong phòng trọ
박닝 미용실 남직원, 모텔 화재로 사망
지역 성 정부는 피해자가 현재 미용실에서 근무하던 뚜옌꽝 Tuyên Quang성 출신의 24세 남성이라고 밝혔습니다.
12/14 박닝 성 공안은 꾸에보 현 프엉리에우 Phương Liễu마을의 사망한 한 청년의 사망 원인을 조사 중이라고 밝혔습니다.
*12/13일 밤 프엉리에우 마을 장리에우 Giang Liễu촌 사람들이 모텔 내 화재로 한 청년이 사망한 것을 발견했다고 하네요. 아직 더 상세한 정보는 없습니다.
#주베트남한국대사관 공지
우리대사관과 호치민총영사관은 호치민한인회 및 호치민코참과 함께, 다음과 같이 "호치민 노무.세무 간담회"를 개최하오니 관심있는 우리교민 및 우리기업의 많은 참여바랍니다.
□ 간담회 개요
◦ (목적) 베트남 문화에 대한 우리교민과 우리기업의 이해를 증진하고, 우리교민 생활 및 우리기업 생존과 밀접한 베트남 노동법·세법을 안내
◦ (대상) 호치민(인근) 소재 기업 관계자 및 우리교민
◦ (주최) 주베트남대한민국대사관, 호치민총영사관, 호치민한인회, 코참 공동
◦ (일시·장소) 12.21(월) 12:30～17:00, 호치민총영사관 별관(한인회관) 2층
□ 참가신청 및 문의
◦ (문의) 호치민한인회(028-3910-1610, 카톡 hcmhanin)
◦ (참가신청) https://naver.me/xOfOYlsK
* 12.17(목)까지 신청만 유효하며, 공간 관계로 선착순 100명 한정 및 행사당일 한인회관 주차 불가
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
카톡 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-뉴스레터 서비스 시험중입니다. 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요