매일 1회 베트남 현지의 최신 이슈를 큐레이션해서 요약해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 링크 https://ncov.moh.gov.vn )
총감염누계1414명(+0명): 해외유입 720명(+0명) / 지역감염자 694명(+0명)
치료중107명(+0명), 회복자1269명(+0명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/co-hay-khong-chuyen-kha-banh-chet-trong-trai-giam-20201221100140213.htm
Có hay không chuyện Khá Bảnh chết trong trại giam?
TTO - Tối 20-12, nhiều trang, nhóm trên mạng xã hội Facebook đồng loạt đưa tin Khá Bảnh chết trong trại tạm giam. Công an khẳng định đây là tin đồn và không có chuyện Khá Bảnh tử vong.
Có hay không chuyện Khá Bảnh chết trong trại giam?
교도소 내에서 멋쟁이 카 살해되었나
12/20 저녁, 페이스 북의 많은 페이지와 그룹이 동시에 멋쟁이 카가 교도소에서 죽었다고 알렸습니다. 공안은 이는 루머이고 멋쟁이 카 사망이야기는 없다고 확인했습니다.
12/20 저녁, SNS 페이스북은 응오 마 카 Ngô Bá Khá(애칭 멋쟁이 카 Khá Bảnh, 27세, 박닌 Bắc Ninh성 뜨선 Từ Sơn티사 거주)가 같은 감옥 재소자에게 재판 진행 중에 살해당했다는 대량의 괄련 뉴스가 나타났습니다.
*한때 구독자 180만명의 유튜브와 페이스북 페이지 60만명 이상의 팔로워를 가진 '조폭'세계의 삶을 컨텐프로 올리며 수십만에서 수백만 조회수를 올리다 온라인 도박(4년형) 및 도박조직(6년6개월형) 혐의로 총 10년6개월받았다가 형이 무겁다며 항소했던 인물입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
Chỉ một ngày 21-12, Mỹ tung cùng lúc 2 'đòn' trừng phạt nặng nề với Trung Quốc
TTO - Chính quyền Trump tiếp tục tăng sức ép lên Bắc Kinh khi công bố danh sách các công ty dính líu tới quân đội Trung Quốc và áp đặt các hạn chế thị thực bổ sung với nhiều quan chức trong cùng ngày 21-12.
Chỉ một ngày 21-12, Mỹ tung cùng lúc 2 'đòn' trừng phạt nặng nề với Trung Quốc
12/21 단 하루만에 미국, 중국에 재제 2연타
트럼프 행정부는 12/21에 중국군 관련 기업 리스트를 발표하고 많은 공무원에게 추가 비자제한을 강제하여 베이징에 압박을 증가시키고 있습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Cục trưởng Cục Quản lý giám sát bảo hiểm Bộ Tài chính tử vong tại cơ quan
TTO - Ông Phùng Ngọc Khánh, cục trưởng Cục Quản lý giám sát bảo hiểm, Bộ Tài chính, tử vong tại trụ sở của bộ này trong giờ làm việc.
Cục trưởng Cục Quản lý giám sát bảo hiểm Bộ Tài chính tử vong tại cơ quan
재정부 보험감찰 및 관리국장, 부서 내 사망
*어제 소개한 VTV 5위 기사와 동일. 아직 추가 사항은 없네요. (은퇴를 앞두고 있었다고 합니다)
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Bằng giả Trường ĐH Đông Đô: 'Công khai danh tính, thu cả bằng tiến sĩ để răn đe'
TTO - Cần công khai danh tính những trường hợp biết sai mà vẫn làm, cố tình mua bằng để phục vụ các mục tiêu khác nhau. Đó là ý kiến của nhiều chuyên gia, nhà giáo về phương án xử lý những người mua bằng tại Trường ĐH Đông Đô.
Bằng giả Trường ĐH Đông Đô: 'Công khai danh tính, thu cả bằng tiến sĩ để răn đe'
동도 대학 가짜학위증: '계도 위해 가짜 박사들 모아 실명 공개'
잘못임을 알고도 한 사람과 고의로 서로의 목적을 위해 학위증을 산 사람들의 실명을 공개할 필요가 있습니다. 동도 대학 학위증 구매자 처리 계획에 대한 많은 전문가와 교사들의 의견입니다.
*범죄 징후가 충분하면 신원 공개해도 법적으로 문제가 되지 않는다는 게 변호사 자문의견이네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/thong-tuyen-tinh-bhyt-benh-nhan-mung-benh-vien-lo-202012202021169.htm
Thông tuyến tỉnh BHYT: Bệnh nhân mừng, bệnh viện lo
TTO - Theo thông báo mới của Bảo hiểm xã hội, bệnh nhân tỉnh không cần có giấy chuyển tuyến khi điều trị nội trú tại TP.HCM vẫn được chi trả 100% bảo hiểm y tế (BHYT). Thông tin này được nhiều bệnh nhân vui mừng đón nhận…
Thông tuyến tỉnh BHYT: Bệnh nhân mừng, bệnh viện lo
의료보험 지역 통합: 환자 기뻐하고 병원 근심
사회보험의 신 발표에 따르면 호치밍 시 입원치료환자는 증서가 필요없고 100% 의료보험 환급이 됩니다. 이 소식에 많은 환자들은 기뻐하며 환영했습니다만...
호치밍 시 사회보험 부죽장인 응우옌 티 투 항 Nguyễn Thị Thu Hằng은 이 규정이 지역 성/시 수준의 병원에 적용되며 중앙 병원에서는 환자가 보험의 40%만 환급받는다고 말했습니다.
*다만 응급 의료보험 환자나 추천서를 받으면 100%환급가능하다고 합니다. 그리고 병상 부족으로 과부하를 걱정하는 중이라 과도한 집중이 되지 않도록 조정이 필요할 것 같다는 내용입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/nguoi-ung-ho-se-to-chuc-le-nham-chuc-cho-trump-4209918.html
Người ủng hộ sẽ tổ chức lễ nhậm chức cho Trump - VnExpress
Hàng nghìn người ủng hộ Trump lên kế hoạch tổ chức trực tuyến "lễ nhậm chức thứ hai" cho ông vào 20/1, cùng ngày Biden tuyên thệ nhậm chức.
Người ủng hộ sẽ tổ chức lễ nhậm chức cho Trump
지지자들, 트럼프 취임식 개최할 예정
수천 명의 트럼프 지지자들이 바이든이 선서하는 날과 같은 1/20 온라인에서 그의 '두번째 취임식'을 개최할 예정입니다.
*6만 명 이상이 참석할 예정이라는데 좀 추하지 않나 싶네요. 사이버 망명인가?
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/toa-tuyen-an-ong-dinh-la-thang-4209791.html
Ông Đinh La Thăng lĩnh thêm 10 năm tù
Tòa phạt ông Đinh La Thăng 10 năm tù về sai phạm liên quan bán quyền thu phí cao tốc Trung Lương, tổng hợp với 30 năm tù của hai bản án trước.
Ông Đinh La Thăng lĩnh thêm 10 năm tù
딩 라 탕 10년형 추가받아
호치밍 시 법원은 고속도로 요금 징수권 매각과 관련된 위반혐의로 딩 라 탕에게 징역10년형을 선고했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/ho-mang-chua-dai-4-m-boi-trong-nha-dan-ngap-lut-4209286.html
Hổ mang chúa dài 4 m bơi trong nhà dân ngập lụt
Hổ mang chúa xuất hiện sau trận mưa lớn, di chuyển khéo léo dưới sàn ngập nước trong lúc chủ nhà ngồi ngay phía trên.
Hổ mang chúa dài 4 m bơi trong nhà dân ngập lụt
길이 4m의 킹코브라, 침수 민가에서 헤엄
https://blog.naver.com/cloudless0/222136200725
베트남 읽어보기 20201105
매일 1회 베트남 현지의 최신 이슈를 큐레이션해서 요약해드립니다.#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 ...
Rắn bò vào trụ sở, nhà dân sau lũ
홍수 후 뱀이 회관과 민가에 잠입
홍수 물이 빠진 후 하띵 Hà Tĩnh성 타익하 Thạch Hà현 타익다이 Thạch Đài마을의 많은 민가와 마을인민위원회 사무실에 수 십마리의 코브라와 우산뱀이 숨어있었습니다.
*4m킹코브라발견은 태국에서 있던 일입니다. 바로 위 사례같이 베트남도 유사한 사례는 있습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/dai-su-quan-my-tai-iraq-bi-tap-kich-rocket-4209430.html
Đại sứ quán Mỹ tại Iraq bị tập kích rocket
Đại sứ quán Mỹ tại thủ đô Baghdad bị tập kích bằng 8 rocket, buộc phải kích hoạt hệ thống phòng thủ để đánh chặn trên không trung.
Đại sứ quán Mỹ tại Iraq bị tập kích rocket
주이라크 미국대사관 로켓습격받아
수도 바그다드에 있는 미국대사관은 8개의 로켓 습격으로 매복당했고 공중에서 요격하기 위해 방어 시스템을 가동해야했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/chieu-tro-khien-hon-68-000-nguoi-sap-bay-da-cap-lien-ket-viet-4209208.html
Chiêu trò khiến hơn 68.000 người sập bẫy đa cấp Liên Kết Việt
Mạng lưới lừa đảo kinh doanh đa cấp của Lê Xuân Giang lôi kéo được 170 người và thu về hơn 5 tỷ đồng trung bình mỗi ngày.
Chiêu trò khiến hơn 68.000 người sập bẫy đa cấp Liên Kết Việt
68000명 이상을 리엔켓 비엣 다단계에 빠지게 한 소행
레 쑤언 장 Lê Xuân Giang의 다단계 사기 사업네트워크는 170명의 사람을 끌여들여서 하루 평균 5억동의 수익을 올렸습니다.
하노이 인민법원은 12/21부터 사건 기소 후 5년 만에 베트남 생산 및 무역주식회사 (리엔켓 비엣 Liên Kết Việt)에서 발생한 재산침탈사기사건 재판을 10일간 엽니다.
패널을 6053명의 피해자와의 이해관계자와 재판 참석의무가 있는 12명을 소환했으며 오늘 아침 약 500명이 참석했습니다. 하노이 인민법원은 별도의 구역을 마련해 피해자가 법정 밖에서 감시하고 심문할 수 있도록 많은 전송스크린을 설치했습니다.
*리 쑤언 장과 7명의 부하직원이 국방부 산하 사업을 사칭하여 총 2조 동 이상의 사기 수익을 올린 죄로 기소되었습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/phap-luat/ong-dinh-la-thang-bi-phat-30-nam-tu-20201222120612987.htm
Ông Đinh La Thăng bị phạt 30 năm tù
VTV.vn - TAND TP Hồ Chí Minh đưa ra phán quyết đối với ông Đinh La Thăng và 19 người khác về cáo buộc sai phạm trong bán quyền thu phí cao tốc Trung Lương.
Ông Đinh La Thăng bị phạt 30 năm tù
딩 라 탕 30년형 선고
#VTV 가장많이본기사 2위
Điện Biên thu hồi toàn bộ vaccine ComBE five sau vụ bé gái 4 tháng tuổi tử vong
VTV.vn - Trước ngày 24/12/2020, các đơn vị phải có báo cáo tổng hợp số lượng vaccine ComBE five lô 220110218B đã được thu hồi, gửi về Trung tâm Kiểm soát...
Điện Biên thu hồi toàn bộ vaccine ComBE five sau vụ bé gái 4 tháng tuổi tử vong
디엔비엔 성, 4개월 여아 사망 후 모든 컴베 5 백신 수거
2020년 12/24 전까지 각 업체는 컴베ComBE 5 백신 배치번호 220110218B 회수에 대한 포괄적인 보고 및 각 지역 질병통제센터로 발송해야 합니다.
*이는 2020년 12/12 디엔비엔 Điện Biên성 므엉네 Mường Nhé현 신터우 Sín Thầu마을에서 4개월 여아가 컴베 5백신 배치번호 220110218B를 접종한 후 사망에 이르는 사고가 있어서 안전성 보장을 위해 전부 회수하기로 했습니다. 이 백신은 5종의 위험한 전염병(디프테리아, 백일해, 파상풍, B형 간염, 위나선균-헬리코박터균-에 의한 수막염)을 예방하는 복합 백신입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
4 cặp đôi hot 'Vũ trụ điện ảnh' VTV hội ngộ trong 'Chào 2021'
VTV.vn - Dàn nam nữ diễn viên được yêu thích nhất trên màn ảnh VTV trong một năm qua sẽ hội tụ trong một tiết mục cực kỳ hoành tráng trong "Chào 2021".
4 cặp đôi hot "Vũ trụ điện ảnh" VTV hội ngộ trong "Chào 2021"
VTV '영화 유니버스' 핫 커플 4명, '안녕 2021'속 해후
지난 한 해 동안 VTV영화에서 가장 인기있는 남녀 배우들이 '안녕 2021'에서 최대규모의 무대 공연에서 해후합니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/chuan-bi-thong-tuyen-cao-toc-trung-luong-my-thuan-2020122118270859.htm
Chuẩn bị thông tuyến cao tốc Trung Lương - Mỹ Thuận
VTV.vn - Đến nay, dự án cao tốc Trung Lương-Mỹ Thuận đã thi công 34/36 gói thầu xây lắp, 2 gói thầu còn lại là trạm thu phí và hệ thống giao thông thông...
Chuẩn bị thông tuyến cao tốc Trung Lương - Mỹ Thuận
쭝르엉-미투언 고속도로 개통 준비
지금까지 쭝르엉Trung Lương-미투언 Mỹ Thuận 고속도로 프로젝트는 36구간 중 34구간을 시공했으며 요금소와 ITS스마트 교통시스템 2곳이 남았습니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
3 điểm mới về BHYT: Đại diện BHXH Việt Nam nói về 'hưởng 100% chi phí điều trị nội trú'
VTV.vn-Sang năm sau, sẽ có 3 chính sách mới về BHYT được triển khai tạo điều kiện thuận lợi cho người dân khi tham gia BHYT. Cả 3 chính sách đều rất 'sát...
3 điểm mới về BHYT: Đại diện BHXH Việt Nam nói về 'hưởng 100% chi phí điều trị nội trú'
의료보험에 관한 신규 3포인트: 베트남 사회보험대표가 '입원치료비용 100%환급'에 대해 말한다
내년에는 사람들이 의료보험에 가입할 수 있는 유리한 조건을 만들기 위해 3개의 새로운 의료보험 정책이 시행될 것입니다. 세가지 정책 모두 대다수 인민에게 매우 '실속있습니다'
* 1.2021년 1/1부터 현행 60%환급대신 지방 성/시병원에서 전액 환급
2. 2021년 4/1부터 새로운 통합형 의료보험카드 사용(개인정보 일부 삭제). 이전카드도 계속 유효
3. 2021년 7/1부터 합법적으로 영주권자, 임시 거주자 등도 재발급하지 않고 주민 데이터를 수정갱신하는 것으로 변경
이렇게 편해진다는 말이네요.
VNPT công bố vùng phủ sóng VinaPhone 5G tại Hà Nội và TP.HCM
Sau một thời gian thử nghiệm, bắt đầu từ ngày 19.12 Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (VNPT) chính thức công bố vùng phủ sóng VinaPhone 5G tại Hà Nội và TP.HCM.
VNPT công bố vùng phủ sóng VinaPhone 5G tại Hà Nội và TP.HCM
VNPT, 하노이와 호치밍 시에서 비나폰 5G 커버리지 발표
테스트 기간을 거쳐 12/19부터 베트남 우정통신 그룹(VNPT)는 하노이와 호치밍 시에서 비나폰 5G 서비스 지역을 공식 발표했습니다.
-하노이 시
호안끼엠 Hoàn Kiếm군(호안끼엠 호수, 오페라하우스Nhà hát lớn, 성요셉 대성당Nhà thờ lớn, 짱띠엔Tràng Tiền 주위)
하이바쯩 Hai Bà Trưng군(리통키엣 Lý Thường Kiệt로, 쩐흥다오 Trần Hưng Đạo로, 꽝쭝Quang Trung로 주위)
-호치밍 시
1군 지역(응우옌후에 Nguyễn Huệ 화원, 박당 Bạch Đằng부두, 노트르담 성당, 동커이 Đồng Khởi 거리)
3군 지역(파스퇴르 Pasteur거리, 거북호수, 청년문화센터)
*비나폰 좀 별로라서. 일단 비엣텔이 더 낫죠..ㅎㅎㅎ 차선책으론 추천.
https://vnexpress.net/galaxy-note20-ultra-da-dung-duoc-5g-tai-viet-nam-4210202.html
Galaxy Note20 Ultra đã dùng được 5G tại Việt Nam
Galaxy Note20 Ultra đã sử dụng được mạng 5G thử nghiệm của Viettel, trong khi bộ 4 máy iPhone 12 vẫn chưa được hỗ trợ.
Galaxy Note20 Ultra đã dùng được 5G tại Việt Nam
갤럭시 노트20 울트라, 베트남에서 5G 사용가능해
갤럭시 노트20 울트라는 비엣텔의 시험 5G네트워크를 사용할 수 있었지만 아이폰12는 아직 지원되지 않습니다.
12/22 정오 신규 소프트웨어로 업데이트를 한 후 비엣텔 통신망을 사용하는 갤럭시 노트20 울트라5G 휴대폰 소지자 중 일부는 하노이 호안끼엠 호 주위에서 5G가 나타났습니다. 업로드는 1Gb/s로 측정되었습니다. 네트워크 설정에서 기기는 기본 5G/4G네트워크 자동 선택 모드로 되어있어야 합니다.
*아이폰은 아직 안된다고 ㅎㅎㅎ Z플립 2도 최종 테스트 중이라고 합니다.
#타이응우옌 성 tỉnh Thái Nguyên
Nữ siêu đạo chích chuyên trà trộn đám cưới, trộm hàng trăm triệu tiền mừng
Sự việc cô dâu đăng đàn truy tìm nữ đạo chích trà trộn vào đám cưới của mình để trộm sạch phong bì tiền, vàng mừng cưới khiến cư dân mạng vừa căm phẫn, vừa giật mình bởi tình trạng này không phải cá biệt.
Nữ siêu đạo chích chuyên trà trộn đám cưới, trộm hàng trăm triệu tiền mừng
결혼식 전문 여자 대도, 축의금 수억 동 훔쳐
*NNA라는 23세 여성이 12/19 아침 결혼식에서 검은 옷을 입고 무심히 집안을 돌아다니는 여성에게 1억동 이상의 봉투와 2천만동 이상의 서랍의 돈을 훔쳐갔다고 페이스북에 올렸습니다. 결국 공안에 접수되어 쩐 티 응옥 아잉 Trần Thị Ngọc Ánh(34세)이 체포되었는데 같은 수법으로 3건이나 있었다고 하네요 ㅎ
#호치밍 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://e.vnexpress.net/news/news/downtown-saigon-to-pilot-public-bicycles-4208783.html
Downtown Saigon to pilot public bicycles - VnExpress International
Vietnam’s southern metropolis will trial a public bicycle sharing scheme in an effort to limit private vehicles.
Downtown Saigon to pilot public bicycles
호치밍 시 중심가 공공자전거 시범사업
중국의 공유자전거업체 모바이크를 도입하여 1군과 3군 43개 역에 388대의 공유자전거를 준비한다고 합니다. 30분간 1만동의 요금으로 임대하여 대중교통 개발을 촉진할 것으로 기대하고 있습니다.
*호치밍 시는 겨울이 없으니 공유자전거 해도 될 거 같긴합니다.. 슬슬 오토바이 제한하려고 떡밥푸는 것일 수도? 그런데 1군 너무 교통체증 심하긴 하죠...
TP.HCM xuống 20 độ C thấp kỷ lục năm 2020: Người Sài Gòn như thấy 'mùa đông'
Sáng nay 22.12, người dân TP.HCM như cảm nhận được 'mùa đông' khi nhiệt độ xuống 20oC. Đây cũng là mức nhiệt độ thấp nhất từ đầu năm đến nay ở TP.
TP.HCM xuống 20 độ C thấp kỷ lục năm 2020: Người Sài Gòn như thấy 'mùa đông'
호치밍 시 2020년 사상 최저 20도씨로 떨어져. 호치밍 시민 '겨울'인듯
*이것이 호치밍 시 영상 20도의 복장입니다. 방금 위에 호치밍 시는 겨울이 없다고 썼는데...으음.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
카톡 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-뉴스레터 서비스 시험중입니다. 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요