매일 1회 베트남 현지의 최신 이슈를 큐레이션해서 요약해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 링크 https://ncov.moh.gov.vn )
총감염누계1385명(+4명): 해외유입 691명(+4명) / 지역감염자 694명(+0명)
치료중122명(+4명), 회복자1225명(+0명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/danh-hai-chi-tai-qua-doi-vi-dot-quy-2020120916004398.htm
Danh hài Chí Tài qua đời vì đột quỵ
TTO - Chiều 9-12, quản lý cũ cho biết diễn viên Chí Tài qua đời khoảng 15h20 tại bệnh viện, sau khi bị đột quỵ tại chung cư ông đang sống.
Danh hài Chí Tài qua đời vì đột quỵ
유명 코미디언 치 따이, 뇌졸중으로 사망
12/9 오후 전 매니저는 코미디언 치 따이 Chí Tài가 거주하던 아파트에서 뇌졸중을 앓은 후 15:20 경 병원에서 사망했다고 밝혔습니다.
유명 코미디언 치 따이의 전 매니저인 카잉 호앙 Khánh Hoàng씨는 45분 전(약 15:20)에 그의 사망을 확인했습니다.
*어제 소개한 1위 기사
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
Gia đình muốn nhờ Hoài Linh lo thủ tục đưa thi hài Chí Tài qua Mỹ
TTO - Theo nguồn tin của Tuổi Trẻ Online, gia đình Chí Tài mong muốn đông lạnh thi hài ông để đưa sang Mỹ an táng trong vòng một - hai ngày tới. Nghệ sĩ Hoài Linh được ủy quyền đảm nhận việc này.
Gia đình muốn nhờ Hoài Linh lo thủ tục đưa thi hài Chí Tài qua Mỹ
유족, 치 따이 시신을 미국까지 이송해달라고 호아이 링에게 부탁
뚜오이쩨 온라인의 소식통에 따르면 치 따이 Chí Tài의 유족은 1-2일 안에 그의 유해가 미국에 데려와 안장하기 위해 냉동하길 원합니다. 연예인 호아이 링 Hoài Linh씨가 그 일담당 권한을 위임받았습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Xin lại gà đá không được, rút súng bắn thẳng vào đầu phó công an phường
TTO - Công an thị xã Giá Rai (Bạc Liêu) đang tạm giữ hình sự Huỳnh Hữu Lực để điều tra về hành vi dùng súng tự chế bắn bị thương phó công an phường vì xin lại gà không được.
Xin lại gà đá không được, rút súng bắn thẳng vào đầu phó công an phường
싸움닭 반환요청거부되자 바로 동 공안머리에 권총사격
박 리에우 Bạc Liêu성 자아라이 Giá Rai티사 공안은 싸움닭반환이 불가하자 동 공안 대리를 수제총기를 써서 부상입힌 혐의 수사를 위해 후잉 흐우 륵 Huỳnh Hữu Lực을 일시 형사구금 중입니다.
12/9 박리에우 성 지아라이 티사 공안장 응우옌 반 호앙 Nguyễn Văn Hoàng 중사는 공안 대위 한명의 머리에 수제총기 사용한 혐의수사를 위해 후잉 흐우 륵(40세, 박리에우 성 프억롱 Phước Long현 퐁타잉떠이B Phong Thạnh Tây B마을 거주)을 일시 형사구금 중이라고 밝혔습니다.
12/7 정오에 지아라이 티사의 호퐁 Hộ Phòng동 공안은 동 지역에서 싸움닭내기하는 한 곳을 포위하여 체포했습니다. 용의자들은 달아났고 공안은 싸움닭 한 마리만 잡았습니다.
약 한 시간 후 륵은 갑자기 호퐁 동 공안본부에 와서 동 공안 부서장 판 반 둥 Phan Văn Đúng대위를 찾아 닭을 돌려달라 '요청'했지만 만나지 못하고 떠났습니다.
동일 저녁, 륵은 호퐁 동 공안본부 마당으로 계속 오토바이를 몰고 와 술에 취한 듯한 상태로 동 공안부대를 매도하며 욕했습니다.
이 때 판 반 둥 대위는 즉시 대원들에게 나가서 륵을 업무장소로 불러오라고 지시했습니다. 갑자기 륵은 몸에 숨겨온 수제권총을 뽑아 둥 대위의 머리 부분을 향해 발사했습니다.
*어제 소개한 5위 기사
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Nghệ sĩ Việt bàng hoàng, đau xót khi nghe tin danh hài Chí Tài đột ngột qua đời
TTO - Bàng hoàng, nuối tiếc và không thể tin vào tai mình là phản ứng của hàng trăm nghệ sĩ Việt khi nghe tin danh hài Chí Tài qua đời vào chiều 9-12. Họ đều kính trọng và yêu mến ông.
Nghệ sĩ Việt bàng hoàng, đau xót khi nghe tin danh hài Chí Tài đột ngột qua đời
유명 코미디언 치 따이 뇌졸중 사망 소식을 듣고 베트남 연예인 황망하며 슬퍼해
황망해하며 애석해하고 자신의 귀를 믿지 못하는 것이 12/9 오후에 유명 코미디언 티 따이 사망 소식을 들은 수 백의 베트남 연예인들의 반응이었습니다. 그들 모두 그를 존경하고 사랑했습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
Thực hư về bức ảnh hoa hậu Đỗ Thị Hà ‘thất lễ’, hiệu trưởng ‘khúm núm’
TTO - Bức ảnh chụp hoa hậu Đỗ Thị Hà ngồi trịnh trọng trên ghế trong chuyến về thăm trường, trong khi thầy hiệu trưởng đứng chắp tay ‘báo cáo’ đang lan truyền trên mạng xã hội với những lời chê trách các thầy ‘ngớp’ hoa hậu, còn hoa hậu 'thất lễ'.
Thực hư về bức ảnh hoa hậu Đỗ Thị Hà ‘thất lễ’, hiệu trưởng ‘khúm núm’
미스 베트남 도 티 하 '결례', 총장 '굽실' 사진의 진위
*상기 사진을 보고 '왜 미스 코리아가 자기 학교에서 상석(가운데)에 앉나' '총장은 왜 저렇게 굽실거리나'와 같은 지적이 있었는데요,
이걸 보면 좀 많이 다르죠.
그리고 재학생이지만 여튼 학교 홍보를 엄청 시켜줬는데다, 미스 베트남이면 그 정도 대우도 해줄 수 있는 건데... 논란 내용이 너무 하찮아서 번역할 가치도 못 느낍니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/hoai-linh-toi-se-lam-le-tien-biet-chi-tai-ve-my-4204094.html
Hoài Linh: 'Tôi sẽ làm lễ tiễn biệt Chí Tài về Mỹ'
Hoài Linh sốc khi Chí Tài qua đời, anh nói muốn làm lễ tiễn biệt đồng nghiệp về Mỹ sau khi bàn bạc với vợ cố diễn viên.
Hoài Linh: 'Tôi sẽ làm lễ tiễn biệt Chí Tài về Mỹ'
호아이 링: '저는 미국에 가서 치 따이 송별식을 하겠습니다'
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/hang-chuc-bat-dong-san-cua-tran-uyen-phuong-bi-phong-toa-4202928.html
Hàng chục bất động sản của Trần Uyên Phương bị 'phong tỏa'
Bị "phong toả" hàng chục khu đất tại TP HCM và Đồng Nai để Bộ Công an xác minh tố cáo chiếm đoạt tài sản, phía bà Trần Uyên Phương cho rằng các cáo buộc đều sai sự thật.
Hàng chục bất động sản của Trần Uyên Phương bị 'phong tỏa'
쩐 우옌 프엉의 수 십 건의 부동산 봉쇄
호치밍 시와 동나이 성에 있는 수 십 건의 터가 공안부에서 재산침탈 기소를 확정하기 위해 봉쇄되었고 쩐우옌 프엉 측에서는 기소내용이 전부 거짓이라고 말했습니다.
https://blog.naver.com/cloudless0/222163401820
베트남 읽어보기 20201204
매일 1회 베트남 현지의 최신 이슈를 큐레이션해서 요약해드립니다.#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 ...
Bộ Công an ngăn chặn hàng loạt bất động sản của gia đình bà Trần Uyên Phương
공안부, 쩐 우옌 프엉 일가의 대규모 부동산 동결
많은 개인과 기업이 쩐 우옌 프엉 Trần Uyên Phương 씨와 쩐 꾸이 타잉 Trần Quý Thanh 씨 가족이 고리로 대출해준 다음 채무자의 담보를 받곤 했다고 고발했습니다.
*이전에 올린 상기 기사 참고바랍니다. 아직 조사중이라 추가 정보는 없다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/thanh-lap-thanh-pho-thu-duc-4203798.html
Thành lập thành phố Thủ Đức
Ủy ban Thường vụ Quốc hội thông qua nghị quyết thành lập thành phố Thủ Đức thuộc TP HCM với tỷ lệ đồng ý 100%, chiều 9/12.
Thành lập thành phố Thủ Đức
투득 시 설립
국회 상임위원회는 12/9 오후 100%의 찬성율로 호치밍 시 소속 투득 Thủ Đức시 설립 결정을 통과시켰습니다.
*이미 어제 소개했는데.. 2021년 1/1 부로 시행된다고 합니다. 관련 기업이나 행정관련에서도 문제가 좀 나올 것 같습니다만...(관할 부서도 나눠지니)
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/phe-cong-hoa-bac-nghi-quyet-cong-nhan-biden-dac-cu-4203595.html
Phe Cộng hòa bác nghị quyết công nhận Biden đắc cử - VnExpress
Các lãnh đạo đảng Cộng hòa tại quốc hội Mỹ bác nghị quyết do phe Dân chủ đề xuất đề nghị công nhận Biden là Tổng thống đắc cử.
Phe Cộng hòa bác nghị quyết công nhận Biden đắc cử
공화당, 바이든 선출 인정제안 거부
*민주당 의원들은 이유가 뭔지 상상이 안된다는데, 일단 저 상태가 미 공화당에겐 더 낫다고 보는 거 겠죠. 실제 취임은 21년 1/20이니까...
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/dai-uy-cong-an-bi-ban-tai-tru-so-4203732.html
Đại uý công an bị bắn tại trụ sở
Đại úy Phan Văn Đúng khi trực chỉ huy tại Công an phường Hộ Phòng, thị xã Giá Rai, đã bị Huỳnh Hữu Lực, 40 tuổi, bắn vào đầu.
Đại uý công an bị bắn tại trụ sở
공안 대위, 본부에서 피격
*어제 소개한 기사인데 추가로 차에서 수제 칼, 호신용 스프레이, 고체 결정 상자(마약으로 추정)를 압수했다고 합니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/van-hoa-giai-tri/nghe-si-hai-chi-tai-qua-doi-o-tuoi-62-20201209160803788.htm
Nghệ sĩ hài Chí Tài qua đời ở tuổi 62
VTV.vn - Quản lý cũ của Chí Tài xác nhận nam danh hài đã qua đời vào ngày 9/12 sau khi bị đột quỵ.
Nghệ sĩ hài Chí Tài qua đời ở tuổi 62
희극인 치 따이, 62세 나이로 사망
*어제와 동일
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/roi-tu-tang-8-chung-cu-be-trai-3-tuoi-may-man-thoat-chet-2020121006053346.htm
Rơi từ tầng 8 chung cư, bé trai 3 tuổi may mắn thoát chết
VTV.vn - Bé trai 3 tuổi rơi từ tầng 8 chung cư, ở độ cao trên 25m so với mặt đất, đã may mắn thoát khỏi "lưỡi hái tử thần" nhờ một mái tôn .
Rơi từ tầng 8 chung cư, bé trai 3 tuổi may mắn thoát chết
아파트 8층에서 추락한 3살 소년, 운좋게 생명 건져
지상 25m 높이의 아파트 8층에서 떨어진 3살 소년은 금속 차양막 덕에 '사신의 낫'에서 운좋게 탈출할 수 있었습니다.
노동자 신문은 지난 12/7 19:30경 타이빙 Thái Bình성 타이빙 Thái Bình시 꽝쯩 Quang Trung동 6단지 재정경제국 아파트 A동에서 3세 소년이 아파트 8층에서 지면으로 추락했지만 운좋게도 '사신의 낫'에서 간신히 벗어날 수 있었던 희귀한 사고가 발생했다고 보도했습니다.
아파트 단지 A1동의 당 티 홍 씨에 따르면 12/7 저녁 재고 정리하던 중 가족의 양철 처마지붕 위에서 큰 소음을 들었습니다. 현관을 올려다보니 철판이 움푹 들어간 것이 보였습니다. 그녀는 급히 가족들을 불러 확인하다 처마의 앙철 위쪽에 약 3살 쯤 되는 아이 하나가 앉아 있는 것을 보았습니다.
*저 양철이 구부러지면서 충격을 흡수했는지 검진 결과 아이는 정상이라고 합니다. 의사의 말로는 매우 운이 좋았으며 일단 계속 입원상태로 추이를 보겠다고는 하네요.
#VTV 가장많이본기사 3위
Nghệ sĩ Chí Tài viết dòng chia sẻ cuối, hẹn gặp khán giả ngày 26/12
VTV.vn - Trên trang cá nhân của nghệ sĩ Chí Tài, cập nhật mới nhất của anh là ngày 26/11. Trong cập nhật này, anh thông báo chương trình mới mình sẽ tham...
Nghệ sĩ Chí Tài viết dòng chia sẻ cuối, hẹn gặp khán giả ngày 26/12
연예인 치 따이, 12/26 관객과 만나자는 약속 타임라인상 기재 후 공유
#VTV 가장많이본기사 4위
Chính thức tuyển tình nguyện viên thử nghiệm vaccine COVID-19: Đã có khoảng 150 người đăng ký
VTV.vn - Sáng nay (10/12), Học viện Quân y chính thức thu tuyển tình nguyện viên tham gia thử nghiệm lâm sàng vaccine COVID-19.
Chính thức tuyển tình nguyện viên thử nghiệm vaccine COVID-19: Đã có khoảng 150 người đăng ký
코로나19 백신 시험 자원봉사자 공식 모집: 약 150명 등록해
오늘(12/10) 아침, 군의 과학원은 코로나19 백신 임상실험에 참여할 자원 봉사자를 공식 모집했습니다.
*보니까 하노이 의대 및 약대에서 많이 왔네요.
#VTV 가장많이본기사 5위
Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 9/12: Chân sút ngoại Brazil từ chối CLB TP Hồ Chí Minh, vua phá lưới V.League gia nhập CLB Bình Định
VTV.vn - CLB Bình Định đã bất ngờ chiêu mộ thành công Vua phá lưới V.League 2020 Rimario từ CLB Hà Nội. Trong khi đó, chân sút ngoại Brazil đã từ chối lời...
Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 9/12: Chân sút ngoại Brazil từ chối CLB TP Hồ Chí Minh, vua phá lưới V.League gia nhập CLB Bình Định
12/9 2021 V리그 이적: 브라질 스트라이커 호치밍 시 클럽 거부. V리그 최고 득점자 빙딩 클럽 합류.
Robot trí tuệ nhân tạo đầu tiên của Việt Nam - VnExpress
Trí Nhân là robot nam, cao khoảng 1,8 m, có năm giác quan nhân tạo, trí tuệ và cá tính... được anh Phạm Thành Nam chế tạo, để hỗ trợ giảng dạy trong giáo dục.
Robot trí tuệ nhân tạo đầu tiên của Việt Nam
베트남 최초의 인공지능 로봇
찌년 Trí Nhân은 키 약 1.8m의 남자 로봇으로 인공 오감, 지능 및 개성을 가지고 있습니다. 팜 타잉 남씨에 의해 교육 중 강의 보조용으로 제작되었습니다.
*잘 보면 구글 홈이나 알렉사에 전선과 인체모형을 결합한 수준이지만, 그래도 재미있네요.
Trấn Thành phẫn nộ khi nhóm người đùa giỡn trước nơi đặt linh cữu Chí Tài
Khi nhìn thấy nhóm người đùa giỡn trước nơi đặt linh cữu đàn anh Chí Tài, Trấn Thành bức xúc và lên tiếng nhắc nhở.
Trấn Thành phẫn nộ khi nhóm người đùa giỡn trước nơi đặt linh cữu Chí Tài
쩐 타잉, 치 따이 영전 앞에서 사람들 장난치자 분노
*가서 사진찍고 구경 중에 연예인들 오니까 소동이 있었나봅니다. 좀 자중이란 걸 알아야할텐데.
#꽝닝 성 tỉnh Quảng Ninh
https://zingnews.vn/cap-vo-chong-dieu-hanh-3-co-so-mai-dam-post1161672.html
Cặp vợ chồng điều hành 3 cơ sở mại dâm
Công an Quảng Ninh kiểm tra 3 cơ sở do vợ chồng Nguyễn Văn Độ điều hành, phát hiện 3 đôi nam nữ đang mua bán dâm.
Cặp vợ chồng điều hành 3 cơ sở mại dâm
사창가 3곳을 운영한 부부
꽝닌 Quảng Ninh성 공안은 응우옌 반 도 Nguyễn Văn Độ부부가 운영하는 시설 3곳을 단속한 결과 3 커플이 성매매하는 것을 발견했습니다.
12/9 꽝닌 성 공안은 관할부서가 응우옌 반 도(55세, 현지 거주)를 주축으로 몽까이 Móng Cái시에서 성매매를 하는 3곳을 성공적으로 분쇄했다고 밝혔습니다.
쩐 티 타이 Trần Thị Thái(44세, 현지 거주)가 주인인 하이쑤언 Hải Xuân마을의 타이도 Thái Độ가라오케를 단속하여 경찰은 한 쌍의 남녀를 현행범으로 체포하고 관련 장부와 많은 증거물을 압수했습니다.
몽까이 시 하이쑤언 마을의 다른 두 시설도 확인한 관할 부서는 연이어 성매매혐의로 두 쌍을 현행범으로 체포했습니다. 이 중에는 18세 이하의 시설여직원 LTH와 성매매한 혐의의 DVL(35세, 선라 Sơn La성 출신)도 있었습니다.
이에 따르면 부부는 주로 18-24세의 어린 여성들, 특히 손님에게 제공할 18세 미만의 여성도 찾았다고 합니다. 여성들은 손님과 25만동/회의 요금으로 성매매를 하고 부부와 50%씩 나눠가졌습니다.
#끼엔장 성 tỉnh Kiên Giang
Kiên Giang: Thầy giáo nhiều lần đi nhà nghỉ với nữ sinh lớp 9
(PLO)- Trong thời gian được phân công dạy bồi dưỡng học sinh giỏi, ông Quân đã nảy sinh tình cảm và nhiều lần đi nhà nghỉ với nữ sinh lớp 9.
Kiên Giang: Thầy giáo nhiều lần đi nhà nghỉ với nữ sinh lớp 9
끼엔장 성: 남교사, 9학년 여학생과 수차례 모텔행
12/8 끼엔장 성 빙투언 현 공안 수사경찰청기관 정보로 만 18세에서 16세 미만의 미성년자와의 성관계를 조사하기 위해 응우옌 타잉 꾸언 Nguyễn Thanh Quân(42세, 전 중학교 교사)를 기소하고 일시 구금한다고 밝혔습니다.
조사결과에 따르면 2016년 11월 결 꾸언은 수학 및 물리 성적이 좋았던 9학년 소녀(만 14세)를 비롯한 우수한 학생들을 양성하도록 배정받았습니다. 가르치는 동안 꾸언 씨와 이 여학생은 서로 애정이 생기고 종종 비밀 관계를 위해 더 많은 것을 가르치고 배운다는 핑계를 댔습니다.
11/19 여학생과 꾸언은 11/20(역주-베트남 여성의 날) 선물을 주기위해 모텔에 갔습니다. 여기서 꾸언은 여학생과의 연애를 거부했고, 여학생은 화장실에 가서 자살약을 복용했습니다.
제 시간에 발견되어 구조된 여학생은 운좋게도 목숨을 건졌습니다. 그 후 그녀는 가족에게 모든 것을 말했고 가족은 공안서에서 가서 신고했습니다.
#호치밍 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://zingnews.vn/khoi-to-nguoi-han-quoc-giet-dong-huong-bo-xac-vao-vali-post1161450.html
Khởi tố người Hàn Quốc giết đồng hương, bỏ xác vào vali
Giám đốc người Hàn Quốc bị Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an TP.HCM khởi tố, bắt tạm giam 4 tháng.
Khởi tố người Hàn Quốc giết đồng hương, bỏ xác vào vali
동포살해 후 토막내어 여행가방 유기한 한국인 기소
12/9 한국인 사장은 호치밍 시 수사경찰국에 기소되어 4개월간 임시 구금되었습니다.
*결국 정인철은 한국으로 인도되지 않고 현지 재판받나봅니다.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
카톡 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-뉴스레터 서비스 시험중입니다. 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요