매일 1회 베트남 현지의 최신 이슈를 큐레이션해서 요약해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 링크 https://ncov.moh.gov.vn )
총감염누계1381명(+14명): 해외유입 687명(+14명) / 지역감염자 694명(+0명)
치료중118명(+13명), 회복자1225명(+1명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/danh-hai-chi-tai-qua-doi-vi-dot-quy-2020120916004398.htm
Danh hài Chí Tài qua đời vì đột quỵ
TTO - Chiều 9-12, quản lý cũ cho biết diễn viên Chí Tài qua đời khoảng 15h20 tại bệnh viện, sau khi bị đột quỵ tại chung cư ông đang sống.
Danh hài Chí Tài qua đời vì đột quỵ
유명 코미디언 치 따이, 뇌졸중으로 사망
12/9 오후 전 매니저는 코미디언 치 따이 Chí Tài가 거주하던 아파트에서 뇌졸중을 앓은 후 15:20 경 병원에서 사망했다고 밝혔습니다.
유명 코미디언 치 따이의 전 매니저인 카잉 호앙 Khánh Hoàng씨는 45분 전(약 15:20)에 그의 사망을 확인했습니다.
*푸니언 Phú Nhuận군의 아파트 7층 계단에서 움직이지 않은 채 발견하여 구급차로 이송했으나 살지 못했다고 합니다. 본명은 1958년 생 응우옌 치 따이 Nguyễn Chí Tài로 코미디 분야에서 국내외 활동을 하던 유명 코미디언입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
Xác minh danh tính thanh niên đấm, đá nữ sinh sau va chạm giao thông
TTO - Chiều 8-12, đại diện Công an TP Thủ Dầu Một (Bình Dương) cho hay Công an phường Tương Bình Hiệp vẫn đang khẩn trương lấy lời khai Lê Tấn Thành (29 tuổi) để điều tra hành vi đánh nữ sinh sau tai nạn giao thông.
Thanh niên lên gối đấm, đá nữ sinh dã man sau va chạm giao thông khai gì?
충돌사고 후 야만스럽게 여학생을 무릎으로 찍고 발로 찬 청년, 뭐라 했나
12/8 오후 투더우못 Thủ Dầu Một시 공안 대변인은 쯔엉빙히엡 Tương Bình Hiệp동 공안이 레 떤 타잉 Lê Tấn Thành(29세)의 교통 사고 후 여학생을 폭행한 혐의 조사를 위해 취조중이라고 밝혔습니다.
*결국 무슨 진술을 했는지는 아직 모르지만, 완전 양아치죠. 자기가 잘못해놓고서는...(하기 참고)
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/nam-thanh-nien-len-goi-dap-vao-dau-nu-sinh-sau-tai-nan-20201208114823664.htm
Nam thanh niên lên gối, đạp vào đầu nữ sinh sau tai nạn
TTO - Không chỉ qua đường bất cẩn gây tai nạn liên hoàn, nam thanh niên còn lên gối, đấm, đá dã man vào đầu một nữ sinh.
Nam thanh niên lên gối, đạp vào đầu nữ sinh sau tai nạn
젊은 남자, 사고 후 여학생을 무릎으로 치고 머리 밟아
12/7 16:40에 빙즈엉 Bình Dương 성 투더우못 Thủ Dầu Một 시 부이응옥투 Bùi Ngọc Thu로에서 여성을 태우고 운전하던 레 떤 타잉 Lê Tấn Thành(29세)이 쯔엉빙히엡 Tương Bình Hiệp동의 5번가에서 갑자기 U턴하다 뒤의 여학생 전기자전거와 부딪히자 여학생을 발로 차는 등의 폭행을 해서 SNS상 사람들이 격분하며 논란이 되었습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Trưởng phòng CSGT TP.HCM làm trưởng công an quận 6
TTO - Bộ trưởng Bộ Công an đã có quyết định về công tác cán bộ các đơn vị thuộc Công an TP.HCM. Theo đó, điều động thượng tá Huỳnh Trung Phong - trưởng Phòng CSGT - đến nhận công tác và giữ chức vụ trưởng công an quận 6.
Trưởng Phòng CSGT TP.HCM Huỳnh Trung Phong làm trưởng Công an quận 6
호치밍 시 교통경찰국장 후잉 쭝 퐁, 6군 공안서장 임명
공안부 장관은 호치밍 시 경찰에 속한 각 부서 간부업무에 관해 결정을 내렸습니다. 이에 따라 교통경찰국장 후잉 쭝 퐁 Huỳnh Trung Phong중령은 6군 공안서장직을 맡게 되었습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
Xin lại gà đá không được, rút súng bắn thẳng vào đầu phó công an phường
TTO - Công an thị xã Giá Rai (Bạc Liêu) đang tạm giữ hình sự Huỳnh Hữu Lực để điều tra về hành vi dùng súng tự chế bắn bị thương phó công an phường vì xin lại gà không được.
Xin lại gà đá không được, rút súng bắn thẳng vào đầu phó công an phường
싸움닭 반환요청거부되자 바로 동 공안머리에 권총사격
박 리에우 Bạc Liêu성 자아라이 Giá Rai티사 공안은 싸움닭반환이 불가하자 동 공안 대리를 수제총기를 써서 부상입힌 혐의 수사를 위해 후잉 흐우 륵 Huỳnh Hữu Lực을 일시 형사구금 중입니다.
12/9 박리에우 성 지아라이 티사 공안장 응우옌 반 호앙 Nguyễn Văn Hoàng 중사는 공안 대위 한명의 머리에 수제총기 사용한 혐의수사를 위해 후잉 흐우 륵(40세, 박리에우 성 프억롱 Phước Long현 퐁타잉떠이B Phong Thạnh Tây B마을 거주)을 일시 형사구금 중이라고 밝혔습니다.
12/7 정오에 지아라이 티사의 호퐁 Hộ Phòng동 공안은 동 지역에서 싸움닭내기하는 한 곳을 포위하여 체포했습니다. 용의자들은 달아났고 공안은 싸움닭 한 마리만 잡았습니다.
약 한 시간 후 륵은 갑자기 호퐁 동 공안본부에 와서 동 공안 부서장 판 반 둥 Phan Văn Đúng대위를 찾아 닭을 돌려달라 '요청'했지만 만나지 못하고 떠났습니다.
동일 저녁, 륵은 호퐁 동 공안본부 마당으로 계속 오토바이를 몰고 와 술에 취한듯한 상태로 동 공안부대를 매도하며 욕했습니다.
이 때 판 반 둥 대위는 즉시 대원들에게 나가서 륵을 업무장소로 불러오라고 지시했습니다. 갑자기 륵은 몸에 숨겨온 수제권총을 뽑아 둥 대위의 머리 부분을 향해 발사했습니다.
*다행히 관통상은 아니라 생명에 지장은 없다고 하네요. 이미 최근 3년간 각종 전과가 있던 사람이라고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/danh-hai-chi-tai-qua-doi-4203916.html
Danh hài Chí Tài qua đời
Nghệ sĩ hài Chí Tài qua đời vì đột quỵ ở tuổi 62, chiều 9/12.
Danh hài Chí Tài qua đời
유명 코미디언 치 따이 사망
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/ronaldo-duoi-theo-cuop-bong-tu-messi-4203611.html
Ronaldo đuổi theo cướp bóng từ Messi
Tiền đạo Juventus Cristiano Ronaldo giật về bọc lót cho đồng đội, để truy cản Lionel Messi trong cấm địa, ở trận thắng Barca 3-0.
Ronaldo đuổi theo cướp bóng từ Messi
호날두, 메시를 쫓아가 공을 가로채
유벤투스의 스트라이커 크리스티아누 호날두는 페널티 지역에서 니오넬 메시를 쫓아간 팀원을 도와 다시 빼앗아 바르샤를 3-0으로 이겼습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/ronaldo-giup-juventus-de-bep-barca-4203558.html
Ronaldo giúp Juventus đè bẹp Barca
Cú đúp của Cristiano từ phạt đền giúp Juventus thắng Barca 3-0, để giành đỉnh bảng G Champions League tối 8/12.
Ronaldo giúp Juventus đè bẹp Barca
호날두, 유벤투스의 바르샤 격파 도움
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/dot-quy-kho-ngo-o-nguoi-tre-4203404.html
Đột quỵ khó ngờ ở người trẻ
Buổi sáng thức dậy, Mai, 34 tuổi, đột ngột chóng mặt, tê bì nửa người, nói hơi khó nghe, mệt nên lên giường nằm nghỉ.
Đột quỵ khó ngờ ở người trẻ
젊은 사람의 예상못한 뇌졸중
아침에 일어난 34세 마이씨는 갑자기 어지렵고 몸의 반이 마비되어 듣기 힘들게 피곤해서 침대에 누워쉬겠다고 말했습니다.
정오가되도록 아내가 깨어나지 않지 남편은 아내가 많이 피곤하다고 생각해서 더 쉬게했습니다. 저녁에 여전히 아내가 침대에 누워있자 남편은 아내를 불렀으나 그녀는 거의 의식을 잃었습니다. 마이는 혼수상태로 긴급하게 바익마이병원의 뇌졸중센터로 이송되었습니다.
*50세 미만의 뇌졸중환자가 늘어나는 추세라고 합니다. 그녀는 18-44세 뇌졸중 환자 60명 중 하나라는군요. 이 센터는 20일간 750명의 환자를 입원시켰는데 이중 10%가 젊은 사람이라고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/hon-800-sinh-vien-co-the-bi-buoc-thoi-hoc-4203379.html
Hơn 800 sinh viên có thể bị buộc thôi học
Các đại học Khoa học xã hội và Nhân văn, Luật, Công nghiệp Thực phẩm dự kiến buộc thôi học hơn 800 sinh viên học kém, bị cảnh báo học vụ hai lần liên tiếp.
Hơn 800 sinh viên có thể bị buộc thôi học
800명 이상의 학생, 퇴학 가능
사회과학, 인문학, 법학, 식품산업대학은 두 번 연속 학사경고를 받은 800명 이상의 낮은 성적의 학생들을 강제 퇴학시킬 것으로 예상됩니다.
*학업 저조 사유는 고향에서 벗어나서 알바나 유흥을 즐기거나 너무 시험을 쉽게 생각해서 정학당한다는 설명...
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/van-hoa-giai-tri/nghe-si-hai-chi-tai-qua-doi-o-tuoi-62-20201209160803788.htm
Nghệ sĩ hài Chí Tài qua đời ở tuổi 62
VTV.vn - Quản lý cũ của Chí Tài xác nhận nam danh hài đã qua đời vào ngày 9/12 sau khi bị đột quỵ.
Nghệ sĩ hài Chí Tài qua đời ở tuổi 62
희극인 치 따이, 62세 나이로 사망
#VTV 가장많이본기사 2위
Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 8/12: Quế Ngọc Hải được Muangthong liên hệ, 4 tuyển thủ Thái Lan có thể cùng Kiatisuk sang V.League
VTV.vn - Muangthong United đang nhờ thủ môn Văn Lâm làm cầu nối trong thương vụ Quế Ngọc Hải. Trong khi đó, 4 tuyển Thái Lan có thể cùng HLV Kiatisuk sang...
Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 8/12: Quế Ngọc Hải được Muangthong liên hệ, 4 tuyển thủ Thái Lan có thể cùng Kiatisuk sang V.League
12/8 2021 V리그 이적: 꾸에 응옥 하이, 무앙통의 연락받아. 태국 선수 4명, 키아티숙과 함께 V리그 올 수 있어.
#VTV 가장많이본기사 3위
Cách ly 36 ca F1 của bệnh nhân tái dương tính với COVID-19
VTV.vn - Tỉnh Quảng Bình vừa cách ly các ca tiếp xúc gần với bệnh nhân 1291 tái dương tính với COVID 19.
Cách ly 36 ca F1 của bệnh nhân tái dương tính với COVID-19
코로나19 재양성 확진자의 F1사례 36명 격리
꽝빙 Quảng Bình성은 코로나19 재양성 1291번 확진자의 밀접접촉자들은 막 격리했습니다.
*루마니아에서 11/8 입국해서 호치밍 시에 격리되었다가 계속된 음성판정으로 꽝빙 성 밍호아 Minh Hóa현 꾸이닷 Quy Đạt읍으로 돌아왔다가 12/7 검체 채취 후 양성판정을 받은 사람입니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/vi-sao-khong-nen-rut-bao-hiem-xa-hoi-1-lan-20201208205916136.htm
Vì sao không nên rút bảo hiểm xã hội 1 lần?
VTV.vn - Rút bảo hiểm xã hội một lần khi còn trẻ không đơn giản là cầm về một khoản tiền mà chính là là xóa bỏ những năm tháng an hưởng tuổi già có lương...
Vì sao không nên rút bảo hiểm xã hội 1 lần?
왜 1회성 사회보험 해지하지 않는 것이 좋은가
젊을 때 1회성 사회보험을 해지하는 것은 단순히 돈을 돌려받는 것이 아니라 자신의 연금으로 노후를 보장받는 시기를 없애는 것입니다.
*해외파견근로자들이 자금마련을 위해 해지하는 일이 늘어나는 모양입니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
Tin nóng đầu ngày 9/12: Vaccine COVID-19 của Việt Nam có giá bao nhiêu?
VTV.vn - Giá dự kiến vaccine COVID-19 của Việt Nam, bắt nghi phạm đâm bảo vệ Thế giới Di động... là các tin nóng đầu ngày 9/12.
Tin nóng đầu ngày 9/12: Vaccine COVID-19 của Việt Nam có giá bao nhiêu?
12/9 핫뉴스: 베트남에서 코로나19 백신은 얼마?
*베트남산 코로나19 백신 나노코박스 Nanocovax 가격은 50만동 이하/도즈라고 하네요. 이제(12/8) 18-50세 사이의 건강한 40명을 대상으로 임상시험에 들어간다고 합니다. 2-8도 로 보관하면 되어서 냉장고 사용이 가능하고 해당 백신업체 나노젠 사는 초기에 연간 200만 도즈 생산이 가능하면 나중에 연간 3천만-5천만 도즈까지 증설가능하다고 합니다.(기본 2회 접종이라 백만동이 되겠네요)
Cộng đồng mạng tràn vào MV của Lan Ngọc yêu cầu xin lỗi Thủy Tiên
Cộng đồng mạng yêu cầu Lan Ngọc xin lỗi Thủy Tiên sau lùm xùm về thái độ được cho là
Cộng đồng mạng tràn vào MV của Lan Ngọc yêu cầu xin lỗi Thủy Tiên
온라인 커뮤니티, 란 응옥 뮤직비디오에 몰려와 투이 띠엔에게 사과 요구
https://youtu.be/uCW_F223-rE?t=61 (해당영상)
12/6 저녁에 있었던 베트남 국제 패션위크에서 란 응옥Lan Ngọc, 링 치Linh Chi, 응옥 찡Ngọc Trinh(좌측 두번째부터 순서대로)이 선배 가수인 투이 띠엔Thủy Tiên(맨 왼쪽)을 무시하는 영상이 잡혀서 사람들이 사과요구를 하고 있습니다.
*상기 영상 1:00부터 보면 대놓고 없는 사람 취급하는데... 민망한 투이 티엔이 자리를 뜨자 슬쩍 보는 게 고의로 저러는 것 같다는 것이 느껴지네요. 베댓도 '난 투이 티엔이 자리에서 일어나 갔을 때 세명의 태도가 가장 싫어'라고...
#하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vnexpress.net/csgt-se-dan-thong-bao-phat-nguoi-tren-kinh-oto-4203830.html
CSGT sẽ dán thông báo 'phạt nguội' trên kính ôtô
Từ ngày 15/12, CSGT Hà Nội sẽ ghi hình xe ôtô vi phạm dừng đỗ trên phố và dán thông báo "phạt nguội" trên kính xe.
CSGT sẽ dán thông báo 'phạt nguội' trên kính ôtô
교통경찰, 차량 유리에 '콜드 페널티'통지 부착할 것
12/15부터 하노이 교통경찰은 도로상 주차위반 행위 차량을 적발하고 차량 유리에 '콜드 페널티(역주-phạt nguội, 문자 그대로 '차가운 벌금'인데, 베트남 교통국에서 해당 단어를 영문으로 콜드 페널티cold penalty라고 번역했더군요. 적절한 번역어를 못 찾아서 그대로 씁니다)라는 통지서를 부착할 것입니다.
*불법주차단속을 엄격하게 하겠다는 의지인듯합니다.
#박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
Đã bắt được tên cướp đâm gục bảo vệ cửa hàng Thế giới di động, lấy đi hơn 10 chiếc điện thoại ở Bắc Ninh
Nghi phạm đâm trọng thương bảo vệ cửa hàng Thế giới di động trọng thương ở Bắc Ninh, lấy đi nhiều điện thoại đã bị công an bắt giữ khi đang lẩn trốn tại Hà Nội.
Đã bắt được tên cướp đâm gục bảo vệ cửa hàng Thế giới di động, lấy đi hơn 10 chiếc điện thoại ở Bắc Ninh
박닝 Bắc Ninh성에서 모바일월드 매장의 경비를 찔러 쓰러뜨리고 10여대의 휴대폰을 훔쳐간 강도 체포돼
휴대폰 강도 사건 관련하여 12/9 박닝 성 공안 수사경찰국 실장은 관할 기관이 막 레 아잉 치엔 Lê Anh Chiến(1993년 생, 박장 Bắc Giang성, 박장 Bắc Giang시, 다마이 Đa Mai동 거주)을 체포했다고 밝혔습니다.
치엔은 12/7 밤과 12/8 새벽에 모바일월드(Thế giới di động, 박닝 성 꾸에보 Quế Võ현 프엉리에우 Phương Liễu마을) 매장의 경비를 흉기로 찔러 중상을 입힌 용의자입니다.
조사에 따르면 당시 치엔은 칼을 가지고 돌격해서 매장 경비를 찔러 쓰러뜨리고 중상을 입혔습니다. 경비원을 쓰러뜨린 후 매장에 침입해서 총 1억5천만동 가치의 휴대폰 10여개를 가지고 갔습니다.
당일 아침 모바일월드 직원이 출근하여 사건을 발견하고 직원을 응급실로 대려가고 공안기관에 신고했습니다.
*카톡방 등에서 '박닌살인사건'이라고 돌았던 것 같은데(뭐 100%페북발 뉴스였겠죠), 다행히 경비원은 생명의 위기를 넘겼다고 합니다. 그나저나 요즘 점점 체포 속도가 빨라지네요. 좋은 건지 무서운 건지.
#타잉호아 성 tỉnh Thanh Hoá
Phát hiện một người đàn ông bị cắt mất "của quý" trong rừng caosu
Một người đàn ông (ở Thanh Hóa) được phát hiện trong tình trạng bị cắt " của quý " trên đồi caosu. Ngay sau đó, nạn nhân được chuyển đi...
Phát hiện một người đàn ông bị cắt mất "của quý" trong rừng caosu
고무나무 숲에서 '소중한 것' 절단된 남성 한 명 발견
12/8 오전 4-5시 경에 발생한 사건입니다. 많은 사람들이 NNV(쑤언푸 Xuân Phú마을 12호촌 거주)씨가 고무나무 언덕 위에서 '소중한 것'이 잘린 것을 발견했습니다. 그 직후 피해자는 병원 응급실로 이송되었습니다.
*그 '소중한 것'은 찾기 어려운 상황이고 이 사건과 관련된 두 부부(남편 D씨와 아내 T씨)를 구금했다고 합니다. 대충 스토리는 알 것 같습니다만... 여기서 워낙 흔하게 들리는 소식이기도 하고.
*다른 기사를 보니 재건수술을 받을 건가봅니다...
#호치밍 시 thành phố Hồ Chí Minh
Tốc độ phát triển của thành phố Thủ Đức 'tương lai' chỉ sau Hà Nội
Việc thành lập TP Thủ Đức tạo tiền đề pháp lý tổ chức mô hình chính quyền đô thị để TP.HCM đóng góp nhiều hơn nữa cho cả nước.
Tốc độ phát triển của thành phố Thủ Đức "tương lai" chỉ sau Hà Nội
'미래' 투득 시의 발전속도, 하노이 바로 다음
투득 Thủ Đức시의 설립 건은 호치밍 시가 국가에 더 많은 기여를 할 수 있도록 도시 정부 모델 조직을 위한 법리적 전제를 만듭니다.
12/9 오후 국회 상임위원회는 2019-2021년 기간동안 현급과 마을급 행정지구 설립 건을 고려 및 결정하고 호치밍 시에 투득 시를 설립하기로 했습니다. (그 중에 투득 시 인민법원과 인민검찰청 설립도 있음)
*호치밍 시 안의 '미니 도시'로 2군, 9군, 투득 군 세 지역을 합병하여 GDP의 약 7%에 해당하고 총 인구가 100만 명이상인 '15만 명의 도시 기준'을 충족한 새로운 '도시 속의 도시'가 생기게 됩니다. 이게 한국에는 없는 개념이라 신기하기도 하고... 번역을 생각하면 골아프고 그렇습니다. 상기 사진은 VTV에서 가져왔습니다.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
카톡 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-뉴스레터 서비스 시험중입니다. 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요