#베읽이 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남주요뉴스 <정치>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223517229244
Bộ Chính trị thông báo tình hình sức khỏe của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng
베트남 정치국, 응우옌 푸 쫑 총서기장 건강 상태 통보
18/07/2024 14:00
Ưu tiên thời gian để Tổng Bí thư tập trung điều trị tích cực, Bộ Chính trị phân công ông Tô Lâm, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch nước, chủ trì công việc của BCH TW Đảng, Bộ Chính trị, Ban Bí thư.
총서기가 적극적으로 치료에 집중할 시간을 우선하여, 정치국은 정치국 위원이자 국가주석인 또 럼 씨에게 당 중앙 집행위원회와 정치국, 서기 위원회의 업무를 주재토록 할당했습니다.
최근 중앙 간부 건강보호 전문협회의 요구에 따라, 응우옌 푸 쫑 총서기 동지는 업무를 조정하면서 치료와 건강 관리를 했습니다.
정치국과 서기 위원회, 핵심 지도자 동지들과 서기 위원회 상임위원 동지는 총서기 동지의 치료와 건강관리에 최적화된 조건과 업계 일류 교수와 의사, 의료진과 전문가들의 팀 동원을 각 전문기관에 직접 지시했습니다.
지금까지 총서기 동지가 적극적인 치료에 전념하고, 당 중앙 집행위원회와 정치국, 서기 위원회의 전반 운영업무 보장을 위한 시간을 내는 것을 최우선으로 요구하기 때문에, 중앙집행위원회와 정치국, 13대 서기 위원회의 업무 규정에 근거하여, 정치국 위원이자 국가주석인 또 럼 동지에게 정치국이 규정한 책임과 권한에 따라 당 중앙집행위원회와 정치국, 서기 위원회의 업무를 주재하도록 할당했습니다.
*굉장히 어려운 말로 썼는데, 한 문장으로 요약하면, '베트남 서열 1위 총서기장이 건강이 안 좋아서 2위인 국가주석에게 모든 업무 대행을 맡기고 요양한다'가 되겠습니다. 갑자기 이렇게 공식 발표를 할 정도면 건강이 많이 안 좋아졌나 봅니다. 1944년 생이니 올해 80세입니다.
18/7/2024, 13:43 (GMT+7)
Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng được trao tặng Huân chương Sao vàng
응우옌 푸 쫑 총서기장 금성 훈장 수여 받아
Ngày 18/7, Bộ Chính trị quyết định trao huân chương Sao vàng, huân chương cao quý nhất của Việt Nam, tặng Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng.
7/18, 베트남 정치국은 응우옌 푸 쫑 총서기장에게 베트남 최고 명예 훈장인 금성 훈장을 수여하기로 결정했습니다.
경쟁표창법 34조에 따르면, 금성훈장은 베트남 사회주의 공화국이 당과 민족 및 정치,경제, 사회, 문화, 예술, 과학, 기술, 국방, 보안, 대외 혹은 기타 분야에 속하는 혁명적 사업에서 특별히 빼어난 큰 공훈이 있는 개인에게 수여하는 최고급 훈장입니다.
#베트남주요뉴스 <국제>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223517361202
VinFast chính thức khai trương 3 cửa hàng đại lý đầu tiên tại Philippines
빈패스트, 필리핀에 최초 대리점 3개 공식오픈
17/07/2024 08:31
VinFast vừa chính thức khai trương 3 cửa hàng đại lý đầu tiên tại Philippines, tái khẳng định cam kết mang đến cho người tiêu dùng Philippines những trải nghiệm hiện đại và thông minh.
빈패스트는 필리핀 소비자에게 현대적이고 스마트한 체험을 제공하겠다는 약속을 다시 강조하면서, 필리핀에서 최초 대리점 3개를 막 공식 오픈했습니다.
필리핀 수도 마닐라의 주요 위치에 있는 빈패스트 아세아나(VinFast Aseana), 빈패스트 에드사(VinFast EDSA) 및 빈패스트 알라방(VinFast Alabang) 3개 대리점에서는 전기차 SUV모델 VF5, VF7, VF9을 전시할 것입니다.
현재 전기차 VF5가 공식 판매되었습니다. 필리핀 고객은 빈패스트 대리점과 빈패스트 필리핀 공식 홈페이지에서 직접 체험하고 주문할 수 있습니다.
빈패스트 필리핀의 CEO 응우옌 티 밍 응옥(Nguyễn Thị Minh Ngọc) 씨는 하기와 같이 밝혔습니다:
"빈패스트 필리핀의 최초 대리점 3개 매장 오픈은 이 잠재력 가득한 전기차 시장 정복의 길에 중요한 이정표입니다. 최근 빈패스트에 대한 관심과 지지는 필리핀 시장에서 우리의 브랜드 매력과 잠재력을 확인해 주었습니다. 나날이 확장할 대리점 네트워크로 빈패스트는 필리핀 소비자에게 고품질 제품과 전기화 혁명 추진과 삶의 질 향상에 기여하며 주도적으로 충실하게 서비스할 것을 약속합니다."
빈패스트는 2024년에도 필리핀 주요 도심과 대도시에서 대리점 네트워크를 계속 확장할 계획입니다.
필리핀에서 빈패스트는 7~10년 보증 포함, 배터리 구독 시 최대 배터리 용량이 70%미만이 될 경우 무상 배터리 교체와 유지보수 정책을 적용합니다.
*5/31자 빈패스트 관련 브이엔익스프레스 기사를 보면 필리핀에 4개 대리점을 낸다고 보도했고, 하나는 일로일로 시였습니다. 일로일로 시 쪽은 잘 안되었던가 아직인가 보네요. 원래 5월말 개장이야기였는데.
필리핀은 2024년 상반기 인도네시아, 태국에 이어 빈패스트가 진출한 세번째 동남아 시장입니다. 올해 빈패스트는 미국, 캐나다, 유럽 및 인도, 인도네시아, 태국 같은 아세안과 중동 및 아프리카 지역으로 사업을 확장할 계획입니다.
관련 기사:https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223500301425
#베트남주요뉴스 <스타>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223517154374
베트남 SNS인기곡에서 갑자기 나오는 한국어
Nữ sinh trường Nghệ thuật sở hữu khí chất tự nhiên hút hồn
천부적인 매력 지닌 예술대 여학생
23/10/2020 - 06:00
*전찌 신문에서 하노이 예술 전문대 성악과에서 공부 중인 응오 쭉 링(Ngô Trúc Linh, 2003년 생, 하노이거주)이란 학생을 인터뷰한 2020년 기사입니다.
장래 희망은 가수가 되는 것이라고 포부를 소개하는데 참 이쁘네요.(지금은 당연히 졸업했겠죠?)
그런데 이뻐서 소개하는 게 아니고, 실은 SNS에서 몇 가지 영상 보는데 배경음악이 좋은 것 같아서 그 노래를 찾아봤습니다.
응오 쭉 링의 '등홍'(절대 안돼) 유튜브(영상 속 가사 있음):
제목은 '등홍(ĐỪNG HÒNG, '절대 안돼' 정도의 의미)'인데, 듣다보면 어디선가 한국어가 들리는 거 같아서 어리둥절하게됩니다.
노래 가사는Lần đầu tiên gặp anhTưởng đâu là tình yêu sét đánhMà ngờ đâu là cảnh báo'
오빠를 처음 만났을 때처음엔 첫눈에 반했다(베트남어 직역으로는 '낙뢰 사랑')고 생각했지만경고였나 의심돼'로 시작하는데
노래 중간에 대뜸 '꾸지 마세요'라는 한국어가 나옵니다 ㅎㅎㅎ
Nên là chẳng dính anh được đâu, anh được đâu(그럴 수 없어. 오빠랑 함께 할 수 있을 리가, 있을 리가) 다음에 나오는데,
아마도 '꿈도 꾸지 마세요'를 말하고 싶었던 거 아닐까 싶네요.
참고로 이 노래는 요즘 베트남 SNS에서 배경음악으로 많이 쓰는 곡으로 유명해졌다고 합니다.
약 3개월 전에 앨범을 낸 신인 가수라서 그렇게까지 유명한 인물은 아닌듯합니다.(wiki 페이지조차 개설되지 않음)
(영상 조회수는 115만 회 넘음)
다만 재미있어 보여서 응원해주고 싶네요.
#베트남주요뉴스 <법률>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223516850799
16/07/2024 10:00 GMT+7
Ma túy 'đội lốt' trong thuốc lá điện tử, nhập viện suy đa tạng
전자담배 속 '위장한'마약, 다발성 장기부전으로 입원
*하노이의 20세 남자 대학생이 전자담배 사용 후 갑자기 경련과 의식불명으로 새벽에 응급실 입원했다는 사례를 들며 15세 미만 전자담배 입원수가 2년 사이 두 배 늘었고 많은 이들이 마약과 합성 대마가 들어간 전자담배로 중독된다는 기사입니다.
2024년 상반기에만 바익마이 병원(Bệnh viện Bạch Mai) 독극물예방센터에 전자담배 중독 사례가 100건 가까이 접수되었다고 합니다.
2023년에는 전자담배로 입원한 사람이 1200여 명이며 그 중 81명이 첫 사용으로 입원했다고 합니다.
그런데 사실 그것보단 기사 하단의 추가 주석때문에 번역했습니다.
보건부 산하 법제부 딩 티 투 튀(Đinh Thị Thu Thủy) 부부장은 현재 많은 전자담배 제품이 주로 젊은 층을 대상으로 하며 우유팩, 펜 상자, 레고 포장 등으로 '위장'하고 있으며 엄격한 금지 정책이 없으면 장래에 해를 끼칠 것이라고 말했습니다.
튀 부부장은 베트남이 아세안에서만 금지 국가가 5개국인데, 정책이 너무 느리다고도 판단했습니다.
(역주:싱가포르, 태국, 필리핀, 동 티모르, 캄보디아 같은데, 이곳들은 반입부터 금지됩니다)
의견수렴 후 지금까지 공안부, 공상부 및 보건부는 모두 전자담배와 차세대 담배를 모두 금지해야한다는 관점에 합의했습니다.
보건부는 베트남 법무부(Bộ Tư pháp, 역주: '사법부司法部'라고 쓰였지만, 재판기관이 아닌 행정부 산하 기관으로 한국의 '법무부'에 해당)에서 결의안 초안을 심의하도록 제출 서류 작성 중이며, 그 중에는 전자 담배, 가열식 담배 및 기타 신형 담배 제품의 생산, 영업, 수입, 보관, 광고 일체 금지가 포함됩니다.
만약 정부의 동의를 받으면, 2024년 10월 회기에 국회 통과를 위해 제출될 것으로 예상됩니다.
관련 기사:https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223446569750
<베트남 각 지역별 뉴스>
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223516916008
Phát hiện 'xưởng sản xuất' thuốc lá điện tử trong khách sạn
호텔 내 전자담배 '제조공장'적발
12/07/2024 19:30 GMT+7
Biến khách sạn thành "xưởng sản xuất" thuốc lá điện tử, toàn bộ tầng 2 của khách sạn Friends ở ngã 3 Kênh Giang đang bị Công an H.Thủy Nguyên (TP.Hải Phòng) phong tỏa.
호텔을 바꿔 전자담배 '제조공장'으로 만든 껭장 삼거리의 프랜즈 호텔 2층 전체가 하이퐁시 튀응우옌 현 공안에 의해 봉쇄되었습니다.
7/12 오후, 하이퐁 시 튀응우옌 현(H.Thủy Nguyên, TP.Hải Phòng) 공안 수사경찰기관은 현 인민검찰원 관계자와 함께 불법 전자담배 '제조 공장'이 된 호텔 변경 사건을 수사 및 규명하기 위해 껭장 마을 껭장 3거리(ngã 3 Kênh Giang, xã Kênh Giang)에 위치한 프렌즈 호텔의 2층 전체를 봉쇄하고 수색을 실시했습니다.
이전 7/11 오후부터 상기 전자담배 제조공장이 적발되어, 수십 개 종이상자 속 전자담배 부품은 당국에 의해 봉인되어 트럭으로 이송되었습니다.
프렌즈 호텔은 수년 전부터 베트남 호주 그룹(tập đoàn Việt Úc)에 의해 투자 건설되었습니다. 손님이 적은 탓에 투자업체는 숙박서비스 업무를 위해 안팅팟(An Thịnh Phát) 무역관광 사(튀응우옌 현 누이데오 읍 박당 로 동까우 16번지 16 Đồng Cau, đường Bạch Đằng, TT.Núi Đèo, H.Thủy Nguyên)에 임대해 주었습니다.
베트남 호주그룹 관계자는 임대계약 상 안팅팟 무역관광 사에 숙박서비스로만 영업허가받았으며 어떤 형태로든 변형해서는 안된다고 요구했다고 밝혔습니다.
7/12 오후, 안팅팟 무역 관광 사의 응우옌 티 떰(Nguyễn Thị Tâm) 사장과 데스크 직원은 현제 호텔 2층이 수사기관이 수색 중인 이유로 고객에게 임대할 수 없다고 확인해 주었습니다.
사건은 튀응우옌 현 공안이 수사 및 규명 중입니다.
*아, 이런 코믹한 상황을 너무 늦게 알았네요...장사가 안되는 호텔은 다른 지역에도 많을 텐데 이런 불법 이용이 여기만은 아니지 않을까 싶습니다.
호텔 평점이 낮길래 읽어보니, 코로나 시국에 꽝닝성 번돈 공항 통해 입국한 사람들이 격리되던 호텔 중 하나였네요 ㅎㅎ 한국인들의 불만리뷰가 가득...
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223516882479
Tài xế ôtô hất cảnh sát lên capo bị tạm giữ
경찰 쳐서 보닛에 올린 운전사 일시 구금돼
08:30 ngày 17/07/2024
Hoàng Trung Hiếu thừa nhận hành vi không chấp hành lệnh dừng xe, tông vào tổ cảnh sát giao thông khiến một cán bộ phải nhảy lên nắp capo tránh và đu bám suốt 7 km.
황 쭝 히에우는 차를 세우라는 명령을 따르지 않고 교통경찰팀에 충돌하여 간부 1명이 보닛 위로 뛰어올라 피하고 7km를 매달리게 만든 행위를 인정했습니다.
7/16, 황 쭝 히에우(Hoàng Trung Hiếu, 35세)는 공무집행방해행위로 수사를 위해 하이퐁 시 안라오현(huyện An Lão, Hải Phòng) 공안에 일시 형사구금되었습니다. 초기 수사에 따르면, 7/14 15시 다되어 히에우는 10번 국도에서 꽝닝(Quảng Ninh) 성에서 타이빙(Thái Bình) 성 방향으로 5인승 차량을 운전했습니다. 안라오현 꽝쭝 마을 꺼우동 촌(thôn Câu Đông, xã Quang Trung, huyện An Lão)의 껭 시장(Chợ Kênh) 사거리에 와서 운전사는 빨간불에 넘어가 교통경찰에 적발되어 차를 세우라는 신호를 받았습니다.
히에우는 이에 불응하고 교통경찰 한 명 앞쪽으로 직진운전하여 그가 충돌을 피하기위해 차 앞유리쪽으로 점프하여 보닛에 눕게 만들었습니다.
히에우는 계속 7km를 달려 다이탕 마을에 속한 마을 연결로에 와서야 교통경찰이 보닛에서 뛰어 내릴 수 있게 속도를 줄였고, 그후 도주했습니다.
사건은 많은 행인들이 녹화해서 SNS에 게시했습니다. 어제(7/16), 히에우는 안라오 현 공안에 출두하여 범행 일체를 자백했습니다.
교통경찰 매달고 7km 운전 영상:
<후기>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223517302869
![[인포그래픽]동남아에서 가장 경제적영향력 강한 국가는?](https://cdn.maily.so/6u6yvpt0o2graxr4tmz38jyp1rtr)
[인포그래픽]동남아에서 가장 경제적영향력 강한 국가는?
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223516802932
Đường sắt Bến Thành - Suối Tiên vận hành trong tháng 12-2024
(호치민시)벤탄-수오이띠엔 철도, 2024년12월 중 운행
18/07/2024 06:00 GMT+7
Tại cuộc họp quy hoạch mạng lưới đường sắt đô thị tổ chức ngày 17-7, đại diện TP.HCM cho biết dự án tuyến đường sắt Bến Thành - Suối Tiên (TP.HCM) đã hoàn thành thủ tục điều chỉnh thời gian thực hiện, báo cáo cấp thẩm quyền xem xét, bố trí nguồn vốn đầu tư.
7/17 열린 도시철도망 계획 회의에서 호치민시 대표는 호치민시 벤탄-수오이띠엔 철도노선 프로젝트가 시행시기 조정, 투자금 출처 검토와 배치 권한이 있는 급에의 보고 절차를 완료했다고 밝혔습니다.
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223516791969
Cuối tháng 7, Hà Nội đưa vào sử dụng đoạn trên cao tuyến đường sắt Nhổn - ga Hà Nội
7월말, 하노이 '뇬-하노이역' 고가철도노선구간 이용 들어가
18/07/2024 06:00 GMT+7
Đến nay, Hà Nội đã xây dựng kế hoạch hoàn thành tuyến đường sắt Nhổn - ga Hà Nội; vận hành thử đoạn trên cao; hoàn thành thẩm duyệt phòng cháy, chữa cháy, đào tạo nhân sự.
지금까지 하노이는 뇬-하노이 역 철도 노선 완공과 고가구간 시범운행, 소방 및 화재예방 심층점검 완료와 인력양성 계획을 세웠습니다.
댓글
의견을 남겨주세요