#베읽이 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#한국외교부해외통역서비스 안내https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223330970801
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#주다낭대한민국총영사관 안전여행정보 https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
#베트남주요뉴스 <비자>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223356179043
16/2/2024, 12:01 (GMT+7)
Việt Nam nghiên cứu mở rộng diện miễn visa
베트남, 비자 면제 확대 연구
Bộ Công an nghiên cứu đề xuất mở rộng diện miễn thị thực (visa) cho công dân một số nước phù hợp tình hình mới và quan hệ hợp tác song phương, Thủ tướng chỉ đạo.
공안부는 총리 지시대로 새로운 상황과 양국 협력 관계에 있는 일부 국민에게 비자 면제 확대안 제출안을 연구합니다.
설 연휴 이후 중요 업무 독촉 지시에서 총리는 외교부에 최근 13개국 국민에 대한 일방적 비자 면제 정책 건을 요약 평가할 것을 요구했습니다. 외교부와 공안부는 일방적으로 베트남 비자를 면제국 확대안을 제출해야 합니다.
베트남은 25개국 국민에 비자를 면제하고 있으며, 그 중 독일, 프랑스, 이태리, 스페인, 영국, 북 아일랜드, 러시아, 일본, 한국, 덴마크, 스웨덴, 노르웨이, 핀란드, 벨라루스 13개국에 일방적으로 비자를 면제하고 있습니다.
한편 아시아 많은 국가가 무비자로 관광객 유치 경쟁력을 강화 중인데, 예를 들어 말레이시아와 싱가포르는 162개국, 필리핀은 157개국, 일본은 68개국, 한국은 66개국, 태국은 64개국에 대해 비자를 면제했습니다.
관광 진흥을 위해 비자 면제를 확대하자는 방안은 문화체육관광부에서 여러 차례 제출했었습니다. 응우옌 반 훙(Nguyễn Văn Hùng) 장관은 베트남보다 선진국 광관객에 대해 일방적 비자 면제를 확대하여 호주, 캐나다, 미국 유럽연합(EU)의 나머지 국가에도 확대할 것을 정부에 제안했습니다. 동시에 베트남 관광 수요 촉진을 위해 중국과 인도 같은 대규모 잠재 시장 관광객에게 단기 비자를 면제해야 한다고 했습니다.
*베댓은 "EU와 미국, 중국 및 일부 선진국에 비자 면제가 필요합니다"라며 동의하네요.
개인적으로는 소위 베트남뉴스 번역 사이트들이 저 훙 장관 발언만 따다가 바로 한국 무비자 시행할 것처럼 수차례 호도하는 제목을 써서 조회수를 끌었던 것이 아직도 기억에 남네요. 한 1년 가까이 낚시했던 듯...
(여러분이 구글에 검색하면 바로 상단에 나오는 그 뉴스 사이트들 말입니다. 몇 곳은 이제 눈치가 너무 보였는지 사이트 이름만 바꿔서 다시 올리고 있습니다만...)
#베트남주요뉴스 <스포츠>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223356128951
16/02/2024 08:57 GMT+7
'HLV Klinsmann bị Hàn Quốc sa thải theo cách nhục nhã nhất'
클린스만 감독, 한국에서 가장 치욕스러운 방식으로 해고 돼
Báo thể thao Marca đã giật tít: 'HLV Klinsmann bị Hàn Quốc sa thải theo cách nhục nhã nhất: Công khai mọi sơ suất của ông'...
마르카 스포츠 신문(스페인) 자극적 제목 달아: "클린스만 감독, 한국에서 가장 치욕스러운 방식으로 해고 돼: '그의 모든 과실 공개'"
클린스만 감독이 지적당한 것은 한국 축구에 대한 '존중 부족'한국 팀이 2023년 아시안컵 4강 진출에 실패한 후 대한축구협회(KFA)의 자문 위원회는 2026년 월드컵까지 계약한 위르겐 클린스만 감독의 해임을 권고했습니다.
황보관 KFA 기술본부장은 말할 때 "여러 이유로 클린스만 감독이 한국 팀을 이끌 수 없어 교체해야 한다는 결론을 냈다"고 노골적으로 지적하는 성명을 냈습니다.
또 감독의 업무 태도가 한국 축구에 대해 '존중이 부족하다'라고도 덧붙였습니다.
(역주: 한국어로 정확한 발언은 '국내 체류 기간이 적은 근무 태도와 관련해서도 국민들을 무시하는 것 같다')
축구협회는 이날 오후 2시 40분 클린스만 감독의 경질을 알리는 기자회견을 할 예정이다. 협회는 이에 앞서 클린스만 감독에게 경질 사실을 통보했다고 밝혔다.
출처:한겨레
*사실 베트남 기사는 클린스만 경질 확정 전에 나온 기사라서 '경질이 사실상 확실시 된 것으로 보인다'정도로 좀 느리긴 합니다만, 여튼 이게 뚜오이쩨 신문 가장 많이본 기사 1위를 했습니다.
베댓은 '축구 강국 출신 많은 감독들은 더 약한 국가의 감독직을 수락 할 때 자신을 전문가로 여기지만 실제로는 매우 비전문적입니다'라고 합니다.
두번째는 '클린스만 감독의 미소는 쓴 웃음이었고, 그에 대한 한국의 대응법도 옳지 않아서 양측 모두에게 안좋았다'
세번째는 '트루시에 감독이 다음 사례가 되야 하는데...'입니다.
한국의 감독 경질에 트루시에 감독을 비춰보고 있네요. 16위까지 12계단 피파 순위 하락한 원한이 아무래도 크죠.
#베트남주요뉴스 <IT>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223355535677
16/2/2024, 05:00 (GMT+7)
Apple triển khai xe chụp ảnh bản đồ ở Việt Nam
애플, 베트남에 지도 촬영차량 배치
Các xe do Apple sử dụng sẽ được trang bị đầy đủ thiết bị chụp ảnh LiDAR để thu thập dữ liệu đường phố chi tiết cho bản đồ Apple Maps.
애플 지도 차량들에는 애플 지도(Apple Maps, 애플 맵스) 세부 도로 데이터 수집용 라이다 촬영장비가 완비됩니다.
브이엔익스프레스 소식통에 따르면, 애플의 지도 촬영 차량은 2/16부터 베트남 각지에서 활동을 시작합니다.
이는 2018년부터 전 세계 애플 지도용 세부 데이터 재구축 과정의 일부입니다. 업데이트된 후 베트남인은 각 지역에 대해 더 나은 안내 기능과 풍부한 상세 정보 및 더 정확한 정보로 아이패드, 아이폰, 맥북상 지도 앱을 사용할 수 있습니다.
촬영 차량의 사용은 애플 지도에서 구글 스트리트 뷰와 비슷한 둘러보기 기능 사용에 일조합니다. 현재는 미국, 일본의 대도시, 유럽 일부 국가나 동남아에서는 유일하게 싱가포르 등에서만 둘러보기가 가능합니다.
애플인사이더(Apple Insider)에 따르면, 애플이 베트남에서 어떤 차종을 배치할 지 명확하지는 않은 한편, 미국에서는 주로 스바루 임프레자(Subaru Impreza)의 커스터마이징 버전과 렉서스의 한 모델을 사용합니다.
애플에 따르면, 차량 통행이 부적합한 지역에서는 배낭에 장착하는 이동형 설비로 일부 거리와 골목, 광장 등의 데이터를 수집할 예정입니다. 일부 장소는 직접 아이폰과 아이패드로 하노이와 호치민시 등 베트남 대도시 특성에 따라 정확하고 적합한 개선과 업데이트하는 것을 허용합니다.
다른 국가와 마찬가지로 베트남의 지도 사진 데이터도 애플의 개인정보 보호 규칙을 준수하여 번호판과 사람 얼굴 등은 업로드 전에 흐리게 블러(Blur)처리가 됩니다.
베트남 애플지도에는 위성 사진 보기, 교통 정보 표시, 일시 통행금지 도로, 3D 시물레이션 같은 기본 기능이 있습니다. 내비게이션 기능은 아이폰, 아이패드, 애플워치, 맥북에서 쓸 수 있지만, 카플레이(Car Play)가 연결된 차량에서는 아직 작동하지 않습니다.
현재 베트남인은 여전히 풍부하고 오랫동안 친숙한 구글지도를 선호합니다. 하지만 베트남의 구글 스트리트 뷰 데이터는 구글이 직접 수집하지 않고 제3자 회사가 시행합니다. 이에 하노이와 호치민시 주요 도로에서도 꽤 오래된 자료가 있는 것으로 나타납니다. 일부 데이터에는 아직도 번호판과 사람 얼굴이 노출되어 있습니다.
애플 지도 서비스는 2012년 처음 등장하여 아이폰과 아이패드의 기본 지도로 구글지도를 대체했습니다. 하지만 초기 제3자 수집 데이터 질이 너무 낮아 CEO 팀 쿡이 사과해야 했습니다. 2018년부터 애플은 이 앱을 '파괴 후 재구축'하기로 결정했습니다.
*댓글은 '구글지도는 잘 못 찾는다', '구글 스트리트 뷰는 몇 년 전 베트남에서도 되다가 삭제되었는데, 이것도 같은 운명일지 모르겠다', '훌륭하다, 하지만 교통 체증 자료등의 기능이 있어서 그래도 구글지도를 많이 쓸 거 같다'같은 반응이네요.
<베트남 각 지역별 뉴스>
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223355496065
Học sinh giỏi phạm tội có được giảm nhẹ trách nhiệm hình sự?
우수학생의 범죄, 형사책임 감경 가능한가?
16/02/2024 - 07:39
Theo luật sư, trên thực tế đã có một số trường hợp được giảm nhẹ trách nhiệm hình sự nhờ học giỏi, như một "tú bà" mại dâm nghìn đô được giảm án nhờ... học giỏi văn.
변호사에 따르면, 사실상 우수 문과생인 덕분에 감형된 천 달러 성매매 '포주'와 같이 우수학업 덕에 형사책임이 감경된 일부 사례가 있었습니다.
이 천만원 대 성매매알선 조직 두목이었던 용의자 부 응우옌 녓 비(Vũ Nguyễn Nhật Vy, 21세)가 최근 호치민시 고급인민법원에서 성매매 알선죄로 2년형을 선고받았는데, '1심 대비 1년이 감형'되었기에 논란이 되었습니다.(세부 사항은 상기 링크 참고)
배심원단은 그녀의 죄가 엄중하다고 주장하면서도 양형 요인을 이렇게 설명합니다.
"피고는 1~12학년(초1~고3)까지와 대학생으로 계속 우수학생이라 2015년 형법 51조 1항 v호에 규정된 추가 감경사유가 적용되야 합니다. 동시에 피고 비의 어머니는 가출했고 아버지는 폐까지 전이된 암말기라 특히 어려운 환경이었습니다.그래서 배심원단은 피고가 대학에서 학업을 계속하며 속죄하고 성공의 기회를 가질 수 있게 일부 형량의 감경 적용을 결정합니다."라고 판결에 명시했습니다.
2017년 개정보완된 2015년 형법 제51조 5항 v호는 '생산, 전투, 학습 혹은 업무 중 탁월한 성과를 낸 범죄자'는 형사책임 감경 대상으로 검토된다고 규정합니다.
이 사건으로 많은 이들이 '우수학생의 범죄는 형사책임 감경이 가능한가?'라며 놀람과 걱정을 표명했습니다.
이에 대해 법무법인 팟치(Pháp trị=法治법치)의 꽈익 타잉 륵(Quách Thành Lực) 변호사는 범죄의 결정과 처벌 수위 결정에선 의미가 없고, 일정 형량 범위 내에서 형사책임 수준의 감경 적용만 있다고 밝혔습니다.
현재 '생산, 전투, 학습 혹은 업무 중 탁월한 성과를 낸 범죄자'의 사유를 명시한 문건은 아직 없습니다. 우수학생의 범죄 형량 감경을 위해서는 그 사람이 사회와 국가에 어떤 공헌을 했는지 여부로 고려해야 합니다.
실제 감경 상황은 개개인별로, 범죄 유형과 사건 별로 다르기 때문에 국회가 규정할 수는 없습니다.
륵 변호사는 실제로 형사책임이 감경된 일부 사례가 있다고 밝혔습니다.
2016년 꽝닝(Quảng Ninh)성에서 성매매 알선 요청을 받은 쩐 득 튀 리엔(Trần Đức Thùy Liên, 1985년 생, 호치민시 출신)은 돤 티 응옥 밍(Đoàn Thị Ngọc Minh, 1990년 생, 호치민시 출신)에게 하루 인당 1천 달러(커미션 500달러)로 성매매 여성을 찾아달라 요청하여, 밍이 튀 럼(Thùy Lâm, 1993년 생)을, 리엔이 타잉 화(Thanh Hoa, 1986년 생)라는 성매매 여성을 물색했습니다.
리엔은 성매수자에게 전화해 이 중 한 명이 핫걸 대회 우승자로 인터넷 유명인이라 알렸고, 성매수자는 튀 럼은 2일에 7천 달러, 타잉 화는 1만4천 달러를 주는 데 동의했습니다.
이들은 공안부 수사경찰기관에 의해 할롱 플라자(Hạ Long Plaza) 호텔에서 현장 검거되었습니다.
배심원단은 이들 행위가 사회 미풍양속을 해친다고 하면서도 두 피고가 진심으로 반성하고, 피고 밍에게만 호치민시 혹몬 현(huyện Hóc Môn) 교육훈련실에서 현급 문학우수생으로 표창을 받아 경감을 검토할 필요가 있다고 했습니다.
그래서 리엔은 징역 42개월, 밍은 27개월을 선고했습니다.
그 외 2014년 칸화 성(tỉnh Khánh Hòa)에서도 2013년 12월 중학생 응우옌 프우 허우 팍(Nguyễn Hữu Hậu Phác, 1999년 생)이 친구들과 다투다 접이식 칼로 우발적 살인을 저지른 사건에 대해 징역 3년에서 2년으로 감형한 바 있습니다.
*하나 있는 댓글은 '재주가 있어도 덕이 없는 사람은 쓸모가 없다. 검토해야 할 게 뭐냐, 그냥 안 해야지'라고 합니다.
한국에서도 흔히 '장래가 유망하여'라는 사유로 감형되곤 하는 데 그 비슷한 것 같기도 하네요.
저도 저런 감형에 개인적으로 찬성하지 않지만, 애초에 법적 처벌이란 대중의 분노 해소용이 아니라 '범죄자의 교화'를 목적으로 하고 있기에 대중의 정서와 안맞는 경우가 많긴 합니다.
#남부 #끼엔장 성 tỉnh Kiên Giang
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223356165644
15/02/2024 22:56 GMT+7
Gần 300 khách Đài Loan bị bỏ rơi Phú Quốc: Kiến nghị phạt Công ty Winner 30 triệu, công ty chưa phục
3백명 가까운 대만인 관광객 푸꾸옥에 버려져: 위너 여행사에 3천만 동(150만 원) 벌금 건의, 회사는 불복
Liên quan gần 300 khách Đài Loan bị bỏ rơi ở Phú Quốc, Sở Du lịch Kiên Giang xác minh và đã có kiến nghị xử phạt hành chính Công ty Winner 30 triệu đồng.
푸꾸옥에 버려진 300명 가까운 대만인 관광객 관련, 끼엔장 성 관광부가 확인하고 위너 여행사에 3천만 동의 행정벌금 부과를 건의했습니다.
(역주:2/10~14일 일정으로 300명 가까운 대만인 그룹이 대만의 위러브투어를 통해 베트남 현지여행사의 단체 투어를 예약하고 푸꾸옥을 방문했으나 방치되어 논란이 된 사건입니다)
2/15 저녁, 끼엔장 성 관광부는 부이 꾸옥 타이(Bùi Quốc Thái) 국장이 막 2024년 갑진년 설 연휴 며칠간 논란이 된 300명 가까운 대만인 단체관광객이 버려진 사건 관련하여 사건 확인결과 보고서에 막 서명했다고 밝혔습니다.
보고서에 따르면, 2023년 9/12, 푸꾸옥의 베트남 국제여행사(영문명: 위너Winner)는 대만 타이페이에 소재한 위러브투어(We Love Tour)와 계약확인서를 썼습니다.
1/24까지 위너 여행사는 위러브투어 사에 상기 10개 단체 관광객의 견적서 10장을 보냈습니다.
양사가 합의에 이르지 못해 1/31, 위너 여행사는 일방적으로 위러브투어에 서비스 중단 통지서를 보냈습니다.(중국어본 첨부).
그러나 위러브투어측은 상기 통지에 회신을 하지 않았습니다.
2/9, 300명 가까운 대만인 단체관광객이 푸꾸옥 국제공항에 도착했지만, 픽업나온 셔틀버스나 가이드는 없었습니다. 위러브투어는 푸꾸옥 4박5일 투어에 참여한 상기 관광객을 위해 위너 여행사에 연락했습니다.
위너 측은 그 후 승락하고 셔틀버스를 대여하여, 투숙객에게 호텔 예약을 위해 1인당 720달러(292인분은 21만240달러)를 추가 결제할 것을 요구했습니다. 90명이 약 180만 대만달러(약 7660만 원=5만7341달러) 결제에 합의했지만, 나머지는 동의하지 않았습니다.
위너 측은 일방적 계약해지를 통보했으면서도, 여전히 1/18에 수령한 70만 대만달러 보증금을 가지고, 동시에 계속 관광객에서 서비스하며 요금을 받았습니다.
이 점이 위너 측이 '규정에 따른 기업과 참가 관광객, 혹은 관광객의 대표와 관광계약 없이' 관광서비스업을 위반했다는 것을 나타낸다고 보고서는 명시했습니다.
뚜오이쩨 온라인과 인터뷰한 위너 여행사 사장 겸 이사장인 하 뚼 밍(Hà Tuấn Minh)씨는 자신의 회사가 완전히 불복하며 이 사건으로 회사 평판과 푸꾸옥 관광 이미지에 악영향을 주었다고 밝혔습니다.
밍 씨에 따르면, 회사가 10장의 견적서를 보내고 1/31까지 충분한 금액 미입금시 계약이 종료된다고 명시했습니다. 동시에 위너는 상기 일자에 계약해지 통지를 보냈습니다.
"10장 견적서를 보낸 대만인 단체관광객은, 설에 푸꾸옥에 버려진 대만인 관광객 292명과 관련이 없지만 우리는 며칠간 지원했습니다. 끼엔장 성 관광부는 우리가 인도적인 지원을 하는 중에 관광객과의 계약 때문에 행정처분을 내렸습니다.
대만 측 관련 회사들은 인도적 지원정신 때문에 우리에게 감사했습니다. 관광부가 평가한 상기 이야기는 안 맞습니다. 이제 우리는 또 행정처분을 받았습니다. 이 점에 우리는 불복하고 상기 결론에 대해 항의서를 낼 겁니다."라고 밍 씨는 강조했습니다.
끼엔장성 관광부 국장은 상기 사건이 설 첫날(2/10)에 발생했으며 관광객들과 푸꾸옥 관광 커뮤니티에 아무 영향을 주지 않았다고 발언했으며, 지역과 푸꾸옥 여행사들이 2/14 귀국까지 관광객에게 투어 등을 지원했다고 합니다.
*이번 회사측 입장 표명 전까지는 단순히 '베트남 로컬여행사의 문제'라고 알려졌지만, 이번 보도로 그들도 억울한 면이 있다고 하여 여론이 돌아섰네요.
그런데 계약은 해지하고 계약금은 안 돌려줬다는 건 뭔지 (댓글도 의문시) 모르겠습니다만... 좀 석연치는 않네요.
그래서 찾아본 브이엔 익스프레스의 16일자 후속 기사는
대만 현지 이야기도 나오는데,
대만 뉴스 사이트 CNA는 대만관광국이 위러브투어 측에 수차례 연락했지만 연락이 안되어 일시 영업정지를 요구했다는 보도를 냈습니다. 이후에도 대만발 푸꾸옥 단체 투어가 2/16, 20, 24일 일정으로 예약되어 16일 출발 단체는 공항에 이미 다 모였기에 방치 우려로 취소 통지를 내렸습니다.
또 한 타이페이 관광객은 2/14출발 일정으로 위러브투어에 21명분, 81만 대만달러(6억3천만 동)을 냈지만, 2/8 여행사가 예약을 취소했고 아직 환불을 못받아 답답하다고 브이엔익스프레스에 회신했습니다.
크지는 않지만 푸꾸옥 전문 여행사로 대만에서 유명하다는데, 그쪽에 문제가 많아보이네요.
<후기>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223354300920
14/02/2024 18:37 GMT+7
Công an TP.HCM thông tin vụ cô gái mất tích 6 ngày, bị sát hại dã man
호치민시 공안, 6일간 실종되어 잔인하게 살해된 여성 사건 전해
Chiều 14-2 (mùng 5 Tết), Công an TP.HCM tổ chức họp báo thông tin vụ cô gái mất tích 6 ngày khi chuẩn bị về quê ăn Tết, sau đó thi thể được tìm thấy ở bãi đất trống Khu công nghệ cao TP Thủ Đức.
2/14(음력 1/5), 호치민시 공안은 설 귀성을 준비하던 중 6일간 실종된 다음 투득 시 하이테크파크 내 공터에서 시신이 발견된 여성 사건의 기자회견을 열었습니다.
댓글
의견을 남겨주세요