매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *하루3번(6시,12시,18시) 갱신됨
총감염누계3만7434명(+3786명): 해외유입2,062명(+13명) / 지역감염3만5372명(+3773명)
치료중2만5723명(+2517명), 회복자9553명(+222명), 사망자130명(+5명)
*보건부 사이트 첫페이지 합계는 맞지 않습니다.
*7월 14일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-)의 지역감염 현황입니다.
*7월14일 6시 추가된 909건 중 지역감염은 905건으로 호치민시TP.HCM (666), 동나이Đồng Nai (80), 카잉화Khánh Hòa (44), 벤쩨Bến Tre (43), 바리아-붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (19), 푸옌Phú Yên (18), 빈롱Vĩnh Long (17), 닝퉌Ninh Thuận (4), 떠이닌Tây Ninh (4), 끼엔장Kiên Giang (2), 훼Huế (2), 안장An Giang (2), 박닝Bắc Ninh (2), 속짱Sóc Trăng (1), 빙딩Bình Định (1)순으로 이중 688건이 격리/봉쇄지역 내 감염입니다.
https://tuoitre.vn/tp-thu-duc-siet-hoat-dong-cua-cac-doanh-nghiep-pouyuen-viet-nam-tam-ngung-san-xuat-20210713170012073.htm
TP Thủ Đức siết hoạt động của các doanh nghiệp; PouYuen Việt Nam tạm ngừng sản xuấtTTO - UBND TP Thủ Đức yêu cầu các doanh nghiệp trên địa bàn phải tạm ngưng hoạt động, sản xuất khi có ca nghi mắc COVID-19. Trong khi đó Công ty TNHH PouYuen Việt Nam dừng sản xuất từ ngày 14-7.tuoitre.vn
7월 13일 2만550명이 예방접종을 받아 1차접종 379만5182명, 2회접종 28만3884명입니다.
7월13일 오후 호치민 시는 F1자가격리 관련 초고위험지역(봉쇄지역)에서는 가족 전부가 격리한다는 표지판과 울타리가 있어야하며 전 구성원이 외출불가합니다.
여관,기숙사 봉쇄구역에 F1인 많은 경우 시설격리와 동일한 규정을 적용합니다.
위험도가 낮은경우 의료진 검체채취용 별도 방까지는 필요없는 등 조건을 완화합니다.
그외 무증상 확진자는 자택 자가모니터링으로 공식허용했으며 병원치료자도 10일동안 바이러스수치가 낮고 전염위험이 적다 판단되면 자가격리하고 14일과21일째 검사합니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
*7월14일 주베트남 한국대사관 특별안전공지입니다.
*하노이에서는 한인회, 코참 사무국, 중소기업연합회(Kbiz, 다낭포함)에서 총 1천도즈 유료 접종희망자를 모집했었는데 고령자 분들께도 부족한 양이라서인지 바로바로 마감되네요.
그리고 그런 일도 있지 않을까 농담한 적은 있지만 실제로 끼리끼리 챙기는 듯한 수상한 모습을 보여주는 단체도 나오고. (충분히 의심할만한 증거도 있지만 그냥 말도 하기 싫어 언급안하고 넘깁니다. 앞으로는 공명정대한 모습 보여주시길 기대합니다.)
http://pf.kakao.com/_xleFXxb/81834807
65세이상교민신청사이트《65세 이상이신 교민 이곳에서 백신접종 신청해 주세요》 ■ 현재 베트남보건부 신청 사이트가 베트남어로만 운영되고 있고 인터넷에 익숙치 않은 어르신들이 이용 불편하여 신청하지 못하시는 분이 계실까 염려되어 한인회에서 아래와 같은 사이트를 만들어 신청접수를 받고자 합니다. 영문성함과 주소 등을 제외하고는 해당란에 한글과 숫자로 기입해 주시면 됩니다 ■ 65세 안되신 분이 신청하면 자동 무효 처리 됩니다 ■ 다른 곳에 신청하셨다 하더라도 이...pf.kakao.com
*주호치민 한인회에서는 65세 고령자를 위한 백신접종 신청을 도와드리고 있다고 합니다.
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/di-ra-atm-rut-tien-mua-do-an-bi-phat-1-trieu-dung-hay-sai-20210713161510737.htm
Đi ra ATM rút tiền mua đồ ăn bị phạt 1 triệu, đúng hay sai?TTO - Chỉ thị 16 tại TP.HCM yêu cầu người dân chỉ ra đường khi thật sự cần thiết như: mua lương thực, thuốc men, cấp cứu… Vậy người dân có được đi ra cây ATM rút tiền mua đồ ăn?tuoitre.vn
Đi ra ATM rút tiền mua đồ ăn bị phạt 1 triệu, đúng hay sai?
음식살 돈 인출하러 ATM갔다 벌금 1백만동. 옳은가 그른가?
13/07/2021 17:37 GMT+7
*7월10일 부 밍 녓(Vũ Minh Nhật, 22세)는 음식을 사기위해 호치밍시 푸뉘언(Phú Nhuận)군 7동 판씩롱(Phan Xích Long)로의 사콤뱅크 ATM에서 돈을 인출하였으나 순찰팀에 잡혀 1백만동 벌금처분을 받고 그는 다시 ATM으로 가 2백만 동을 인출하여 벌금을 내며 해당상황을 촬영한 후 영수증없이 집에 가야했습니다.
해당 사건에 대해 7동 위원장은 슈퍼에서 카드결제가 가능하므로 ATM가는 것은 외출의 정당한 사유가 아니라고 했지만, 변호사는 상품구매에 현금이 필요한 경우가 많으므로 ATM인출은 필수업무에 들어간다고 합니다. 또한 벌금을 매길때 현장에서 바로 영수증을 주지 않는 것도 위반행위라고 지적했습니다.
*의외로 적지 않은 사람들이 '마트 안에도 ATM이 있는데?'라는 말에 동의하네요. 물론 대다수는 '좀 정확히 하든가, ATM인출하면 그 영수증으로 증빙하게라도 해줘라'는 반응입니다만.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/bat-ngo-duoc-mua-thit-ca-gia-sieu-thi-ngay-o-via-he-tp-hcm-20210713124350427.htm
Bất ngờ được mua thịt, cá... giá siêu thị ngay ở vỉa hè TP.HCMTTO - Nhờ hàng loạt siêu thị triển khai chương trình bán hàng lưu động, nhiều người dân tại các quận, huyện đã mua được thịt, cá, rau củ... ngay trên vỉa hè, thậm chí trong khu phong tỏa.tuoitre.vn
Bất ngờ được mua thịt, cá... giá siêu thị ngay ở vỉa hè TP.HCM
고기와 생선 등 살 수 있어 놀라... 호치민 시 노상의 즉석 슈퍼 가판대
13/07/2021 13:21 GMT+7
이동 판매 프로그램을 시행하는 많은 슈퍼마켓 덕에 많은 사람들이 고기, 생선, 구근식물 등을 바로 인도 위에서, 심지어 봉쇄 지역에서도 구입할 수 있었습니다.
7월13일 오전 빈탄(Bình Thạnh) 군 주민들은 바치에우(Bà Chiểu) 시장 근처 레꽝딘(Lê Quang Định 로 보도에서 아주 다양한 구근식물, 고기 생선, 계란 등을 판매하는 미니 슈퍼를 보고 놀랐습니다.
이는 레꽝딘 로, 리타이또(Lý Thái Tổ) 로,꽁화(Cộng Hòa) 로와 소비에트응에띤(Xô Viết Nghệ Tĩnh)로에 동시오픈한 이온(AEON) 마트의 첫 4개 이동판매점 중 하나입니다.
*매일 오전에 봉쇄 지역들 위주로 마트가 노상에서 신선식품등을 판매하기 시작했다고 합니다. 바익화사잉(Bách Hóa Xanh)도 현재 빈떤(Bình Tân) 군 안락(An Lạc) 동의 2개소 진행중이며 7군에 2개소 등 추가 개장예정입니다. 사이공 쿱(Saigon Co.op)은 투득(Thủ Đức) 시와 껀져(Cần Giờ) 현에 2개소 개설하고 추가할 예정입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/nha-cung-cap-noi-gia-chi-nhich-nhe-sao-nguoi-dan-tp-hcm-mua-2kg-kho-qua-105-000-dong-20210712212750341.htm
Nhà cung cấp nói giá chỉ nhích nhẹ, sao người dân TP.HCM mua 2kg khổ qua 105.000 đồng?TTO - Giá rau củ, trứng ở chợ tăng vọt, ở nhiều siêu thị cũng tăng mạnh. Trong khi nhiều nhà cung cấp nói giá chỉ nhích nhẹ. Thậm chí, tại nhiều địa phương chuyên cung ứng hàng, giá rau củ ổn định, nhiều thời điểm nông dâtuoitre.vn
Nhà cung cấp nói giá chỉ nhích nhẹ, sao người dân TP.HCM mua 2kg khổ qua 105.000 đồng?
공급업체, 가격 약간 올랐다 말해. 어째서 호치민 시민, 여주 2kg 10만5천 동에 사나
13/07/2021 06:09 GMT+7
시장에서 구근식물과 계란 가격이 폭등했고 많은 슈퍼에서도 가격이 급등했습니다. 많은 공급업체는 가격을 약간만 올렸다고 말합니다. 상품 공급을 전문으로 하는 많은 지역에서도 구근식물 가격은 안정적이고 많은 곳의 농민들은 팔기어려워 거저 주고 있습니다.
*최근 빈탄 군 탄다 시장에서 여주 2kg에 10만5천 동을 불렀으며 토마토, 오이, 양배추, 양상추, 비름나물도 '금'값입니다. 달랏 가격대비 호치민 시내 가가 3배인 이 현상은 도매시장이 줄자 유통과정이 늘어서 중간 브로커가 늘어나고 운송이 복잡해지며 추가비용이 발생하는 현상으로 보고 있습니다. 이런 현상을 해결하기 위해 투득 시는 가격단속을, 껀터 시 상공부는 마트 등의 현 시국을 이용한 가격 미인상 약속을 받았다고 합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-phan-hoi-thong-tin-cham-dua-f0-di-dieu-tri-20210713191528698.htm
TP.HCM phản hồi thông tin chậm đưa F0 đi điều trịTTO - Phó bí thư thường trực Thành ủy Phan Văn Mãi cho biết việc chậm đưa F0 đi điều trị có thể xảy ra nhưng không phải chủ trương như thế, mà do quá trình ca nhiễm gia tăng nhanh chóng, quá trình vận hành sẽ ctuoitre.vn
TP.HCM phản hồi thông tin chậm đưa F0 đi điều trị
호치민 시, 확진자 치료 늑장 이송 소식에 대답
13/07/2021 19:27 GMT+7
판 반 마이(Phan Văn Mãi) 시 당 위원회 상임 부서기는 확진자 치료가 지연될 수는 있지만 그런 정책은 아니며 급격한 감염 증가로 인해 안좋은 영향이 있을 것이라고 말했습니다.
*일단 최근 느린 이송이 있었다는 사실은 인정했네요.
그리고 15일 이후 전염병 상황 예측에 대한 기자의 질문에 하기와 같은 3개 시나리오가 있을 것이라고 합니다.
첫째, 시가 코로나19를 통제, 지침 15호 혹은 지침 19호로의 완화 검토
둘째, 통제못하여 여전히 감염 증가. 당분간 16호 유지 지시하고 일부 지역 16호+시행.
셋째, 전염병 급증하여 통제 불능. 더 강력한 조치로 봉쇄 고려.
사실 이건 대답은 안한 것이랑 동일하긴 합니다...아무 정보값이 없는 답변이네요.
https://thuvienphapluat.vn/cong-van/The-thao-Y-te/Cong-van-2337-UBND-TH-2021-dung-hoat-dong-doanh-nghiep-o-Ho-Chi-Minh-chong-dich-COVID19-481018.aspx?tab=3
Công văn 2337/UBND-TH 2021 dừng hoạt động doanh nghiệp ở Hồ Chí Minh chống dịch COVID19Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản... Đăng nhập Quên mật khẩu? Đăng ký mới Đăng nhập bằng Google Thuộc tính Nội dung Tiếng Anh Văn bản gốc/PDF Lược đồ Liên quan hiệu lực Liên quan nội dung Tải về ỦY BAN NHÂN DÂN TH&Agthuvienphapluat.vn
*상기 공문에 따르면 7월13일 시 인민위원회는 각 공단과 수출가공구는 7월15일 0시부로 생산안전기준을 통과해야만 운영을 계속할 수 있다고 통보했습니다. 필요한 경우 당국의 인증을 받아야합니다.
현장에서 3(3 tại chỗ, 현장 생산, 현장 숙식, 여건이 되는 경우 현장 휴식) 혹은 2개 지점(단체 숙식 장소 1지점, 모여서 셔틀로 이동하여 생산하는 다른 1지점, 역주-다른 기사에선 길 하나, 두 지점 Một cung đường hai địa điểm이라고도 표현) 방식 둘 중 하나를 충족하는 경우에만 당국이 생산을 보장합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/do-bo-hon-300-chot-giam-sat-noi-thanh-tp-hcm-chuyen-sang-xu-ly-luu-dong-2021071311383567.htm
Dỡ bỏ hơn 300 chốt giám sát nội thành TP.HCM, chuyển sang xử lý lưu độngTTO - Hơn 300 chốt kiểm soát dịch COVID-19 giữa các quận, huyện ở TP.HCM được gỡ bỏ từ 9h30 sáng nay. Lực lượng chức năng sẽ tuần tra lưu động để xử lý người vi phạm.tuoitre.vn
Dỡ bỏ hơn 300 chốt giám sát nội thành TP.HCM, chuyển sang xử lý lưu động
호치민시 시내 300여 검문소 해제. 이동처리로 전환
13/07/2021 12:04 GMT+7
13일 09:30부터 호치민 시 지역간 300여개의 코로나19 통제 검문소가 해제되었습니다.
*시 관문의 12개의 검문소는 유지하고 이제 시 내 지역 검문은 큰 의미가 없다고 판단한 모양입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/them-909-ca-covid-19-rieng-tp-hcm-666-ca-4309108.html
Thêm 909 ca Covid-19, riêng TP HCM 666 caBộ Y tế sáng 14/7 ghi nhận 909 ca dương tính nCoV, gồm 905 ca trong nước và 4 ca nhập cảnh được cách ly ngay.vnexpress.net
14/7/2021, 06:06 (GMT+7)
Thêm 909 ca Covid-19, riêng TP HCM 666 ca
코로나19 909건 추가. 호치민시만 666건
보건부는 7월14일 오전 909건의 코로나19 양성 사례를 기록했으며, 이 중 국내 감염 905건과 즉시 격리된 해외유입 사례 4건이 포함됩니다.
*호치민 시가 1위이고, 빈즈엉 성도 박닝 성을 넘어섰네요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/tp-hcm-len-ba-kich-ban-sau-15-ngay-ap-dung-chi-thi-16-4308970.html
TP HCM lên ba kịch bản sau 15 ngày áp dụng Chỉ thị 16TP HCM có thể tiếp tục áp dụng Chỉ thị 16 sau 10 ngày tới, thậm chí tính tới kịch bản xấu nhất nếu chưa kiểm soát được Covid-19, theo Phó bí thư Thành uỷ.vnexpress.net
13/7/2021, 19:33 (GMT+7)
TP HCM lên ba kịch bản sau 15 ngày áp dụng Chỉ thị 16
호치민 시, 지침 16호 적용 15일 후 세가지 시나리오 발언
시 당위원회 부서기에 따르면 호치민 시는 만약 코로나19가 통제되지 않으면 심지어 최악의 시나리오도 감안하여 10일 후 지침 16호를 계속 적용할 수도 있습니다.
판 반 마이(Phan Văn Mãi) 시 당위원회 상임 부서기는 시가 지침 16호에 따른 사회적 거리두기를 시행한지 5일째인 7월13일 오후, 호치민 시에서 지침 16호 적용 15일이 끝난 후 방역업무에 대한 기자회견에서 3가지 방안을 제시했습니다.
*상기 뚜오이쩨 4위 기사와 같지만, '호치민 시의 전염병이 최고점에 달했는가'라는 질문에 충분한 데이터가 쌓이는 2~3일 안에 답을 주겠다고 약속했다고 합니다. 가장 중요한 발언이네요.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/di-lai-o-tp-hcm-hien-nay-nhu-the-nao-4308524.html
Đi lại ở TP HCM hiện nay như thế nào?Giám đốc Sở Giao thông Vận tải TP HCM Trần Quang Lâm trả lời VnExpress về việc tổ chức đi lại tại thành phố, sau khi toàn địa phương cách ly xã hội theo Chỉ thị 16.vnexpress.net
13/7/2021, 05:00 (GMT+7)
Đi lại ở TP HCM hiện nay như thế nào?
현재 호치민 시 이동 어떤가
호치민시 교통운송부의 쩐 꽝 럼(Trần Quang Lâm)국장은 지침 16호에 따라 사회적 거리두기가 시 전역에 시행된 후 시내 이동을 계획하는 것에 대해 브이엔익스프레스(VnExpress)에 답변했습니다.
*다만, 시 내 검문소는 해당 기사 이후 바로 철거되어서 질답 자체가 의미가 없어졌습니다. 그외 필수품 운송 전문가나 근로자 이송 차량에 대한 신분증 발급은 어떻게 되었냐는 말에 16호 거리두기 이후 4일만에 교통운송부에서 약 1만7천대의 차량에 발급했으며 이 중 필수품 운송차량이 50%를 차지하며 나머지가 항구나 시내 경유차량이라고 합니다. 온라인으로 무료발급되면 QR코드를 통해 차량정보를 확인 후 '녹색길(luồng xanh)'로 우선통행하도록 한다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/them-466-ca-covid-19-tp-hcm-vuot-15-000-ca-4308540.html
Thêm 466 ca Covid-19, TP HCM vượt 15.000 caBộ Y tế sáng 13/7 ghi nhận 466 ca dương tính nCoV, gồm 465 ca trong nước và một ca nhập cảnh được cách ly ngay.vnexpress.net
13/7/2021, 06:03 (GMT+7)
Thêm 466 ca Covid-19, TP HCM vượt 15.000 ca
코로나19 466건 추가. 호치민 시 1만5천 건 돌파
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/hang-sieu-thi-bi-gom-so-luong-lon-de-ban-ra-ngoai-4308858.html
Hàng siêu thị bị gom số lượng lớn để bán ra ngoàiSaigon Co.op cho biết, lợi dụng hệ thống bán hàng bình ổn, một số cá nhân đã gom hàng siêu thị số lượng lớn đem ra ngoài bán hưởng lợi.vnexpress.net
13/7/2021, 16:06 (GMT+7)
Hàng siêu thị bị gom số lượng lớn để bán ra ngoài
마트 상품, 외부 판매용 대량 쓸어가
사이공 쿱 마트는 안정적인 판매 시스템을 악용하여 일부 개인이 외부 상인에게 마진을 보려고 대량으로 마트 물품을 쓸어갔다고 밝혔습니다.
호치민시 무역협동조합(사이공 쿱 Saigon Co.op)에 따르면 이로 인해 일부 품목의 부분 매진이 발생했으며 마트는 제때 물품 보충을 할 수 없었고 특히 계란이 그러했습니다. 따라서 마트는 가능한 많은 사람들이 구매할 수 있도록 구매 횟수를 제한해야합니다.
*시장에서의 판매가가 증가하는 반면, 마트 가격은 고정되니까 시세차익을 보려는 사람들이 있었나봅니다. 어떤 시국에든 나쁜 쪽으로 머리굴리는 사람들은 나오네요.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-14-7-them-909-ca-mac-covid-19-rieng-tp-ho-chi-minh-666-ca-20210714060541143.htm
Sáng 14/7: Thêm 909 ca mắc COVID-19, riêng TP Hồ Chí Minh 666 caVTV.vn - Bản tin dịch COVID-19 sáng 14/7 của Bộ Y tế cho biết có thêm 909 ca mắc COVID-19 tại 16 tỉnh, thành phố; trong đó TP Hồ Chí Minh vẫn nhiều nhất...vtv.vn
Sáng 14/7: Thêm 909 ca mắc COVID-19, riêng TP Hồ Chí Minh 666 ca
7월14일 오전: 코로나19 감염 909건 추가. 호치민시만 666건
14/07/2021 06:10 GMT+7
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/giam-thoi-gian-dieu-tri-va-cach-ly-voi-benh-nhan-covid-19-20210713194625979.htm
Giảm thời gian điều trị và cách ly với bệnh nhân COVID-19VTV.vn - Căn cứ diễn biến của nồng độ virus và diễn biến lâm sàng, Bộ Y tế quyết định giảm thời gian điều trị và cách ly với bệnh nhân COVID-19.vtv.vn
Giảm thời gian điều trị và cách ly với bệnh nhân COVID-19
코로나19 확진자 격리와 치료 시간 단축
07:48 13/07/2021
7월13일 오후 응우옌 타잉 롱(Nguyễn Thanh Long) 보건부 장관은 호치민 시에서 전염병 예방 및 통제를 위해 호치민 시의 부서의 상시 방역업무부서들과 실무협의를 하고 4파 진행 평가를 위해 전문가들과 시와 남부 일부 지역에서의 치료, 격리, 검사에 대한 전문적인 내용을 토론했습니다.
*내용 정리하면 하기와 같습니다.
약 2만 명 확진자 대상으로 한 연구결과에 따르면 거의 70%가 무증상이었고, 중증으로 전이된 확진자는 양성판정 후 7~10일 후였습니다.
무증상 확진자가 치료 중인경우 9일과 10일에 실시간 PCR검사를 시행하여 2회 모두 음성, 혹은 양성판정이지만 낮은 바이러스 농도(CT값 30이상)인 경우 지역사회 전파 가능성이 거의 없기에 퇴원 후 자가격리합니다. 단, 이 경우도 14일 간 모니터링과 감독을 받습니다.
지역사회에서 양성 판정 받은 경우도 의료기관 이송 후 24시간 후 재검하여 상기와 동일조치를 합니다.
여기서 말하는 CT값은 Cycle Threshold Value(유전자증폭횟수)로 실시간 PCR검사라는 것이 잘 안보이는 바이러스에 형광물질을 붙여 복제를 계속해 '몇 번 복제해야 바이러스들이 대량 검출되는가'를 보는 것이라 CT값이 낮을 수록 검체 내 바이러스가 적은 것입니다.
그리고 F1과 해외입국자의 자가격리도 14일로 조정하기로 했습니다. 단 규정에 따라 지역별로 모니터링과 감독을 철저히 할 것을 요청했습니다.
*'해당 격리단축이 해외입국자에게도 해당되는가' 일부 한인 커뮤니티에서 논란이 있었다는 말을 들어 관련 문서를 찾아봤습니다.
https://vncdc.gov.vn/giam-thoi-gian-cach-ly-thi-diem-cach-ly-y-te-f1-tai-nha-va-quan-ly-dieu-tri-benh-nhan-covid-19-nd16275.html
Giảm thời gian cách ly, thí điểm cách ly y tế F1 tại nhà và quản lý điều trị bệnh nhân COVID-19HỆ THỐNG VĂN BẢN Giảm thời gian cách ly, thí điểm cách ly y tế F1 tại nhà và quản lý điều trị bệnh nhân COVID-19 14/07/2021 In bài viết Ngày 14/7/2021, Bộ Y tế ban hành công văn gửi UBND các tỉnh/thành phố về vvncdc.gov.vn
상기 내용이 실린 보건부 발행 5599/BYT-MT호 공문 '격리시간 단축, F1 자가시험격리, 코로나19확진자 관리 치료(giảm thời gian cách ly, thí điểm cách ly y tế F1 tại nhà, quản lý điều trị bệnh nhân COVID-19)'을 을 보니 'F1과 해외유입자 포함 대상(Giảm thời gian cách ly y tế từ 21 ngày xuống 14 ngày cho các đối tượng F1 và người nhập cảnh)'이라고 명시되어 있습니다.
*그외 중환자 대응 ICU를 동나이 성(남동부)과 껀터 시(남서부)에 설치했습니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/truyen-hinh/viet-anh-gianh-60-trieu-dong-o-ai-la-trieu-phu-xuc-dong-tra-loi-cau-hoi-ve-nsnd-hoang-dung-20210713234327387.htm
Việt Anh giành 60 triệu đồng ở Ai là triệu phú, xúc động trả lời câu hỏi về NSND Hoàng DũngVTV.vn - Diễn viên Việt Anh đã vượt qua 13 câu hỏi và giành được giải thưởng 60 triệu đồng.vtv.vn
Việt Anh giành 60 triệu đồng ở Ai là triệu phú, xúc động trả lời câu hỏi về NSND Hoàng Dũng
비엣 아잉, '백만장자는 누구'에서 6천만 동 획득, 인민예술가 황중관련 질문에 감동적 답변
14/07/2021 08:15 GMT+7
배우 비엣 아잉(Việt Anh)은 13개의 질문을 통과하여 6천만 동의 상금을 받았습니다.
*아버지라 불렀던 배우 황중(Hoàng Dũng)에 대한 명대사 질문이 나오자 어렵지는 않았지만 목이 메여 답을 바로 못했다고 하네요. 그리고 이 배우는 영상물에서 가장 많은 키스를 한 베트남 남자 배우 기네스 기록을 세웠다고 합니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/them-852-ca-mac-covid-19-moi-viet-nam-ghi-nhan-2301-ca-trong-ngay-13-7-20210713182424132.htm
Thêm 852 ca mắc COVID-19 mới, Việt Nam ghi nhận 2.301 ca trong ngày 13/7VTV.vn - Bộ Y tế cho biết: Tính từ 13h đến 18h ngày 13/7 có 852 ca mắc mới (BN33649-34500), trong đó, 849 ca ghi nhận trong nước, 3 ca cách ly...vtv.vn
Thêm 852 ca mắc COVID-19 mới, Việt Nam ghi nhận 2.301 ca trong ngày 13/7
신규 코로나19 감염 852건 추가, 베트남 7월13일 2301명 기록
06:25 13/07/2021
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-14-7-them-1196-ca-mac-covid-19-rieng-tp-ho-chi-minh-971-ca-20210714124455382.htm
Trưa 14/7: Thêm 1.196 ca mắc COVID-19, riêng TP. Hồ Chí Minh 971 caVTV.vn - Bộ Y tế cho biết: Tính từ 6h đến 12h30 ngày 14/7, có 1.196 ca mắc mới (BN35410-36605), tất cả đều là ca ghi nhận trong nước.vtv.vn
Trưa 14/7: Thêm 1.196 ca mắc COVID-19, riêng TP. Hồ Chí Minh 971 ca
7월14일 정오: 코로나19 감염 1196건 추가. 호치민 시만 971건
12:45 14/07/2021
보건부는 7월14일 6시부터 12:30까지 1196명의 신규 사례(35410~36605번 확진자)가 발생했으며 모두 국내 감염 기록이라고 밝혔습니다.
#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/pfizer-cung-ung-20-trieu-lieu-vaccine-covid-19-cho-tre-em-viet-nam-4309471.html
Pfizer cung ứng 20 triệu liều vaccine Covid-19 cho trẻ em Việt Nam - VnExpressHãng dược Pfizer cam kết cung ứng 20 triệu liều vaccine Covid-19 trong quý 4 để Việt Nam tiêm cho khoảng 9 triệu trẻ em trong độ tuổi 12-18.vnexpress.net
14/7/2021, 17:21 (GMT+7)
Pfizer cung ứng 20 triệu liều vaccine Covid-19 cho trẻ em Việt Nam
화이자, 베트남 청소년에게 코로나19 백신 2천만 도즈 제공
제약회사 화이자는 베트남이 12~18세 어린이 약 9백만 명에게 접종하도록 4분기에 2천만 도즈 코로나19 백신을 제공하기로 약속했습니다.
*7월14일 오전 보건부 장관과의 온라인 회의에서 나온 말이라며 7월에는 약 100만 도즈, 8월과 9월 두 달간 340만 도즈를 주고 나머지 2700만 도즈는 4분기에 준다고 합니다. 이때 같이 보낸다고 하네요.
https://vnexpress.net/500-nghin-cong-nhan-bi-anh-huong-viec-lam-do-dich-benh-4309379.html
500 nghìn công nhân bị ảnh hưởng việc làm do dịch bệnhCông đoàn các cấp thống kê gần 500.000 công nhân lao động phải nghỉ việc, giãn việc, nghỉ luân phiên hoặc mất việc làm từ cuối tháng 4 đến nay.vnexpress.net
14/7/2021, 15:21 (GMT+7)
500 nghìn công nhân bị ảnh hưởng việc làm do dịch bệnh
전염병으로 5십만 명 근로자 영향받아
모든 노동 조합은 4월말부터 지금까지 거의 50만 명의 근로자가 퇴직, 휴직, 교대근무로 전환, 혹은 실직해야했다고 보고했습니다.
*35개 성시의 근로자와 직원 중 9500명 가까이 감염되어 전체 지역감염의 31%를 차지했습니다. 약 6만명 근로자가 F1, 16만 명이 F2입니다. 호치민 시 공단과 수출가공구에는 160만 근로자, 동나이 성 120만 명, 빈즈엉 성에는 1백만 명이 있어 전국 근로자 수의 약 1/4을 차지한다고 합니다. 박장 성의 경우 거의 14만 근로자에게 영향이 있었습니다.
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/vietnam-mix-doses-pfizer-astrazeneca-covid-19-vaccines-govt-2021-07-13/
Vietnam to mix doses of Pfizer, AstraZeneca COVID-19 vaccines - govtVietnam will offer the coronavirus mRNA vaccine jointly developed by Pfizer (PFE.N) and BioNTech (22UAy.DE) as a second dose option for people first inoculated with the AstraZeneca (AZN.L) vaccine, its government said on Tuesday.www.reuters.com
*베트남도 1차 AZ백신 접종자에게 2차접종은 화이자 백신으로 교차접종할 계획이라고 합니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vnexpress.net/22-chot-kiem-soat-o-cua-ngo-thu-do-4308783.html
22 chốt kiểm soát ở cửa ngõ thủ đôTừ 14/7, thành phố Hà Nội lập chốt kiểm soát người, phương tiện vào thành phố để phòng, chống dịch Covid 19.vnexpress.net
13/7/2021, 12:26 (GMT+7)
22 chốt kiểm soát ở cửa ngõ thủ đô
수도 관문의 검문소 22개
7월14일부터 세워질 하노이 검문소 22개소 위치입니다.
*신속검사까지 시행하는 걸 보니 아예 못오게 막을 것 같지는 않네요. 하이퐁 방식을 따라하는 것 같고. 실제는 어떨 지 모르겠지만 기본적으로는 음성확인서를 요구하고 있습니다.
https://dantri.com.vn/xa-hoi/ha-noi-kiem-soat-nguoi-ve-tu-tam-dich-tphcm-nhu-the-nao-20210713122747537.htm
Hà Nội kiểm soát người về từ "tâm dịch" TPHCM như thế nào?(Dân trí) - Người về từ TPHCM phải cách ly 14 ngày, có kết quả xét nghiệm 3 lần âm tính. Phương tiện chở khách công cộng đi từ TPHCM và vùng dịch bị yêu cầu quay đầu, không được di chuyển vào Hàdantri.com.vn
13/07/2021 - 14:38
Hà Nội kiểm soát người về từ "tâm dịch" TPHCM như thế nào?
하노이, 호치민 시 '전염병 중심'에서 오는 사람 어떻게 검문하나
하노이 공안 계획에 따르면 7월14일 오전 6시부터 22개 검문소로 오토바이를 포함한 차량통제 중 '하노이에 진입하지 말고 돌아갈 것을 요구한 대중교통수단'의 14개 전염병 지역은 하기와 같습니다. 하노이 진입일에서 3일이내 음성확인서가 없는 경우 신속 항원검사나 PCR검사를 실시합니다.
호치민시TPHCM, 빈즈엉Bình Dương, 동나이Đồng Nai, 카잉화Khánh Hòa, 푸옌Phú Yên, 닥락Đắk Lắk, 꽝응아이Quảng Ngãi, 꽝남Quảng Nam, 다낭Đà Nẵng, 트에티엔훼Thừa Thiên Huế, 하띵Hà Tĩnh, 응에안Nghệ An, 타잉화Thanh Hóa, 하남Hà Nam성입니다.
https://tuoitre.vn/ha-noi-test-nhanh-covid-19-tai-chot-kiem-dich-cac-cua-ngo-20210714102335151.htm
Hà Nội test nhanh COVID-19 tại chốt kiểm dịch các cửa ngõTTO - Nhiều người dân đến Hà Nội có biểu hiện sốt, thân nhiệt cao bất thường trên 37 độ C được lực lượng y tế lấy mẫu test nhanh COVID-19 tại chốt kiểm dịch các cửa ngõ.tuoitre.vn
Hà Nội test nhanh COVID-19 tại chốt kiểm dịch các cửa ngõ
하노이, 관문 검역소에서 코로나19 신속검사
14/07/2021 11:09 GMT+7
발열 증상과 37도 이상의 비정상적으로 높은 체온으로 하노이에 온 많은 사람들이 관문의 검역소에서 코로나19 신속 검사를 받기 위해 의료진에 의해 이송되었습니다.
*금일 흥옌, 하이즈엉, 박닝, 하이퐁 등에서 온 사람들은 체온재고 의료신고하고 3일 내 코로나19 음성확인서를 제시하라고 했다고 합니다. 흥옌, 하이즈엉, 하이퐁에서 온 일부는 검체 채취도 했다고 합니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*7월13일 18시 업데이트한 박닝 성 전체 코로나19 지도입니다. 박닝 시만 4건입니다.
*7월14일 18시 업데이트한 박닝 성 전체 코로나19 지도입니다. 박닝 시만 2건입니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://www.24h.com.vn/an-ninh-hinh-su/quan-tri-vien-fanpage-hai-phong-bi-phat-vi-dang-tin-hong-hot-c51a1270355.html
Quản trị viên Fanpage Hải Phòng bị phạt vì đăng tin hóng hớtChủ Fanpage mang tên Hải Phòng trên mạng xã hội Facebook bị cơ quan chức năng xử phạt 12,5 triệu đồng vì đăng thông tin sai sự thật liên quan dịch bệnh.www.24h.com.vn
Quản trị viên Fanpage "Hải Phòng" bị phạt vì đăng tin hóng hớt
팬페이지 '하이퐁'관리자, 가짜뉴스 게시해 벌금형
14/07/2021 09:06 AM (GMT+7)
*7월 6일 '호치민 시에서 하이퐁까지 5건의 차량 진입사례가 있었고 끼엔안(Kiến An) 군 공안이 1건을 체포했다'는 내용을 올려서 행정제재를 받았다고 합니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng
https://tuoitre.vn/21-ca-mac-moi-o-da-nang-nhieu-ca-chua-ro-nguon-lay-20210714184411499.htm
21 ca mắc mới ở Đà Nẵng, nhiều ca chưa rõ nguồn lâyTTO - Tối 14-7, Ban chỉ đạo phòng chống dịch COVID-19 TP Đà Nẵng cho biết trong 24 giờ qua thành phố ghi nhận thêm 21 ca mắc mới (15 ca đã được Bộ Y tế công bố), trong đó nhiều ca chưa rõ nguồn lây.tuoitre.vn
21 ca mắc mới ở Đà Nẵng, nhiều ca chưa rõ nguồn lây
다낭에서 신규 감염 21건, 다수 건 감염원 불명
14/07/2021 19:24 GMT+7
7월14일 저녁 다낭시 코로나19 예방 및 통제 운영위원회는 지난 24시간동안 시가 21명의 신규 사례를 기록했다고 밝혔습니다. (보건부 발표는 15건). 많은 감염원이 아직 불명입니다.
*감염원 불명의 첫째 사례는 타잉케(Thanh Khê) 군 응우옌프억응우옌(Nguyễn Phước Nguyên) 로의 이발소 여주인입니다. 그녀의 F1검사 결과 딸과 주민 3명(1명은 쯔엉찡Trường Chinh 로)가 추가되었습니다.
두번째는 시설격리 완료하고 온 석유엔지니어입니다.
또 떤다(Tản Đà) 로 거주하는 74세 남성이 검진 결과 양성이었는데 F1과 관련자 8명이 추가 양성판정을 받았습니다.
그 외 화방(Hòa Vang) 의료센터 간호보조 1명이 확진자 치료 중 양성판정을 받았습니다. 그외 격리된 F1사례도 5건 있습니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://vtv.vn/xa-hoi/tp-ho-chi-minh-bac-tin-gioi-nghiem-lanh-dao-duong-tinh-sars-cov2-20210714131847603.htm
TP Hồ Chí Minh bác tin 'giới nghiêm', 'lãnh đạo dương tính SARS-CoV2”VTV.vn - Lãnh đạo Thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu kiểm tra, xử lý nghiêm các trường hợp có hành vi lan truyền thông tin sai sự thật, gây hoang mang trong xã...vtv.vn
TP Hồ Chí Minh bác tin "giới nghiêm", "lãnh đạo dương tính SARS-CoV2”
호치민 시, '계엄'과 '지도자들 코로나19양성'소식 부인
14/07/2021 13:20 GMT+7
최근 SNS에는 '7월15일 0시부터 호치민시가 주민계엄령, 모든 부서 업무 중단, 외출금지, 식량비축을 위해 쇼핑할 것 촉구해'와 '호치민시 지도자들 코로나19 양성'이란 소식이 빠르게 전파되었습니다.
*전부 사실이 아니고 지도자들도 매일 회의중이라고 부인했으며 15일 0시부터 시행하는 기업 방역조치 강화 관련 2337/UBND-TH호 공문 내용을 비튼 것이 아닌가 싶습니다. 엄중처리를 요구했으니 조만간 누가 잡혀갈듯합니다.
https://vnexpress.net/nhieu-nha-may-o-khu-cong-nghe-cao-tam-dung-san-xuat-4308875.html
Nhiều nhà máy ở Khu công nghệ cao tạm dừng sản xuấtNhiều nhà máy ở Khu công nghệ cao (SHTP), TP Thủ Đức, tạm dừng hoặc thu hẹp sản xuất khi nơi đây ghi nhận hơn 750 ca nhiễm.vnexpress.net
13/7/2021, 15:49 (GMT+7)
Nhiều nhà máy ở Khu công nghệ cao tạm dừng sản xuất
하이테크파크 공단의 많은 공장, 생산 중단
호치민 시 투득 시의 하이테크파크(SHTP)의 많은 공장이 750여명의 감염을 기록하면서 생산을 중단하거나 축소했습니다.
삼성전자는 금일부터 7천여명 근로자에게 연차에 따른 임시 휴가를 주고 직장에서 숙식할 수 있게 했습니다.
니덱(Nidec일본전기) 베트남은 거의 일주일간 생산중단하고 4천 여명근로자를 위해 직장 숙박계획을 세웠습니다. 현재 봉쇄지역 150여명은 인근 호텔과 모텔에 숙박하도록 사측이 배정했습니다. 니덱 서보(Servo)와 니덱 코팔(Copal)등 다른 공장에는 총4천명 가까운 근로자가 1교대로 35%만 남았습니다.
인텔과 자빌(Jabil)등 8천명 이상규모의 일부 공장은 유지가 안돼 생산량이 줄었습니다.
투득 시 인민위원회는 7월15일 0시부로 공장에 근로자가 머물고 셔틀버스로만 출퇴근가능해야 생산이 가능하다고 요청했습니다.
#남부 #끼엔장 성 tỉnh Kiên Giang
https://zingnews.vn/phu-quoc-trien-khai-tiem-vaccine-tu-157-post1238838.html
Phú Quốc triển khai tiêm vaccine từ 15/7Từ ngày 15/7, người dân đảo Phú Quốc (Kiên Giang), người lao động tại các khu du lịch địa phương sẽ được tiêm vaccine Covid-19.zingnews.vn
Phú Quốc triển khai tiêm vaccine từ 15/7
푸꾸옥, 7월15일부터 백신접종 시행
14/7/2021 19:05 (GMT+7)
*현재 접종자 12만7607명으로 약 6만명이 관광지, 놀이공원에서 근무하고 있습니다. 라이벌인 태국이 벌써 푸껫 샌드박스 관광을 실시해서 애가 타고 있을테니... 다급할 만도 합니다.원래 이번 4파만 아니었어도 벌써 시행되었을 계획이었는데. 현재 관광객이 9%이상 감소한 상황입니다. 7월8일부터는 호치민에서 가는 항공편도 중지되어 고속열차나 배편으로만 이동가능합니다.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 1111)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#네이버밴드알림 band.us/@kovietnews
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송)
댓글
의견을 남겨주세요