매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 2번(6시,18시)갱신으로 변경
총감염누계8만6957명(+8688명): 해외유입2252명(+16명) / 지역감염8만4705명(+8672명)
치료중7만1051명(+6573명), 회복자1만5536명(+2115명), 사망자370명(+0명)
*7월24일 6시발표까지의 베트남 코로나19 4파(4/27-)의 지역감염 현황입니다.
7월24일 6시 추가된 3991건 중 지역감염은 3987건으로 호치민시TP.HCM (2.070), 롱안Long An (604), 빈즈엉Bình Dương (523), 띠엔장Tiền Giang (220), 떠이닌Tây Ninh (132), 동나이Đồng Nai (122), 카잉화Khánh Hòa (104), 벤쩨Bến Tre (52), 다낭Đà Nẵng (36), 동탑Đồng Tháp (29), 빈롱Vĩnh Long (25), 빙푹Vĩnh Phúc (18), 끼엔장Kiên Giang (14), 푸옌Phú Yên (12), 바리아-붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (8), 허우장Hậu Giang (6), 하노이Hà Nội (5), 흥옌Hưng Yên (4), 닥락Đắk Lắk (3) 순이며 2073건이 지역내 감염입니다.
또한 롱안 성 보건부는 1288건(7/14~22일까지 격리봉쇄지역내 감염)을 추가등록했습니다.
https://tuoitre.vn/sang-24-7-ca-nuoc-3-991-ca-mac-covid-19-moi-ha-noi-gian-cach-theo-chi-thi-16-20210723191851067.htm
어제 6만7170명의 백신 접종이 시행되어 현재 1회접종 412만5160명, 2회접종 35만3600명이 되었습니다.
현재 베트남 자국백신인 나노코백스는 8월에 임상3상 초기결과(현재 1004명에게 2회접종)가 나오면 보건부에 등록서류를 제출할 예정입니다.
7월23일 밤, 추 응옥 아잉(Chu Ngọc Anh) 하노이 시장은 24일 6시부터 15일간 사회적 거리두기를 시행하라는 지시를 내렸습니다.
호치민시 정보통신부는 7월23일부터 건강관리 상담 채널을 열었습니다. 1022(3번 누름)으로 8~10시,14~16시,19~21시에 코로나19감염의심되는 경우 대처방법에 대해 조언받을 수 있습니다.
또한 시는 코로나19치료 혹은 퇴원후 안전귀가를 위해 자비로 택시,혹은 계약차량이용을 제안했습니다. 교통부는 해당차량에 담당자확인된 식별코드를 발급합니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
*7월23일자 주호치민 총영사관 공지 3건입니다.
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/thanh-uy-tp-hcm-chi-thi-khan-ve-tang-cuong-thuc-hien-chi-thi-16-20210722171135326.htm
Thành ủy TP.HCM chỉ thị khẩn về tăng cường thực hiện chỉ thị 16TTO - Bí thư Thành ủy TP.HCM Nguyễn Văn Nên vừa ký chỉ thị khẩn tăng cường một số biện pháp thực hiện chỉ thị số 16.tuoitre.vn
Thành ủy TP.HCM chỉ thị khẩn về tăng cường thực hiện chỉ thị 16
호치민 시 당서기, 지침16호시행 강화 관련 긴급지침
23/07/2021 09:29 GMT+7
호치민시 당 서기 응우옌 반 넨(Nguyễn Văn Nên)은 지침 16호 시행 일부를 강화하는 긴급조치에 서명했습니다.
1.고위험 장소는 집까지 식품제공
긴급의료요청이 있는 경우만 외출가능하며 봉쇄 지역내 주2회 지역발행 쿠폰으로 마트/시장 구매가능.
확진자 혹은 F1이 자가격리하는 가정의 가족도 응급치료목적 외엔 외출 금지
2.영업중인 분야 인원감축
금융 쪽은 교대 근무 및 영업가능한 최저선으로 인원배치
의료/식품 필수 서비스, 전기,가스,우편,통신,공중위생 등은 적시 운영 및 사회걱 거리두기 엄중시행
기타 제조업은 '3현장'혹은 '1공동출근로,2지점'원칙을 엄격히 준수해야만 영업가능합니다.
재래시장은 엄격한 통제 하에 구매자와 판매자 간에 가림막이 있는 통풍잘되는 지역에서 판매합니다. 필수품영업만 약 30%규모로 판매자는 홀짝일에 교대로 영업합니다.
도심 관문의 검문소는 관용차량 혹은 QR코드부착차량에 한해 시내 운송 및 통과가가능합니다.
*해당 지침은 정식 명칭이 '16호 지침 강화관련 호치민 시의 12호 지침'(Chỉ thị 12-CT/TU của TP HCM về tăng cường Chỉ thị 16)이라고 불리는 듯하며, 8/1까지 시행한다고 합니다.
*어제 주요뉴스로 소개한 내용입니다. 댓글은 이제 '대출을 낮춰라, 보조금을 지급해라, 많은 기업들이 죽을 듯.'같은 경제걱정 내용뿐이네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/tu-0h-ngay-24-7-den-1-8-tp-hcm-gian-cach-nhu-the-nao-20210723105600951.htm
Từ 0h ngày 24-7 đến 1-8, TP.HCM giãn cách như thế nào?TTO - Phó chủ tịch UBND TP.HCM thông báo TP sẽ tiếp tục giãn cách theo chỉ thị 16 với các giải pháp mạnh hơn nữa nhằm kiểm soát, đẩy lùi dịch bệnh, thời gian áp dụng đến ngày 1-8. Cụ thể ra sao?tuoitre.vn
Từ 0h ngày 24-7 đến 1-8, TP.HCM giãn cách như thế nào?
7월24일 0시부터 8월1일까지 호치민시, 어떻게 사회적 거리두기하나
23/07/2021 19:42 GMT+7
호치민 시 부시장은 시가 감염병을 통제하고 방역하기 위한 보다 강력한 해결책과 함께 지침 16에 따른 사회적 거리두기를 계속할 것이라고 했으며 적용일은 8월1일까지입니다. 구체적으로 어떻습니까?
*뭐 이제는 전국민이 다 학습완료한 사안같기는 합니다만.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/nong-tp-hcm-tiep-tuc-ap-dung-chi-thi-16-voi-bien-phap-manh-hon-den-ngay-1-8-20210722170037816.htm
NÓNG: TP.HCM tiếp tục áp dụng chỉ thị 16 với biện pháp mạnh hơn đến ngày 1-8TTO - Theo ông Dương Anh Đức - phó chủ tịch UBND TP.HCM, thành phố sẽ tiếp tục thực hiện chỉ thị số 16 đến ngày 1-8 với các biện pháp mạnh hơn nữa nhằm kiểm soát, đẩy lùi dịch bệnh.tuoitre.vn
NÓNG: TP.HCM tiếp tục áp dụng chỉ thị 16 với biện pháp mạnh hơn đến ngày 1-8
속보: 호치민시, 8월1일까지 더 강력한 해결책으로 지침 16호 지속 적용
23/07/2021 14:30 GMT+7
*상황이 매우 심각한가봅니다.
지역의 보고를 들은 쯔엉 화 빙(Trương Hòa Bình) 부총리는 확진자 역학조사나 방역통제 목표를 명확히 정의내릴 필요가 있다고 말했습니다. 부총리는 현 상황에 대해 '언제까지 역학조사를 해야 끝날지 모른다'고 말했습니다.
감염병이 격리,봉쇄지역뿐만아니라 껀져(Cần Giờ) 현같은 곳은 거주지에도 퍼져 확진자 2건에서 200여건으로 증가했다고 하며 검사를 확대할 수록 더 많은 양성사례가 발견될 것이라고 말했습니다.
주 목표는 여전히 '빨간색 영역(역주-고위험지역)'에서 확진자를 찾아 확산되지 않고 '녹색 영역(역주-감염위험없는 지역)'을 계속 유지하는 것입니다.
부총리는 시지침 12호(현재 호치민시 지침16+의 정식명칭)에 지지를 표명했습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/sang-23-7-them-3-898-ca-mac-covid-19-ca-nuoc-tp-hcm-bat-dau-7-ngay-khu-khuan-20210722213217665.htm
Sáng 23-7: Thêm 3.898 ca mắc COVID-19 cả nước, TP.HCM bắt đầu 7 ngày khử khuẩnTTO - Sáng nay 23-7, Bộ Y tế cho biết đã ghi nhận thêm 3.898 ca mắc COVID-19, trong đó có 3.302 ca ở TP.HCM. Từ hôm nay, TP.HCM bắt đầu 7 ngày khử khuẩn toàn thành phố. Thêm tỉnh Lai Châu ghi nhận ca bệnh.tuoitre.vn
Sáng 23-7: Thêm 3.898 ca mắc COVID-19 cả nước, TP.HCM bắt đầu 7 ngày khử khuẩn
7월23일 오전: 전국 코로나19 3898건 추가. 호치민시 7일간 소독 시작
23/07/2021 05:59 GMT+7
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/do-uong-sua-bi-quay-dau-xe-do-khong-phai-la-hang-thiet-yeu-20210723065113894.htm
Đồ uống, sữa... bị 'quay đầu xe' do không phải là hàng thiết yếuTTO - Đồ uống, sữa... không được xếp vào nhóm hàng hóa thiết yếu nên không được chuyển đến đại lý, trong khi có thời hạn sử dụng ngắn. Nếu tình hình dịch bệnh kéo dài, hàng hóa không được lưutuoitre.vn
Đồ uống, sữa... bị 'quay đầu xe' do không phải là hàng thiết yếu
음료, 우유 등. 필수품 아니라 '차 돌려야'해
23/07/2021 08:05 GMT+7
음료, 우유 등은 생필품으로 분류되지 않아 대리점에 배송되지 않고 유통기한이 짧습니다. 전염병 상황이 오래 지속되면 유통되지 않는 상품이 유통기한만료되어 기업은 큰 손실을 입게 됩니다.
*지역간 우유가 필수품인 곳도 있고 아닌 곳도 있는등 이런 부분을 보완하자는 업계측 논의입니다.사실 장기전으로 할 거면 성간의 경계도 다시 생각하는 게 낫지요. 아마 8월1일까지를 공식발표 안했다가 한 것도 언제 끝날지 몰라서 미루다가 희망을 주기로 한 것이 아닐까 싶네요. 이전까지의 정부측 발표에서 정책적용기간은 제일 먼저 공시되던 사항이었는데 이번만큼 아무도 정확히 모르는(정부 공식포털조차 7~10일로 표기할 정도) 경우는 제가 알기로 처음이었습니다. 하긴 코로나19사태도 우리 모두 처음이죠.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/4-lam-tuong-ve-di-lai-trong-gian-cach-xa-hoi-4329591.html
4 lầm tưởng về đi lại trong giãn cách xã hộiHà Nội, TP HCM và nhiều địa phương đang giãn cách xã hội, bạn hãy cùng tìm hiểu về quy định này nhằm tránh bị xử phạt và việc phòng, chống dịch bệnh được diễn ra thuận lợi.vnexpress.net
24/7/2021, 00:00 (GMT+7)
4 lầm tưởng về đi lại trong giãn cách xã hội
사회적 거리두기 중 왕래 관련 4가지 오해
하노이, 호치민 시 및 많은 지역에서 사회적 거리두기 중인데 벌금을 피하고 순조로운 방역 및 통제를 위해 이 규정에대해 같이 알아보겠습니다.
질문 1. 사회적 거리두기가 시행되는 동안 지자체에서 음식점, 식료품 점 영업을 일시 중단할 수 있습니까?
-2007년 감염병 예방법 52조1항A에 의거하여 관할 국가기관은 전염병전파위험지역의 공공식음료 영업을 일시 중단조치를 적용할 수 있습니다. 위반자는 법령 117/2020/NĐ-CP 12조 3항 c에 따라 1천만~2천만 동의 벌금이 부과됩니다.
질문 2. 사회적 거리두기 중 커피 등 비필수품을 파는데, 배달원에게 고객에게 배달부탁하면 처벌받습니까?
-2007년 감염병 예방법 52조1항C에 따라 전염병 지역의 공공장소 영업을 일시 중단할 수 있습니다. 위반자는 법령 117/2020/NĐ-CP 12조 3항 c에 따라 1천만~2천만 동의 벌금이 부과됩니다.
질문 3. 지자체에서 불필요한 외출을 금지하고 있습니다. 고향에서 보낸 물건을 받으로 외출하면 정당한 이유없는 외출로 벌을 받습니까?
-이런 경우 관할당국은 법령 117/2020/NĐ-CP 12조 1항 a에 따라 '의료기관의 안내에 따른 감염위험지역내 사람과 방역참가자에 대한 개인보호정책 미준수'로 보행자에게 1백만~3백만 동의 벌금을 부과할 수 있습니다. 따라서 받을 물건이 있으면 운송업자나 우체국에 부탁하여 배달로 집까지 배송해달라고 요청할 수 있습니다. (다만 베댓은 배달원의 전파 위험도가 더 높을 것 같다며 처벌에 반대하네요)
질문 4. 지역에서 많은 사람들이 집합하지 말라고 요청했습니다. 우리 가족 기념일이 있어서 10명정도 친인척에 전화하는 건 처벌 안받지 않나요?
-이런 경우 법령 117/2020/NĐ-CP 12조 3항 c에 따라 '대규모 집회제한 대책적용규정 미준수'로 보행자에게 1백만~2백만 동의 벌금을 부과할 수 있습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/ha-noi-gian-cach-xa-hoi-theo-chi-thi-16-4329479.html
Hà Nội giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16Chính quyền thủ đô quyết định giãn cách xã hội toàn thành phố từ 6h ngày 24/7, kéo dài trong 15 ngày.vnexpress.net
23/7/2021, 23:02 (GMT+7)
Hà Nội giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16
하노이, 지침16호에 따른 사회적 거리두기
수도 행정부는 15일간 7월24일 6시부터 시 전역 사회적 거리두기를 결정했습니다.
이 결정은 시가 지난 며칠 동안 계속해서 신규 사례를 발견했으며 감염원 불명의 발병이 많다는 맥락에서 내려졌습니다. 시는 7월22일 64명의 신규 확진자가 발생해 4파 동안 최다 감염자가 나온 날이었습니다. 7월23일 아침과 정오까지 발표된 자료에는 38건의 신규감염이 기록되었습니다.
4월 29일부터 지금까지 하노이는 656건의 확진사례를 기록했으며 이 중 387건은 14일 미만인 집단소속 확진자입니다.
하노이가 지침 16호에 따라 시 전체에 사회적 격리를 시행한 것은 이번이 두번째입니다. 이전 2020년 4월 초에 11개의 '고위험'지역과 함께 지침 16호를 거의 한달 간 적용했었습니다.
*기사에는 공유호출 오토바이 택시까지 막았다고 되어 있는데 24일 오전 그랩 앱에서 음식배달메뉴가 삭제되었습니다. 음식배달서비스도 같이 금지네요. 호치민 시처럼 자체 배달원이 있는 소규모 영업의 경우는 단속면제하는 지까지는 잘 모르겠습니다. 그리고 무슨 익일 6시 시행을 전일 23시에 보도하는 지 ㅎㅎ 그냥 헛웃음만 나오네요.
*참고로 사회적 거리두기 관련 호치민 시의 현재 지침의 정식 명칭은 '시 지침 12호'이고, 하노이 시의 현재 지침은 '시 지침 17호'입니다.. 점점 헷갈리는 분들이 많아서 정리하지만 둘다 '국무총리 지침16호'의 일부 변형인데 기본틀은 그냥 총리지침16호로 이해하셔도 무방할 듯합니다.
https://vtv1.mediacdn.vn/2021/1627055755736132-1627056672525.docx
*상기 링크에서 해당 공문의 워드파일 다운로드 가능합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/bo-y-te-co-gai-khoe-tiem-vaccine-khong-can-dang-ky-la-sai-su-that-4329362.html
Bộ Y tế: Cô gái khoe tiêm vaccine không cần đăng ký là sai sự thậtThanh tra Bộ Y tế kết luận, cô gái đăng tin trên mạng xã hội về việc tiêm vaccine Covid-19 của hãng Pfizer tại Bệnh viện Hữu Nghị mà không cần đăng ký là "sai sự thật".vnexpress.net
23/7/2021, 13:08 (GMT+7)
Bộ Y tế: Cô gái khoe tiêm vaccine không cần đăng ký là sai sự thật
보건부: 등록 불필요 백신접종 자랑 여성, 허위사실
7월23일 보건부 감사는 베소 우호병원과 협력하여 여성이 등록없이 자신의 코로나19백신접종을 자랑했다는 소식을 확인하기 위해 즉석 감사팀을 구성했다고 밝혔습니다.
베소 우호병원에서 압류한 문서에 따르면 이 여성은 하노이 거주하는 25세입니다. 그녀의 친척이 베소병원 근무중인 의사 한 명에게 7월12일 백신접종등록을 부탁해주었습니다. 병원장은 잔여백신이 있는 경우 접종에 동의했습니다. (한국처럼 접종예정자가 안오거나 접종불가한 경우 백신 잔량에 대한 접종)
*결국 7월19일에 통지를 받고 가서 접종했으나 당시 베소 우호병원에는 아스트라제네카 백신은 다 사용했고 화이자와 모더나만 남았었으며 특정인에게 배려한 흔적은 없다는 결론입니다. 다 사실이면 여자가 허세글을 작성한 것이고, 그냥 입닫고 살면 되는 걸 공분을 사게 만든 것같은데... 베댓이 정리하네요. '만약 그게 다 맞다면, 의료진은 무슨 잘못이 있어서 징계를 받나요?'
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/xe-cho-do-uong-sua-phai-quay-dau-vi-khong-phai-hang-thiet-yeu-4329220.html
Xe chở đồ uống, sữa phải quay đầu vì không phải hàng thiết yếuĐồ uống, sữa nằm trong danh mục hàng thiết yếu địa phương này, nhưng địa phương khác thì không nên doanh nghiệp gặp khó khăn khi chuyển hàng tới các đại lý.vnexpress.net
23/7/2021, 12:00 (GMT+7)
Xe chở đồ uống, sữa phải quay đầu vì không phải hàng thiết yếu
음료와 우유 운송차량, 필수품 아니라 유턴해야해
*사실 이전 바잉미 필수품 아냐 사건 때 처럼 정부 사무국의 2601/2020호 공문에 필수품의 정의가 명시되어 있습니다만, 다들 어렵다보니.. 장기전이 되면 대책도 보완이 필요한 시점입니다. 그리고 자비부담 백신 접종도 요청하네요. 베댓은 '이 간단한 문제가 이렇게 논란이라니...우유는 필수품입니다'라고 합니다.
https://vnexpress.net/xe-cho-canh-quat-dien-gio-cuoc-choi-tram-ty-tren-suon-deo-4329253.html
Xe chở cánh quạt điện gió - cuộc chơi trăm tỷ trên sườn đèoPhải đầu tư nhiều triệu USD để có thể sở hữu đội xe chở những cánh quạt dài gần 80 mét, nặng 25 tấn và có giá trị 8 tỷ đồng.vnexpress.net
23/7/2021, 13:27 (GMT+7)
Xe chở cánh quạt điện gió - cuộc chơi trăm tỷ trên sườn đèo
풍력발전소 날개 운반차량-계곡길 수천억 동 게임
길이 약 80미터, 무게 25톤, 80억 동에 달하는 날개를 운반할 차량을 가지려면 수백만 달러를 투자해야합니다.
*정말 운전사들 고생이 많네요. 시내는 야간에 통과하고 굴곡진 길도 잘 다니는 걸 보니.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-24-7-them-3991-ca-mac-covid-19-tong-cong-15536-benh-nhan-da-dieu-tri-khoi-20210724061234039.htm
Sáng 24/7: Thêm 3.991 ca mắc COVID-19, tổng cộng 15.536 bệnh nhân đã điều trị khỏiVTV.vn - Bản tin dịch COVID-19 sáng 24/7 của Bộ Y tế cho biết có thêm 3.991 ca mắc COVID-19 tại TP Hồ Chí Minh và 18 địa phương.vtv.vn
Sáng 24/7: Thêm 3.991 ca mắc COVID-19, tổng cộng 15.536 bệnh nhân đã điều trị khỏi
7월24일 오전: 코로나19 감염 3991건 추가. 총 1만5536명 확진자 치료 끝나.
24/07/2021 06:18 GMT+7
7월24일 오전 보건부의 코로나19 게시판에 따르면 호치민 시와 18개 지역에서 3991건의 코로나19 감염사례가 추가 발생했습니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-thuc-hien-gian-cach-xa-hoi-theo-nguyen-tac-cua-chi-thi-16-tu-6h-ngay-24-7-20210723231413377.htm
Hà Nội thực hiện giãn cách xã hội theo nguyên tắc của Chỉ thị 16 từ 6h ngày 24/7VTV.vn - Hà Nội quyết định giãn cách xã hội toàn thành phố từ 6h ngày 24/7, kéo dài trong 15 ngày.vtv.vn
Hà Nội thực hiện giãn cách xã hội theo nguyên tắc của Chỉ thị 16 từ 6h ngày 24/7
하노이, 7월24일 6시부로 지침16호 원칙에 따른 사회적 거리두기 시행
23/07/2021 23:14 GMT+7
*역시 자고 일어나니 봉쇄라 당황했다는 분들이 많네요.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/suc-khoe/ha-noi-khan-tim-nguoi-den-cua-hang-hoa-qua-o-duong-co-nhue-20210723160038786.htm
Hà Nội khẩn tìm người đến cửa hàng hoa quả ở đường Cổ NhuếVTV.vn - Chiều 23/7, Trung tâm Kiểm soát bệnh tật thành phố Hà Nội có thông báo khẩn tìm người đến địa điểm liên quan ca mắc COVID-19.vtv.vn
Hà Nội khẩn tìm người đến cửa hàng hoa quả ở đường Cổ Nhuế
하노이, 꼬뉘에 로의 과일가게 방문자 긴급 수배
04:02 23/07/2021
7월23일 오후 하노이 질병통제예방센터는 코로나19 사례 관련 장소 방문자를 찾기 위한 긴급 공지를 발표했습니다.
박뜰리엠(Bắc Từ Liêm) 군 꼬뉘에(Cổ Nhuế)2동 쭈(Trù)2 거주구 꼬뉘에로 145골목 39번지 주소의 과일가게 방문한 하노이 시민을 찾습니다.
기간: 7월18일 7시부터 7월22일 17시까지.
상기 기간 방문자는 자가격리하고 즉시 보건소나 해당지역 의료센터, 혹은 0243.83.63.176 (꼬뉘에 2동 의료센터), 0383340868(박뜰리엠군 의료센터), 0969.082.115나 0949.396.115(하노이 시 질병통제센터)로 연락하십시요.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/thanh-tra-bo-y-te-hoa-khoi-khoe-tiem-vaccine-pfizer-dua-tin-sai-su-that-20210723153814298.htm
Thanh tra Bộ Y tế: 'Hoa khôi' khoe tiêm vaccine Pfizer đưa tin sai sự thậtVTV.vn - Thanh tra Bộ Y tế đề nghị Thanh tra Bộ TT&TT xem xét sự việc "hoa khôi" khoe tiêm vaccine COVID-19 không cần đăng ký" và xử lý theo quy định do...vtv.vn
Thanh tra Bộ Y tế: "Hoa khôi" khoe tiêm vaccine Pfizer đưa tin sai sự thật
보건부 감사: 화이자 백신접종 자랑한 '미녀', 허위 사실 전해
23/07/2021 15:45 GMT+7
*하노이 타잉쑤언(Thanh Xuân) 군 거주 1996년 VPA씨라고 좀 더 명시한 거 외엔 상기 브이엔익스프레스 3위기사와 같은 내용입니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/nhung-truong-hop-nao-nguoi-dan-ha-noi-duoc-ra-ngoai-trong-thoi-gian-gian-cach-xa-hoi-20210724000732162.htm
Trường hợp nào người dân Hà Nội được ra ngoài trong thời gian giãn cách xã hội?VTV.vn - Từ 06h00 ngày 24/7/2021, thành phố Hà Nội yêu cầu mọi người dân ở tại nhà, chỉ ra ngoài trong trường hợp thật sự cần thiết như mua lương thực,...vtv.vn
Trường hợp nào người dân Hà Nội được ra ngoài trong thời gian giãn cách xã hội?
사회적 거리두기 기간 동안 하노이 시민, 어떤 경우 외출 가능한가
24/07/2021 06:00 GMT+7
7월24일 6시부터 하노이 시는 모든 사람들이 집에 머물도록 하고, 음식 구입, 건강검진 및 치료, 근무 등 정말 필요한 경우에만 외출하도록 합니다.
7월 23일 저녁 하노이 시장은 최우선인 수도의 안전과 인민의 안전 및 건강을 보장하기 위해 국무총리의 2020년 3월31일자 16/CT-TTg 호 지침 원칙에 따른 사회적거리두기의 시행을 발표, 지시했습니다.
*매일 비슷한 글을 번역하는 것도 고역이네요. 다만 읽어보시면 아시겠지만 상당히 투쟁적으로 쓰여져있다는 특징이 재미있습니다.
#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/nhieu-chuyen-bay-tu-tp-hcm-ra-ha-noi-bi-huy-4329723.html
Nhiều chuyến bay từ TP HCM ra Hà Nội bị hủyNgày 23/7, nhiều hành khách đến sân bay Tân Sơn Nhất song không được bay ra Hà Nội do thiếu chỗ cách ly, các chuyến bay khác cũng bị hủy trong 2 ngày tới.vnexpress.net
24/7/2021, 10:00 (GMT+7)
Nhiều chuyến bay từ TP HCM ra Hà Nội bị hủy
많은 호치민 발 하노이행 항공편 취소돼
7월23일 많은 승객들이 떤선녓 공항에 도착했지만 격리 지역 부족으로 하노이 행이 허용되지 않았고 다른 항공편도 향후 2일간 취소되었습니다.
베트남 항공 관계자에 따르면 베트남 민간항공청이 비행허가를 취소해 7월23일 VN210과 VN216 2편이 취소되었습니다. 그러나 항공사는 고객에게 알릴 시간이 없었고 많은 사람들이 아침에 떤선녓 공항에 체크인하러 갔습니다.
*결국 숙박비까지 다 낸 사람들이 환불을 요구했고 23시까지 남아있던 승객 10여명이 지원금을 받고 떠났다고 합니다. 하노이 교통부 측에 비행기 하루 2백~4백명을 받아 군사시설에 격리할 계획이었으나 22일 3백여명을 받은 후 더 이상 수용불가하다고 통지해서 일어난 일이라고 합니다.24일과 25일의 모든 하노이행 항공편도 취소되었습니다.
https://vnexpress.net/tang-thue-voi-tien-thuong-cua-tai-xe-xe-cong-nghe-tu-1-8-4329808.html
Tăng thuế với tiền thưởng của tài xế xe công nghệ từ 1/8Tiền thưởng của các đối tác tài xế xe công nghệ sẽ chịu thuế thu nhập cá nhân 1,5% thay vì 1% như trước, theo quy định của Thông tư 40.vnexpress.net
24/7/2021, 14:16 (GMT+7)
Tăng thuế với tiền thưởng của tài xế xe công nghệ từ 1/8
8월1일부로 공유호출 운전기사 상여금 세금 인상
공유호출 운전기사의 상여금은 시행령 40항 규정에 따라 이전과 같은 1%가 아닌 1.5%의 개인소득세가 부과됩니다.
*장사도 못하는데 세금이 올라서 힘들겠네요. 그랩측은 21년 말까지 추가 개인소득세를 지원하겠다고 결정했습니다.
https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/ra-soat-quy-trinh-sau-viec-nguoi-han-quoc-tu-vong-do-covid-19-o-tp-hcm-758597.html
Rà soát quy trình sau vụ người Hàn Quốc tử vong do Covid-19 ở TP.HCMCác cơ quan chức năng ở địa phương của Việt Nam sẽ rà soát lại quy trình, phối hợp chặt chẽ và kịp thời với các cơ quan đại diện các nước để không xảy ra những sự việc tương tự.vietnamnet.vn
Rà soát quy trình sau vụ người Hàn Quốc tử vong do Covid-19 ở TP.HCM
호치민시의 코로나19 인한 사망 한인 사건 후 과정 검토
22/07/2021 17:47 GMT+7
22일 오후 외교부 정례브리핑에서 한 기자가 호치민시에서 코로나19로 숨진 한인 남성이 가족과 총영사관 모르게 처레이 병원에서 화장된 사건에 대해 질문했습니다.
레 티 투 항(Lê Thị Thu Hằng) 외교부 대변인은 '이번 손실에 대해 유가족에 깊은 애도를 표합니다'라고 밝혔습니다.
대변인에 따르면 앞으로 베트남 지방 당국은 그 과정을 검토하고 베트남 국가대표기관과 긴밀하고 신속하게 협조하여 동일한 일이 재발하지 않고 해결할 수 있도록 할 것이라고 합니다.
*그외 싱가포르에서 베트남인들의 감염되었다는 소식이 있어 이에 대해 싱가포르 당국이 이들 감염원을 조사하고 파악중이라고 밝혔습니다. 또한 싱가포르 언론이 베트남 사람들에대해 객관적인 보도해줄 것을 요청했습니다. 역지사지네요...
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://baotintuc.vn/ha-noi/ha-noi-cam-shipper-hoat-dong-trong-thoi-gian-gian-cach-de-phong-dich-covid19-20210724115508520.htm
Hà Nội cấm 'shipper' hoạt động trong thời gian giãn cách để phòng dịch COVID-19Giám đốc Sở Giao thông Vận tải Hà Nội khẳng định, hoạt động giao hàng (baotintuc.vn
Hà Nội cấm 'shipper' hoạt động trong thời gian giãn cách để phòng dịch COVID-19
하노이, 코로나19 방역위해 사회적 거리두기 기간 중 '배달원'영업 금지
24/07/2021 12:28
하노이 교통부 국장은 코로나19 방역을 위해 배송활동이 완전 금지되었다고 확인해주었습니다.
*7월24일 마트 고객 수는 15~30%증가했지만 정상적이며 시장도 운영되고 물가 인상 현상은 없다고 합니다. 현재 여러 꼼수로 하노이와 타 지역왔다갔다 하시는 분들 있는데 현행 22개 검문소를 더 늘려 시에서 30개, 각 군현에 26개 추가한다고 합니다.
https://baotintuc.vn/anh/ha-noi-ngay-dau-trien-khai-thuc-hien-gian-cach-xa-hoi-theo-chi-thi-16-20210724063604271.htm
Hà Nội ngày đầu triển khai thực hiện giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16Từ 6 giờ sáng 24/7, thành phố Hà Nội bắt đầu áp dụng Chỉ thị số 17/CT-UBND theo tinh thần của Chỉ thị 16/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ để tăng cường các biện pháp phòng, chống dịch bệnh COVID-19.baotintuc.vn
Hà Nội ngày đầu triển khai thực hiện giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16
하노이, 지침 16호에 따른 사회적 거리두기 시행 첫날
24/07/2021 06:36
7월24일 6시부터 하노이 시는 방역 및 통제조치를 강화하기 위해 총리지침 16/CT-TTg정신에 따른 시 지침 17/CT-UBND 호를 적용하기 시작했습니다.
*밤에 발표되서 시지침 17호를 모르는 사람들도 있어서인지, 평소처럼 물건 사고 운동도 합니다.(24일 6시경 사진)
*외출 시 방역조치 준수해야합니다. 환끼엠 군 따히엔(Tạ Hiện)로(맥주거리)는 여전히 한산하네요.
https://zingnews.vn/tai-xe-cai-nhau-voi-csgt-khi-ha-noi-cam-xe-vao-noi-thanh-post1242689.html
Tài xế cãi nhau với CSGT khi Hà Nội cấm xe vào nội thànhNhiều tài xế tỏ ra tức giận khi không được qua chốt. Họ trình bày chỉ đi qua Hà Nội để sang địa phương khác và không ở lại thành phố.zingnews.vn
Tài xế cãi nhau với CSGT khi Hà Nội cấm xe vào nội thành
하노이,차량의 시진입 금지하자 운전자들 교통경찰과 논쟁
24/7/2021 12:46 (GMT+7)
*'그린 패스'에 등록된 차량 외의 진입을 전부 막는다고 합니다. 하노이 쟈럼(Gia Lâm) 현 푸동(Phù Đổng) 교의 정체는 4km가 넘었습니다.
*아마 항의하는 운전자 손에 든 것이 신분증과 코로나19 검사음성확인서 같은데 소용없나봅니다.
*다른 기사의 사진인데 완전 대란이네요...
https://kenh14.vn/ha-noi-dung-hoat-dong-shipper-tu-hom-nay-20210724120553064.chn
Hà Nội dừng hoạt động shipper công nghệ, nhân viên giao hàng siêu thị và bưu tá được hoạt độngĐại diện Sở Giao thông Vận tải Hà Nội cho biết, theo Chỉ thị mới nhất về giãn cách toàn xã hội thì các shipper của các ứng dụng công nghệ tạm thời phải dừng hoạt động.kenh14.vn
Hà Nội dừng hoạt động shipper công nghệ, nhân viên giao hàng siêu thị và bưu tá được hoạt động
하노이, 공유배달 영업중지, 마트배달원과 우체부 영업가능
12:07 24/07/2021
7월24일 정오 하노이 교통부 국장 부 반 비엔(Vũ Văn Viện)은 현재 우체국과 슈퍼마켓 배달직원은 여전히 일하고 있다고 말했습니다. 시는 공유호출 앱의 배달원을 일시 금지했습니다. 시는 필수판매시설 운영을 허용하므로 당장은 사람을 직접 고용해서 써야합니다.
비엔 국장에 따르면 이동 배송업체는 변동이 커서 관리가 어렵다고 합니다. 만약 운나쁘게 한 사람이 감염되면 매우 위험합니다.
https://vnexpress.net/grab-now-baemin-dung-giao-do-an-tai-ha-noi-4329780.html
Grab, Now, Baemin dừng giao đồ ăn tại Hà NộiCác hãng công nghệ dừng hoạt động giao đồ ăn, nhưng vẫn duy trì dịch vụ đi chợ hộ, giao hàng hoá thiết yếu.vnexpress.net
24/7/2021, 12:04 (GMT+7)
Grab, Now, Baemin dừng giao đồ ăn tại Hà Nội
그랩, 나우, 배민, 하노이의 식음료배달 중지
*하노이 그랩과 비(Be)의 통지문인데 둘 다 그랩익스프레스와 그랩마트, 비딜리버리(택배)와 비장보기 서비스로 생필품과 마트 장보는 서비스만 계속 '정상 운행'하고 일반고객운송과 음식배달서비스는 전부 중지되었다는 내용으로 상기기사와도 동일하지만, 이러면 상기 교통부 국장의 말과는 상충됩니다. 물론 관련 부서에서 배달 서비스에 대해 가능한 빨리 해당 기업에 구체적인 지침을 제공할 것이라고는 합니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*7월23일 18시 업데이트한 박닝성 전체 코로나19 지도입니다. 박닝시 1건, 띠엔주 현 1건입니다.
https://vtc.vn/nguoi-tu-ha-noi-ve-bac-ninh-phai-den-ngay-co-so-y-te-de-xet-nghiem-covid-19-ar626457.html
Người từ Hà Nội về Bắc Ninh phải đến ngay cơ sở y tế để xét nghiệm COVID-19Bắc Ninh yêu cầu gia đình có người thân từ Hà Nội đến thăm hoặc trở về nhà phải đến ngay cơ sở y tế để thực hiện xét nghiệm bằng phương pháp test nhanh hoặc RT-PCR.vtc.vn
Người từ Hà Nội về Bắc Ninh phải đến ngay cơ sở y tế để xét nghiệm COVID-19
하노이에서 박닝 성 복귀자, 코로나19검사 위해 즉시 의료기관가야해
24/07/2021 08:01:00 +07:00
7월24일 박닝 성 성장은 하노이에서 온 친척이나 지인이 있는 가족에게 72시간 내 검사확인서나 즉시 의료기관에 가서 신속검사 혹은 실시간 PCR검사 수행할 것을 요청했습니다.
*이제 하노이가 발병지가 되는군요.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://tuoitre.vn/hai-phong-dung-kinh-doanh-an-uong-trong-nha-tu-0h-ngay-25-7-kiem-soat-nguoi-ve-tu-ha-noi-20210724105535845.htm
Hải Phòng dừng kinh doanh ăn uống trong nhà từ 0h ngày 25-7, kiểm soát người về từ Hà NộiTTO - Ngày 24-7, UBND TP Hải Phòng tiếp tục có văn bản chỉ đạo siết chặt thêm các biện pháp nhằm ngăn chặn nguy cơ dịch COVID-19 xâm nhập trong bối cảnh đã có trên 20 tỉnh, thành trong cả nước áp dụng biện pháp gtuoitre.vn
Hải Phòng dừng kinh doanh ăn uống trong nhà từ 0h ngày 25-7, kiểm soát người về từ Hà Nội
하이퐁, 7월25일 0시부터 식음료 홀영업중지. 하노이 복귀자 통제.
24/07/2021 11:12 GMT+7
하이퐁은 7월24일 12시부터 하노이에서 돌아오거나 경유하는 모든 사람들에게 14일 시설격리조치를 적용하기로 결정했습니다. PCR검사 음성확인서로 하노이에서 복귀한 사람들에 대해서는 각각의 구체적 사례를 검토하여 해결할 것입니다.
7월25일 0시부터 식음료의 실내시식을 중지합니다.(포장판매만 가능)
*그외 시장과 숙박업소 등과 같은 고위험군에 무료 코로나19긴급검사를 시행한다고 하네요. 역시 하이퐁 왕국...
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng
https://laodong.vn/y-te/da-nang-trien-khai-tiem-hon-1000-lieu-vaccine-covid-19-cua-pfizer-934032.ldo
Đà Nẵng triển khai tiêm hơn 1.000 liều vaccine COVID-19 của PfizerTrong 2 ngày 24 và 25.7, Sở Y tế Đà Nẵng sẽ triển khai tiêm vaccine phòng COVID-19 của Pfizer. Đối tượng ưu tiên lần này là bệnh nhân mãn...laodong.vn
Đà Nẵng triển khai tiêm hơn 1.000 liều vaccine COVID-19 của Pfizer
다낭, 화이자 백신 1천여 도즈 접종 시행
24/07/2021 | 14:00
7월24일과 25일 다낭 보건부는 화이자의 코로나19백신을 배포할 예정입니다. 이번 우선접종대상은 65세 이상 만성질환자와 방역 최전선의 의료진입니다.
*1170도즈를 다낭 병원에서 접종한다고 합니다.
#남부 #동나이 성 tỉnh Đồng Nai
https://plo.vn/thoi-su/dong-nai-phong-toa-gan-260000-nhan-khau-o-tp-bien-hoa-them-8-ngay-1003204.html
Đồng Nai phong tỏa gần 260.000 nhân khẩu ở TP Biên Hòa thêm 8 ngày(PLO)- Do số ca dương tính COVID-19 trong khu phong tỏa tăng, tỉnh Đồng Nai tiếp tục phong tỏa gần 260.000 nhân khẩu thêm 8 ngày.plo.vn
Đồng Nai phong tỏa gần 260.000 nhân khẩu ở TP Biên Hòa thêm 8 ngày
동나이 성, 비엔화 시의 인구 약 26만 명 봉쇄 8일 추가
24/7/2021 - 11:41
*7월 24일 동나이 성 코로나19 예방 및 통제 운영위원회는 화안(Hóa An), 떤한(Tân Hạnh), 떤화(Tân Hòa), 떤비엔(Tân Biên), 호나이(Hố Nai) 5개동 전체와 프억떤(Phước Tân) 동 일부 5만5037명까지 26만 명가까운 인구를 의료격리 지속하겠다고 발표했습니다.
시행 기간은 7월25일 0시부터 8월1일 마지막까지입니다.
따라서 상기 지역의 5만5천 여 가구는 이전 결정보다 8일 추가 봉쇄되어 2차 격리기간은 22일이 됩니다.
그 이유는 최근 비엔화 시에서 코로나19확진자가 계속 증가하고 있으며 대부분이 봉쇄 및 격리 지역에서 기록되었기 때문입니다.
*23일에는 117건이 발생하여 총 1025건이 되었는데 성 전체의 50%이상을 차지합니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://tuoitre.vn/tin-vui-tphcm-them-2226-benh-nhan-xuat-vien-trong-mot-ngay-20210724140610301.htm
Tin vui: TP.HCM thêm 2.226 bệnh nhân xuất viện trong một ngàyTTO - Trong ngày 23-7, TP.HCM có thêm 2.226 bệnh nhân được xuất viện, đưa tổng số ca khỏi bệnh ở TP đến nay lên 10.699. Đây là những con số mang sắc màu tươi sáng trong bối cảnh mỗi ngày TP ghi nhận hàng ngàn ca mắc mới.tuoitre.vn
Tin vui: TP.HCM thêm 2.226 bệnh nhân xuất viện trong một ngày
희소식: 호치민 시, 하루 사이 퇴원 확진자 2226명 추가
24/07/2021 14:21 GMT+7
7월 23일 호치민 시는 2226명의 확진자가 추가 퇴원하여 지금까지 호치민 시의 총 회복사례 수는 1만699명이 되었습니다.
코로나19에 대해 PCR검사가 음성이거나 양성이지만 바이러스 농도 지수가 낮은 경우(CT≥30)입니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 1111)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요