매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 2번(6시,18시)갱신으로 변경
총감염누계7만1144명(+5537명): 해외유입2208명(+4명) / 지역감염6만8936명(+5533명)
치료중5만8803명(+4976명), 회복자1만1971명(+528명), 사망자370명(+36명)
*7월 22일 6시발표까지의 베트남 코로나19 4파(4/27-)의 지역감염 현황입니다.
*7월22일 6시 추가된 2967건 중 지역감염은 2965건으로 호치민시TP.HCM (2.433), 롱안Long An (233), 빈즈엉Bình Dương (64), 동나이Đồng Nai (53), 띠엔장Tiền Giang (41), 빈롱Vĩnh Long (38), 벤쩨Bến Tre (28), 다낭Đà Nẵng (27), 안장An Giang (15), 끼엔장Kiên Giang (10), 허우장Hậu Giang (5), 빈프억Bình Phước (5), 하이퐁Hải Phòng (3), 껀터Cần Thơ (3), 하노이Hà Nội (2), 선라Sơn La (2), 꽝빙Quảng Bình (2), 훼Huế (1)순이고 이 중 지역사회 내 감염은 181건입니다.
https://tuoitre.vn/sang-22-7-ca-nuoc-2-967-ca-mac-covid-19-moi-them-quang-binh-co-dich-20210721105751012.htm
어제 3만1220도즈 백신접종되어 1회접종자 404만2980명, 2회접종자 32만4955명이 되었습니다.
하노이는 7월 22일 0시부터 이전의 자가격리 대신 전염병지역에서 온 사람(공무원,방역요원제외)은 시설격리를 시행합니다.
하노이는 예방접종연령대(18세이상)의 4백만명 접종 구성계획을 발표하여 하루 최대 20만대 접종할 수 있다고 합니다.
호치민시는 22일부터 615개지점에서 93만도즈로 지점별1일 최대120명접종을 실시합니다.기저질환보유자와 65세 이상이 우선됩니다.이번 5차접종 백신량은 아스트라 제네카와 모더나(23만5천 도즈), 그리고 화이자(5만5천도즈) 를 포함한 93만 도즈라고 합니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
*7월 22일 주베트남 한국대사관 특별안전공지입니다.
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
*7월 21일 주호치민 총영사관공지입니다.
http://naver.me/FJHd60Vv
베트남 코로나19 PCR검사확인서 발급기관 목록(2021.2/24이후 귀국시 필참)[BY 베트남읽어보기] *2021년 2/24이후 출발 한국입국자는 내/외국인 예외없이 코로나19 PCR검사 음성확...naver.me
*상기 '베트남 내 PCR검사병원 리스트'에도 업데이트했습니다.
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/sang-21-7-tp-hcm-them-1-739-ca-covid-19-moi-so-ca-khoi-benh-dang-tang-20210720122354715.htm
Sáng 21-7: TP.HCM thêm 1.739 ca COVID-19 mới, số ca khỏi bệnh đang tăngTTO - Bộ Y tế cho biết đã ghi nhận thêm 2.787 ca COVID-19 mới, trong đó 1.739 ca ở TP.HCM. Đáng chú ý, số ca khỏi bệnh đang tăng, đến ngày 20-7, hơn 1.700 ca F0 của Bệnh viện dã chiến số 1 TP.HCM được xuất viện, 106 ca bệnh nặng có tiến ttuoitre.vn
Sáng 21-7: TP.HCM thêm 1.739 ca COVID-19 mới, số ca khỏi bệnh đang tăng
7월21일 오전: 호치민시 신규 코로나19 1739건 추가. 회복건수 증가 중
21/07/2021 06:00 GMT+7
보건부는 2787명의 신규 코로나19사례를 기록했으며 그 중 1739명이 호치민시에 있다고 밝혔습니다. 눈길을 끄는 점은 회복된 사례가 증가하여 7월 20일까지 호치민 시 제1 야전병원 확진자 1700여명 이상 퇴원했고 중증환자 106명은 차도가 있었습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/pho-thu-tuong-vu-duc-dam-tp-hcm-tinh-phuong-an-ap-dung-bien-phap-manh-o-dia-ban-dac-thu-20210720204417851.htm
Phó thủ tướng Vũ Đức Đam: TP.HCM tính phương án áp dụng biện pháp mạnh ở địa bàn đặc thùTTO - Phó thủ tướng Vũ Đức Đam khẳng định thực tiễn ở TP.HCM là 'chưa từng gặp'. Dù Việt Nam đã qua nhiều đợt dập dịch, có lúc dịch vào khu công nghiệp ở Bắc Giang, Bắc Ninh, nhưng Bắc Giang, Bắc Ninh không thể so được với TP.HCM.tuoitre.vn
Phó thủ tướng Vũ Đức Đam: TP.HCM tính phương án áp dụng biện pháp mạnh ở địa bàn đặc thù
부 득 담 부총리: 호치민시, 특정 지역에 강력조치 적용계획 예정
20/07/2021 21:08 GMT+7
부 득 담(Vũ Đức Đam) 부총리는 호치민 시의 실정이 '전례가 없었다'고 강변했습니다. 베트남은 박장(Bắc Giang) 성과 박닝(Bắc Ninh) 성 공단에서 많은 전염병의 물결과 대유행을 겪었지만 호치민 시와 둘은 비교가 안됩니다.
*20일 저녁에 있었던 회의에서 나온 발언을 요약하면,
지역사회내 확진자를 제거하는 것이 중요.
중증에서 초중증확진자로 심해지는 확진자 비율을 낮출 것.
확진자 증가 시나리오에 대비. 의료 장비 보급철저.
빈곤층을 백신 접종 최우선순위 지정 제안 높이 평가.
그리고 가장 관심사인 '지침16호 그이후'에 대해서는 전문가와 협의중이라고 합니다. 일단 시는 목표에 아직 달성하지 못했다고 하는 걸보니.. 완화될 확률은 0에 수렴할 듯합니다.
*어제 소개한 4위기사입니다. 추가된 기사는 당 위원회가 향후 코로나19 방역을 이끌 것이라고 하네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/thanh-uy-tp-hcm-se-co-dinh-huong-cho-giai-doan-thuc-hien-chi-thi-16-nang-cao-20210721200207517.htm
Thành ủy TP.HCM sẽ có định hướng cho giai đoạn thực hiện chỉ thị 16 nâng caoTTO - Cho đến thời điểm hiện tại, tình hình dịch của TP phù hợp với tình huống thứ 2 là tiếp tục chỉ thị 16 và tăng cường biện pháp ở một số địa bàn. Ban chỉ đạo TP cũng đang chuẩn bị cho giải pháp tăng cường thực hiện chỉ thị 16.tuoitre.vn
Thành ủy TP.HCM sẽ có định hướng cho giai đoạn thực hiện chỉ thị 16 nâng cao
호치민시 당 위원회, 강화된 지침 16호 시행단계로 방향잡을 예정
21/07/2021 20:27 GMT+7
현재까지 시의 전염병 상황은 시가 통제하지 못해 지침 16호를 유지하고 일부 지역에서 조치를 강화한다는 예상 시나리오 두번째와 일치하고 있습니다. 시 운영팀 또한 지침 16호 시행을 강화할 해법을 준비 중입니다.
*22일 금일 구체적으로 발표할 듯합니다.
그 외 확진자 치료도 5계층 모델으로 나눠서 1,2계층은 신속검사 양성판정자를 일시 격리하고 관찰합니다. 이들이 확진자 전체의 약70%를 차지합니다.
3계층은 지역병원에서 치료할 필요가 있는 정도의 증세,
4계층은 보다 높은 치료가 필요한 기저질환 보유자가 대상으로 지역병원 혹은 그 이상의 진료,
5계층은 중증으로 치사율을 줄이기 위한 집중치료를 진행합니다.
생산계획 관련해서는
기존의 '3현장', '1공동출근로, 2개 지점'이 안전하지 않은 부분이 있어서 조정할 필요가 있다고 합니다. 가능한 규모는 최소화 해야하며 숙소는 생산을 보장해야합니다. 이 모든 문제는 장기간 준비해야하며 아마도 올해 말에 끝날 것이라고 말했습니다.
그 외 방역과 인간의 존엄성 보장을 위해 사망사례를 어떻게 처리해야하는 지 많은 의견이 있다고 덧붙였습니다. 시에서 경험이 부족하여 아직 미흡한 문제라고 하며 관련 부서에 구체적인 연구 및 시행을 요청했습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/dich-lan-nhanh-o-mien-tay-long-an-hon-1-400-ca-duong-tinh-chua-cap-ma-so-20210720213043707.htm
Dịch lan nhanh ở miền Tây, Long An hơn 1.400 ca dương tính chưa cấp mã sốTTO - Long An đã có 2.301 người nhiễm COVID-19. Hai tỉnh có hơn 1.000 ca là Đồng Tháp và Tiền Giang cũng ghi nhận nhiều ca mắc mới trong ngày. TP Cần Thơ ngày đầu tiên ghi nhận trường hợp mắc COVID-19 qua đời.tuoitre.vn
Dịch lan nhanh ở miền Tây, Long An hơn 1.400 ca dương tính chưa cấp mã số
서부에 빠르게 전파되는 전염병. 롱안 성, 아직 1400건 확진자 번호 미부여
20/07/2021 21:54 GMT+7
롱안(Long An) 성은 2301명의 코로나19 감염자가 있습니다. 1천명 이상의 사례가 발생한 동탑(Đồng Tháp) 성과 띠엔장(Tiền Giang) 성에도 하루 동안 많은 신규 사례가 기록되었습니다. 껀터(Cần Thơ) 시는 코로나19 감염자 사망을 기록한 첫 날이었습니다.
*7월 20일 18:30 롱안 성 질병통제센터는 15개 현, 티사, 시에서 2301명의 양성사례를 발견했으며 1일 517명, 10일간 1600여명을 발견하였습니다. 이 중 13명이 사망했으나 보건부에서 확진자 번호가 발급된 사례는 870건에 불과하여 나머지 1431건은 번호가 할당되지 않았습니다. 여기도 1만1039명이 있는 306개소에 봉쇄를 시행했고, 이 중 38개소의 2378명이 봉쇄해제되었습니다.
같은 날 동탑성도 6월24일 이후 총 감염자 1441명(1439명 확진자 번호할당)이고 띠엔장 성은 133명이 추가되어 1263명(895명 확진자 번호할당)이 되었습니다.
껀터시에서는 2명의 확진자(91세 여성, 64세 여성)이 사망했었습니다. 현재 9명의 중증환자가 치료중이며 100병상 규모의 까이랑(Cái Răng) 야전병원(까이랑 군 군보건소 위치)을 설립하기로 했습니다.
*어쩐지 어제부터 확진자 번호가 공표가 안되더라니... 관련업무가 밀리고 있는 게 맞나봅니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/tam-giam-nguoi-tung-tin-xuyen-tac-cong-tac-phong-chong-dich-covid-19-20210721213333913.htm
Tạm giam người tung tin xuyên tạc công tác phòng chống dịch COVID-19TTO - Tối 21-7, Cơ quan CSĐT Công an quận Bình Thạnh (TP.HCM) ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can, bắt tạm giam 2 tháng ông Phan Hữu Điệp Anh (60 tuổi, ngụ phường 19, quận Bình Thạnh) theo điều 331 Bộ luật hình sự 2015.tuoitre.vn
Tạm giam người tung tin xuyên tạc công tác phòng chống dịch COVID-19
코로나19 방역업무 왜곡정보 전파자 일시구금
21/07/2021 21:48 GMT+7
7월21일 저녁 빈탄(Bình Thạnh) 군(호치민 시) 공안 수사경찰기관은 2015년 형사법 331조에 따라 사건과 피고 기소 후 판 흐우 디엡 아잉(Phan Hữu Điệp Anh, 60세, 빈탄 군 19동 거주)을 일시 구금하기로 결정을 내렸습니다.
*수사경찰기관에 따르면 2021년 5월5일부터 디엡 아잉은 판 아잉 흐우라는 이름으로 페이스북 계정을 만들어 당과 정부에 반대하는 내용이 포함된 기사와 사진을 SNS상에 전파했습니다. 호치민 시 공안은 사이버 보안 및 첨단범죄예방실(PA05)에서 SNS계정을 계속 검토 확인 및 식별하도록 하여 방역 관련 오해의 소지가 있는 정보를 법률에 따라 엄중 처리한다고 합니다.
*구체적으로 뭐라고 썼는지 궁금하네요. 그냥 방역이야기 루머는 아닌듯.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/sang-22-7-them-2-967-ca-covid-19-4328555.html
Sáng 22/7 thêm 2.967 ca Covid-19Bộ Y tế sáng nay ghi nhận 2.967 ca dương tính nCoV tại 18 tỉnh thành, trong đó 181 ca lây cộng đồng.vnexpress.net
22/7/2021, 06:03 (GMT+7)
Sáng 22/7 thêm 2.967 ca Covid-19
7월22일 오전, 코로나19 2967건 추가
*5월10일부터 기록된 역학조사와 격리봉쇄 수, 국내 총 감염 수입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/ky-luat-nhan-vien-vu-tiem-vaccine-khong-can-dang-ky-4328488.html
Kỷ luật nhân viên vụ 'tiêm vaccine không cần đăng ký'Bệnh viện Hữu Nghị Việt Xô đã kỷ luật và điều chuyển công tác nhân viên y tế liên quan đến vụ "tiêm vaccine không cần đăng ký".vnexpress.net
21/7/2021, 21:23 (GMT+7)
Kỷ luật nhân viên vụ 'tiêm vaccine không cần đăng ký'
'등록불필요 예방접종'건 직원 징계
베-소 우호병원은 '등록불필요 예방접종'건 관련하여 의료직원 징계 및 업무전환배치를 했습니다.
7월 21일 저녁 보건부는 베소 우호병원에서 화이자 백신 예방접종을 받았지만 등록할 필요가 없다고 한 하노이 여성의 사례를 처리했다고 발표했습니다. 다만 징계 형태와 의료진의 신원을 공개되지 않았습니다.
*누가 징계를 받아야하는지도 모르겠지만 발표도 안했다니 뭐가 뭔지 모르겠네요. 댓글들도 불신으로 가득합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/them-2-570-ca-covid-19-4328448.html
Thêm 2.570 ca Covid-19Bộ Y tế tối 21/7 ghi nhận 2.570 ca Covid-19 trong đó 688 ca cộng đồng, nâng tổng số ca công bố hôm nay lên 5.357 bao gồm 1.081 ca cộng đồng.vnexpress.net
21/7/2021, 19:25 (GMT+7)
Thêm 2.570 ca Covid-19
코로나19 2570건 추가
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/interactive/2021/18-lanh-dao-quoc-hoi-khoa-15
Danh sách 18 lãnh đạo Quốc hội khóa 15 mới nhất trên VnExpress - VnExpressTrong 18 thành viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XV, có hai Ủy viên Bộ Chính trị, 3 người là nữ, một Thượng tướng quân đội và một Thiếu tướng công an.vnexpress.net
21/7/2021, 10:56 (GMT+7)
18 NHÂN SỰ LÃNH ĐẠO QUỐC HỘI
국회 지도자 인사 18명
제15대 국회 상무위원 18명 중 정치국 위원은 2명, 여성 3명에 육군중장 1명과 공안 소장 1명이 있습니다.
1차 회의에서 제15대 국회는 국회의장, 4명의 부의장, 13명의 국회 상임의원 등 신규임기의 지도부를 막 통합했습니다. 그 중 14명이 재선출되고 4명의 새 얼굴이 등장했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/trinh-sang-song-chat-vat-o-my-4327948.html
Trịnh Sảng sống chật vật ở MỹDiễn viên Trung Quốc Trịnh Sảng cho biết không thu nhập, sống nhờ bạn bè, phải dè sẻn từ cọng rau, nước uống tới băng vệ sinh.vnexpress.net
21/7/2021, 08:40 (GMT+7)
Trịnh Sảng sống chật vật ở Mỹ
정솽, 미국에서 고된 삶 살아
중국배우 정솽(Trịnh Sảng, 郑爽)은 수입이 없고 친구덕에 생계를 유지하며 야채,식수, 생리대까지 절약해야한다고 말했습니다.
*정솽은 중국 유명 여배우로 전 남자친구들과의 문제를 이슈화시켜 매장하곤 하다 결국 대리모(중국에선 대리모 금지)의뢰 정황이 알려져 탈세혐의로 현재 부모까지 계좌가 동결된 상태로 미국에 가있습니다. 이에 억울하다는 입장이라는데...기존 언론플레이 역사를 보면 딱히 그녀에게 동정할 생각은 없네요.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/truyen-hinh/loat-ao-len-trang-phuc-loi-mot-dim-dang-cua-nam-phuong-oanh-trong-huong-vi-tinh-than-20210721091959965.htm
Loạt áo len, trang phục lỗi mốt dìm dáng của Nam (Phương Oanh) trong Hương vị tình thânVTV.vn - Ở phần 1 của phim, Phương Oanh phải tăng cân, cắt tóc ngắn và diện những trang phục có phần lỗi mốt theo đúng hoàn cảnh sống của Nam.vtv.vn
Loạt áo len, trang phục lỗi mốt dìm dáng của Nam (Phương Oanh) trong Hương vị tình thân
우정의 맛 속 남(프엉 와잉)의 엽기적인 뒤떨어진 대량의 스웨터와 복장
21/07/2021 13:35 GMT+7
*드라마 소개입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-22-7-them-2967-ca-covid-19-viet-nam-co-tong-so-tren-71000-ca-20210722060256957.htm
Sáng 22/7: Thêm 2.967 ca COVID-19, Việt Nam có tổng số trên 71.000 caVTV.vn - Sáng 22/7, Bộ Y tế cho biết có thêm 2.967 ca mắc COVID-19, trong đó riêng TP Hồ Chí Minh đã 2.433 ca. Đến nay, tổng số ca mắc tại Việt Nam đã lên...vtv.vn
Sáng 22/7: Thêm 2.967 ca COVID-19, Việt Nam có tổng số trên 71.000 ca
7월22일 오전: 코로나19 2967건 추가. 베트남, 총 감염수 7만1천건 이상 발생
22/07/2021 06:14 GMT+7
7월22일 오전 보건부는 2967건의 코로나19 추가 사례가 있고 그 중 호치민 시에서만 2433명의 사례가 있다고 밝혔습니다. 현재까지 베트남의 총 확진자 수는 7만1144명 입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/the-gioi/viet-nam-san-xuat-lo-vaccine-sputnik-v-dau-tien-20210721153734372.htm
Việt Nam sản xuất lô vaccine Sputnik V đầu tiênVTV.vn - Vaccine phòng COVID-19 Sputnik V do Nga phát triển đã lần đầu tiên được sản xuất tại Việt Nam.vtv.vn
Việt Nam sản xuất lô vaccine Sputnik V đầu tiên
베트남, 최초 스푸트니크 V 배치 생산
21/07/2021 15:38 GMT+7
러시아 직접투자기금(RDIF)와 베트남 제약사 바바이오텍(VABIOTECH)은 7월 21일 발표에서 러시아 코로나19백신 스푸트니크V의 시범 생산 3만도즈를 했다고 발표했습니다. 검사를 위해 러시아 가말레야 국립 역학 및 미생물학 센터로 보냈으며 30일 후 결과가 나올 것으로 예상됩니다.
*실온 보관가능하여 콜드체인이 부족할 베트남에는 유리합니다만 3상시험(제약에서 가장 중요한 일반인 대상 대규모 시험)을 마치지 않고 출시한데다 WTO승인 전이라...현 상황으로는 이걸로 한국 입국시 자가격리 면제가 안된다는 단점이 있네요. 베트남에서도 만성질환이 없는 사람에게만 승인되었습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/tu-0h-ngay-22-7-ha-noi-cach-ly-tap-trung-toan-bo-nguoi-ve-tu-cac-dia-phuong-dang-gian-cach-xa-hoi-20210721204950223.htm
Từ 0h ngày 22/7, Hà Nội cách ly tập trung toàn bộ người về từ các địa phương đang giãn cách xã hộiVTV.vn - Từ 0h ngày 22/7, toàn bộ người dân trên địa bàn TP Hà Nội trở về từ các địa phương có dịch đang thực hiện giãn cách xã hội sẽ được cách ly tập...vtv.vn
Từ 0h ngày 22/7, Hà Nội cách ly tập trung toàn bộ người về từ các địa phương đang giãn cách xã hội
7월22일 0시부로 하노이, 사회적 거리두기 시행 지역에서 온 모든 사람 시설격리
21/07/2021 21:07 GMT+7
*어제 저녁 잘로로 긴급 공지가 온 내용인데, 자가격리가 제대로 이루어지지 않는다고 판단한듯합니다. 약국에서 다수가 감염되었다는 말 자체가 증상이 나왔을 때 신고보다는 혼자 약으로 해결하려했다는 뜻일테니까요.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/ky-luat-chuyen-cong-tac-nhan-vien-y-te-trong-vu-tiem-vaccine-khong-can-dang-ky-20210722080017124.htm
Kỷ luật, chuyển công tác nhân viên y tế trong vụ 'tiêm vaccine không cần đăng ký'VTV.vn - Liên quan đến sự việc tiêm chủng của Bệnh viện Hữu nghị, bệnh viện đã xử lý kỷ luật, điều chuyển công tác của nhân viên y tế.vtv.vn
Kỷ luật, chuyển công tác nhân viên y tế trong vụ "tiêm vaccine không cần đăng ký"
'등록불필요 백신접종'사건 속 의료직원 징계 및 업무전환배치
PV-Thứ năm, ngày 22/07/2021 08:05 GMT+7
*상기 VnExpress 2위기사와 같은 내용입니다. 다만 VTV에는 댓글이 거의 달리지 않습니다. ㅎㅎ
#그외주요뉴스
https://vtv.vn/xa-hoi/mien-bac-mua-lon-dien-rong-3-ngay-lien-tuc-202107220609568.htm
Miền Bắc mưa lớn diện rộng 3 ngày liên tụcVTV.vn - Từ ngày 22-24/7, khu vực Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ bước vào đợt mưa lớn diện rộng, lượng phổ biến 50-150 mm/đợt.vtv.vn
Miền Bắc mưa lớn diện rộng 3 ngày liên tục
북부, 3일 연속 대규모 장마
22/07/2021 06:16 GMT+7
7월22일부터 24일까지 북부와 북중부 지역은 회당 50~150mm의 대규모 호우에 들어갑니다.
국립수문기상예보센터에 따르면 태풍 3호는 열대저압부로 약화되어 통킹만으로 유입되었으며 이 상태가 간접적으로 북부에 대규모 호우를 야기했습니다.
*하노이는 22일부터 24일까지 계속 뇌우, 번개 및 강풍 위험의 폭우가 내릴 가능성이 있습니다.
타앙화(Thanh Hóa) 성에서 트어티엔훼(Thừa - Thiên Huế) 성까지는 화창하고 저녁과 밤 일부 지역에 소나기와 뇌우가 있습니다.
다낭에서 빙퉌(Bình Thuận)성까지는 화창하고 내일 저녁 일부 지역 뇌우와 소나기가 내립니다.
서부고원지역과 남부는 소나기와 뇌우가, 오후과 저녁에는 국부성 비와 소나기가 내립니다.
https://vnexpress.net/ong-vu-hong-thanh-chien-luoc-vaccine-gap-nhieu-thach-thuc-4328700.html
Ông Vũ Hồng Thanh: Chiến lược vaccine gặp nhiều thách thứcChiến lược vaccine của Việt Nam đang gặp nhiều thách thức, tỷ lệ dân số được tiêm chủng còn thấp, theo Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế Vũ Hồng Thanh.vnexpress.net
22/7/2021, 10:58 (GMT+7)
Ông Vũ Hồng Thanh: Chiến lược vaccine gặp nhiều thách thức
부 홍 타잉: 백신 전략, 많은 도전 직면
부 홍 타잉(Vũ Hồng Thanh) 경제위원회 위원전에 따르면 베트남의 백신 전략은 많은 도전에 직면에 있으며 백신접종인구 비율은 여전히 낮습니다.
*굉장히 많은 말이 써있는데 요약하면 이렇습니다.
정부는 '이중 목표'를 실현하겠다는 각오로 올해 하반기에 집중해 최대한 노력하여 '늦어도 2022년 상반기까지는 가능한한 빨리 집단면역(전 인구의 70%접종완료)에 도달하겠다'는 내용입니다. 사실상 백신 접종목표 일정연기를 선언한 셈이지요. 애초에 무리라고 생각했기에 큰 감흥은 없습니다만. 현재 백신생산공장까지 있는 한국도 올해11월로 잡았는데 전량 해외수입해야하는 베트남에겐 힘들죠.
https://vnexpress.net/kinh-te-viet-nam-thay-doi-the-nao-5-nam-qua-4328615.html
Kinh tế Việt Nam thay đổi thế nào 5 năm quaTốc độ tăng trưởng bình quân 5 năm (2016-2020) đạt khoảng 6% một năm và thuộc nhóm các nước tăng trưởng cao nhất khu vực, thế giới.vnexpress.net
22/7/2021, 09:21 (GMT+7)
Kinh tế Việt Nam thay đổi thế nào 5 năm qua
베트남 경제, 지난 5년간 어떻게 바뀌었나
5년 평균 성장률(2016-2020)은 연간 약 6%이며 국가 및 지역에서 가장 높은 성장률을 보이는 그룹에 속합니다.
*코로나19때문에 목표치가 낮아진 것 같기도 하네요.
https://vov.vn/phap-luat/nhieu-chieu-thuc-lua-dao-truc-tuyen-xuat-hien-thoi-covid-19-875922.vov
Nhiều chiêu thức lừa đảo trực tuyến xuất hiện thời COVID-19VOV.VN - Lợi dụng tình hình dịch COVID-19 diễn biến phức tạp, nhiều chiêu thức lừa đảo mới đã xuất hiện.vov.vn
Nhiều chiêu thức lừa đảo trực tuyến xuất hiện thời COVID-19
코로나19 시기, 많은 온라인 사기 출현
09:50, 22/07/2021
*정보통신부에 따르면 CDC에서 역학조사를 보낸다거나 업데이트 상황을 이메일로 보내 열면 악성링크에 감염된다던가, SNS등에서 백신이나 입증되지 않은 치료법, 바이러스 예방기능이 있다고 속여 식품을 홍보하는 일, 의료진 사칭하여 지인을 치료했다며 치료비를 요구하는 사기, 의료용 마스크와 소독제 등을 온라인으로 파는 웹사이트 개설 등의 사기가 있다고 합니다.
https://tuoitre.vn/tu-22-7-chi-con-2-chuyen-bay-khu-hoi-moi-ngay-giua-tp-hcm-va-ha-noi-20210721170430036.htm
Từ 22-7 chỉ còn 2 chuyến bay khứ hồi mỗi ngày giữa TP.HCM và Hà NộiTTO - Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cục Hàng không Việt Nam điều phối phương án khai thác chỉ còn 2 chuyến bay khứ hồi mỗi ngày giữa TP.HCM và Hà Nội; dừng đường bay từ Phú Quốc, Cần Thơ đến Hà Nội từ 0h ngày 22-tuoitre.vn
Từ 22-7 chỉ còn 2 chuyến bay khứ hồi mỗi ngày giữa TP.HCM và Hà Nội
7월22일부로 호치민 시-하노이 간 하루 2편만 남겨
21/07/2021 17:16 GMT+7
7월 22일부터 호치민-하노이 항공편은 하루 2편만 운행하고 7월22일 0시부로 껀터(Cần Thơ) 시와 푸꾸옥(Phú Quốc)-하노이간 운행중지하도록 조정을 교통부가 베트남 민간항공국에 제안했습니다.
*남부지역 16호 거리두기에 맞추는 일환으로 보입니다.
https://tuoitre.vn/so-ngoai-vu-tp-hcm-gui-thu-chia-buon-den-gia-dinh-nguoi-han-quoc-tu-vong-do-covid-19-2021071910075982.htm
Sở Ngoại vụ TP.HCM gửi thư chia buồn đến gia đình người Hàn Quốc tử vong do COVID-19TTO - Tại buổi họp báo cung cấp thông tin về công tác phòng, chống dịch COVID-19 trên địa bàn TP.HCM chiều 19-7, ông Trần Phước Anh, quyền giám đốc Sở Ngoại vụ TP, thông tin về trường hợp người Hàn Quốc tử vong do COVID-19.tuoitre.vn
Sở Ngoại vụ TP.HCM gửi thư chia buồn đến gia đình người Hàn Quốc tử vong do COVID-19
호치민시 외교부, 코로나19 사망 한인 유족에 조의문 발송
19/07/2021 19:07 GMT+7
*7월 19일 저녁뉴스이긴 한데, 호치민시 외무부 국장대행 쩐 프억 아잉(Trần Phước Anh)이 기자회견에서 한국인의 코로나19로 인한 사망 후 미공표된 채 화장처리된 사실을 알리고 처레이 병원, 시공안, 출입국 사무소 등의 관계기관에 연락을 취했다고 합니다.
이날 호치민시총영사관에 공문을 보내 확진자 유족에게 조의를 표하고 호치민 시의 외국인 커뮤니티와 영사관이 시의 소식에 매우 관심이 크다며 시는 최대한 이를 지원준비하겠다는 의사를 표명했습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://zingnews.vn/mot-nha-thuoc-o-ha-noi-bi-dinh-chi-hoat-dong-post1241788.html
Một nhà thuốc ở Hà Nội bị đình chỉ hoạt độngDịch Covid-19 bùng phát: Quyết định này được Sở Y tế Hà Nội đưa ra sau khi cơ quan chức năng phát hiện chùm ca bệnh liên quan nhà thuốc Đức Tâm.zingnews.vn
Một nhà thuốc ở Hà Nội bị đình chỉ hoạt động
하노이 약국, 영업중지 처분받아
22/7/2021 09:41 (GMT+7)
하노이 보건부는 득떰(Đức Tâm, 주소:하노이 동다Đống Đa, 군 랑하Láng Hạ 95번지 D주택 8A 창구)약국 영업을 중단하기로 결정했습니다.
*19일 방문자 관련 3건 양성을 발견한 후 7월5일~19일간 방문자를 찾았는데 현재 총 17건을 기록했습니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*7월21일 18시 업데이트한 박닝성 전체 코로나19지도입니다. 박닝 시에만 6건입니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://vov.vn/xa-hoi/them-3-ca-mac-covid-19-tai-hai-phong-trong-do-co-mot-chau-be-2-tuoi-875817.vov
Thêm 3 ca mắc COVID-19 tại Hải Phòng, trong đó có một cháu bé 2 tuổiVOV.VN - 3 trường hợp F1 vừa có kết quả xét nghiệm lần 2 dương tính SARS-CoV-2 tại Hải Phòng là mẹ và 2 con của BN 55891.vov.vn
Thêm 3 ca mắc COVID-19 tại Hải Phòng, trong đó có một cháu bé 2 tuổi
하이퐁 시의 코로나19 감염사례 3건 추가. 2세 아이 1명 포함돼
20:20, 21/07/2021
*하이퐁 시 3건 추가는 모두 55891번 확진자(7월 18일 발견됨)의 F1(어머니와 두 자녀)이며 이 중 1건이 2세 아이입니다. 하이퐁 시 보건부는 전염병 지역에서 오는 사례를 놓치지 않도록 지역마다 '모든 골목에 가서 집마다 노크하라'고 제안했습니다. 모두 레천(Lê Chân) 군 빙니엠(Vĩnh Niệm) 동 응우옌 반 링(Nguyễn Văn Linh) 512 골목에 거주합니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng
https://tuoitre.vn/hoi-dap-ve-dich-covid-19-tai-sao-da-nang-cam-shipper-hoat-dong-20210722111952726.htm
HỎI - ĐÁP về dịch COVID-19: Tại sao Đà Nẵng cấm shipper hoạt động?TTO - Từ trưa nay, TP Đà Nẵng chính thức tạm dừng hoạt động loại hình kinh doanh giao hàng công nghệ (shipper). Nhiều người cho rằng việc dừng hoạt động này lợi bất cập hại vì hoạt động giao hàng hóa này sẽ giúp người d&acirtuoitre.vn
HỎI - ĐÁP về dịch COVID-19: Tại sao Đà Nẵng cấm shipper hoạt động?
코로나19 관련 질답: 왜 다낭 배달원 영업 금지하나
22/07/2021 11:54 GMT+7
금일 정오부터 다낭 시는 공식적으로 공유호출기술 배송사업(배달원)의 영업을 중단합니다. 많은 사람들은 이 영업 중단이 사람들에게 도움이 덜되기 때문에 해롭다고 생각합니다.
*이에 대해 뚜오이쩨 온라인과 인터뷰한 판 반 선(Phan Văn Sơn) 다낭시 인민위원회 사무실장은 비필수품의 영업이 많으며 일부 식당에서 방역조치가 제대로 시행되지 않기 때문이고, 현재 3일 연속 감염사례 발생으로 정기 모니터링 중이므로 향후 결과를 보고 완화할 예정이라 답했습니다.
*밀크티 좀 덜 마신다고 안 죽어요..로 요약할 수 있을 거 같네요.(비슷한 언급을 함)
http://baochinhphu.vn/Hoat-dong-dia-phuong/Da-Nang-thuc-hien-gian-cach-tu-12h-ngay-227/439281.vgp
Đà Nẵng thực hiện giãn cách từ 12h ngày 22/7(Chinhphu.vn) – Ngày 21/7, thành phố Đà Nẵng ghi nhận thêm 28 ca mắc COVID-19, trong đó có 12 ca cộng đồng. TP. Đà Nẵng thống nhất tạm dừng tất cả các hoạt động kinh doanh không thiết yếu, đề nghị người dân hạn chế ra khỏi nh&abaochinhphu.vn
Đà Nẵng thực hiện giãn cách từ 12h ngày 22/7
다낭, 7월22일 12시부터 사회적 거리두기 시행
21:23, 21/07/2021
7월 21일 다낭 시는 12명의 지역사회 내 감염을 포함 28명의 코로나19 사례를 추가 기록했습니다. 다낭시는 필요하지 않은 경우 외출 제한을 요청하면서 모든 비필수사업활동을 중단하는 데 동의했습니다. 7우러22일 12시부로 사회적 거리두기가 시행됩니다.
*총리지침 16호에 가까운 2인이상 집합금지, 2m간격 유지등을 골자로 하지만 정확히 지침 16호가 아니고 현 상황에 맞는 강력 조치로 좋은 결과가 나오면 바로 완화할 것이라고 다낭 시장 레 쭝 칭(Lê Trung Chinh)이 밝혔습니다. 요즘 지침16호 변형이 유행이네요...16호+,15.5호,시지침 시리즈 등... 전부 경제와 방역간의 타협선을 찾으려 고심한 결과겠지만요.
#남부 #빈즈엉 성 tỉnh Bình Dương
https://tuoitre.vn/so-ld-tb-xh-tp-hcm-thong-tin-ve-506-ca-covid-19-tai-co-so-cai-nghien-bo-la-20210721173217665.htm
Sở LĐ-TB&XH TP.HCM thông tin về 506 ca COVID-19 tại cơ sở cai nghiện Bố LáTTO - TP.HCM đã cử 1 tổ bác sĩ đến Bình Dương, nếu bệnh chuyển nặng thì những người cai nghiện sẽ chuyển lên Bệnh viện Nhân Ái (tỉnh Bình Phước), còn đối với nhân viên thì chuyển Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bình Dươngtuoitre.vn
Sở LĐ-TB&XH TP.HCM thông tin về 506 ca COVID-19 tại cơ sở cai nghiện Bố Lá
호치민시 노동보훈사회부, 볼라 약물중독재활센터 내 코로나19 506건 감염 보도
21/07/2021 17:45 GMT+7
빈즈엉(Bình Dương) 성 푸쟈오(Phú Giáo)현의 볼라(Bố Lá) 약물중독재활센터가 7월 17일 발열과 기침하는 의료진 2명을 발견, 20일 15시까지 마약중독자 607명과 직원 82명 대상으로 검사한 결과 450명의 중독자와 56명의 직원이 코로나19 양성판정을 받았다고 합니다.
*결국 호치민시의 지원을 받아 해당자 대다수를 격리 및 병원이송치료 보냈습니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://zingnews.vn/nu-sinh-truong-y-hai-duong-chiu-tang-cha-khi-dang-chong-dich-o-tphcm-post1241860.html
Nữ sinh trường y Hải Dương chịu tang cha khi đang chống dịch ở TP.HCMTối 21/7, Dương Thị Anh đang hỗ trợ lấy mẫu xét nghiệm cho người dân tại quận Gò Vấp (TP.HCM) thì nhận được điện thoại của người nhà thông báo cha đã qua đời.zingnews.vn
Nữ sinh trường y Hải Dương chịu tang cha khi đang chống dịch ở TP.HCM
호치민시에서 방역 중 부친상 당한 하이즈엉 성의 여자 의대생
22/7/2021 12:01 (GMT+7)
7월21일 저녁 즈엉 티 아잉(Dương Thị Anh)은 호치민 시 고법(Gò Vấp) 군에서 검체채취를 돕던 중 가족에게서 아버지가 돌아가셨다는 전화를 받았습니다.
*이전에도 박장(Bắc Giang) 성에서 방역을 돕다 호치민 시로 와서 한동안 집에 가지 못했다고 합니다. 코로나19상황에서 집에 갈 수도 없어 하이즈엉(Hải Dương) 시 의료기술학회장은 그녀를 위해 장례 제단을 세웠고, 22일 오전 응우옌 쯔엉 선(Nguyễn Trường Sơn) 보건부 차관과 호치민 시 보건업부 대표단이 호치민시 보건부 대표와 고법군 보건센터 대표와 조문했습니다. 그녀는 박장 성 출신으로 집안에서 차녀이며 7월 초 자원봉사로 호치민 시에 왔습니다. 이런 분이 베트남의 영웅 아닌가 싶네요.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 1111)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요