매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계69만5207명(+8681명): 해외유입2987명(+13명) / 지역감염69만2220명(+8668명)
치료중21만4113명(+1645명), 회복자46만4326명(+6821명), 사망자1만7305명(+215명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*9월20일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
9월20일 총8681건의 신규감염이 있었으며 13건의 해외유입과 8668건의 국내감염으로 호치민시TP HCM (5.171), 빈즈엉Bình Dương (1.410), 동나이Đồng Nai (869), 롱안Long An (268), 띠엔장Tiền Giang (211), 끼엔장Kiên Giang (175), 닥락Đắk Lắk (113), 안장An Giang (100), 껀터Cần Thơ (48), 꽝빙Quảng Bình (35), 떠이닌Tây Ninh (32), 빙퉌Bình Thuận (28), 닥농Đắk Nông (27), 빙딩Bình Định (23), 카잉화Khánh Hòa (19), 동탑Đồng Tháp (19), 꽝응아이Quảng Ngãi (16), 푸옌Phú Yên (15), 허우장Hậu Giang (10), 까마우Cà Mau (10), 하노이Hà Nội (9), 닝퉌Ninh Thuận (9), 박리에우Bạc Liêu (8 ), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (7), 빈프억Bình Phước (5), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (5), 속짱Sóc Trăng (5), 빈롱Vĩnh Long (4), 하남Hà Nam (3), 다낭Đà Nẵng (3), 꽝남Quảng Nam (3), 타잉화Thanh Hóa (2), 짜빈Trà Vinh (1), 럼동Lâm Đồng (1), 벤쩨Bến Tre (1), 꽝찌Quảng Trị (1), 쟐라이Gia Lai (1), 박닝Bắc Ninh (1)순으로 이 중 6154건이 지역사회내 감염입니다.
전일대비 1357건 감소하였으며 호치민시 -325, 빈즈엉 -922, 안장 -187건입니다.
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-nguoi-tiem-du-2-mui-vac-xin-duoc-truc-tiep-nop-ho-so-hanh-chinh-tu-1-10-20210920144858945.htm
TP.HCM: Người tiêm đủ 2 mũi vắc xin được trực tiếp nộp hồ sơ hành chính từ 1-10TTO - Từ 1-10 đến 31-10, cơ quan, đơn vị nhà nước được bố trí 1/2 lao động tiêm đủ 2 mũi vắc xin hoặc có thẻ xanh COVID làm việc tại trụ sở. Người đến giải quyết thủ tục hành chính phải tiêm đủ 2 mũi vắc xin, nếu chưa đủ phải có xéttuoitre.vn
TP.HCM: Người tiêm đủ 2 mũi vắc xin được trực tiếp nộp hồ sơ hành chính từ 1-10
호치민시: 10월1일부터 백신2회접종완료자 직접 행정서류 제출가능
20/09/2021 15:13 GMT+7
Từ 1-10 đến 31-10, cơ quan, đơn vị nhà nước được bố trí 1/2 lao động tiêm đủ 2 mũi vắc xin hoặc có thẻ xanh COVID làm việc tại trụ sở. Người đến giải quyết thủ tục hành chính phải tiêm đủ 2 mũi vắc xin, nếu chưa đủ phải có xét nghiệm âm tính.
10월1일부터 31일까지 국가기관 및 부서는 직원 절반이 2회접종완료하거나 코로나19 그린카드를 소지하면 본청근무가 가능합니다. 행정절차 해결하러 오는 사람은 2회접종완료하거나 미접종시 음성확인서를 소지해야합니다.
*9월동안은 1/3만 나와서 '3현장' 혹은 '1공동출근길 2지점'으로 긴급만 업무처리하고 10월부터 일반민원업무도 보는 식이 된다고 합니다.
22년 1월15일이후로는 코로나19 그린카드 혹은 옐로우카드가 있는 전원이 근무하도록 변경되며 민원인은 옐로우카드+음성확인서 혹은 그린카드를 소지해야합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/sex-education-phu-huynh-khiep-via-gioi-tre-lai-dong-cam-20210920084250857.htm
Sex Education: Phụ huynh 'khiếp vía', giới trẻ lại đồng cảmTTO - Trong Sex Education - bộ phim giáo dục giới tính dành cho thế hệ mới, yếu tố tình dục được đề cập thẳng thừng, trực diện đến mức hơi sống sượng. Nhưng đó lại là cách đối thoại hiệu quả với giới trẻ.tuoitre.vn
Sex Education: Phụ huynh 'khiếp vía', giới trẻ lại đồng cảm
성교육: 학부모 '기절초풍', 젋은 세대는 공감
20/09/2021 11:47 GMT+7
*9월17일에 시즌 3가 나온 넷플릭스 인기 TV드라마 시리즈 성교육(Sex Education)에 대한 소개인데, 기사를 가장한 홍보기사같기도 하고 그렇네요. 일단 베트남에서는 18세 이상 시청가능합니다.(국가별로 대상 연령대가 상이함)
*댓글이 표현을 잘 하네요 '제작자의 목적은 천박하지 않게 '가르치도록'호기심을 끄는 것이고 섹스라는 단어를 보며 그 다음 단어가 '교육'임을 잊은 많은 사람들이 뜨끔해한다. 이 영화는 모든이를 위한 것은 확실히 아니지만, 제목을 절반만 읽는 것처럼 편견 갖지는 마라'고 합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/tphcm-lai-an-dong-vac-xin-2021092008443388.htm
TP.HCM lại 'ăn đong' vắc xinTTO - Những ngày qua TP.HCM tăng tốc tiêm vắc xin để sớm hoàn thành tiêm mũi 1 cho 100% người dân trên 18 tuổi, đẩy mạnh việc tiêm mũi 2. Tuy nhiên, nhiều quận huyện phải 'ăn đong', có thời điểm thiếu vắc xin phải ngừng tiêtuoitre.vn
TP.HCM lại 'ăn đong' vắc xin
호치민시, 다시 백신 '근근히 조달'
20/09/2021 09:59 GMT+7
Những ngày qua TP.HCM tăng tốc tiêm vắc xin để sớm hoàn thành tiêm mũi 1 cho 100% người dân trên 18 tuổi, đẩy mạnh việc tiêm mũi 2. Tuy nhiên, nhiều quận huyện phải 'ăn đong', có thời điểm thiếu vắc xin phải ngừng tiêm.
최근 호치민시는 18세 이상 인구 100%에 1차접종을 조기완료하고 2차접종을 강화하기 위해 속도를 내고 있습니다. 그러나 많은 군현이 '근근히 조달'하고 있으며 백신이 부족하면 접종을 중단해야 합니다.
9월19일에 5만4700도스의 아스트라제네카 백신과 50만여 도스의 베로셀 백신(현재 검수 중으로 며칠 후 사용가능)이 배포되었지만 9월30일까지 계획된 수요를 만족시키지 못합니다.
*이전 보도한 아스트라제네카 백신 2차접종 간격을 기존 8~12주에서 6주단축 제안, 1회접종자에게도 코로나19 그린카드 발급 제안 모두 아직 승인받지 못한 상태입니다.
호치민시 2차접종률은 현재 27.1%로 195만4140명(1차는 93.1%)이며 9월30일까지 약 2백만 도스가 부족한 상황입니다.
*어제 소개한 기사입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/hlv-tuyen-futsal-ch-czech-tran-hoa-voi-viet-nam-la-cai-ket-bi-tham-20210920043358348.htm
HLV tuyển futsal CH Czech:TTO - Dù CH Czech đã đạt chỉ tiêu nhì bảng D để giành vé góp mặt ở vòng 16 đội tại FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021 nhưng HLV Tomáš Neumann đã giận dữ chỉ trích các học trò và gọi trận h&ogravtuoitre.vn
HLV tuyển futsal CH Czech: 'Trận hòa với Việt Nam là cái kết bi thảm'
체코 풋살 감독: '베트남과의 무승부, 비참한 결말'
20/09/2021 06:00 GMT+7
*체코팀 감독이 현지 언론에 10골은 넣을 수 있었다며 선수들을 비난했고 언론도 부끄러운 결과라고 불렀다고 합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/tuyen-futsal-viet-nam-xac-lap-ky-tich-chau-a-o-world-cup-20210919224248035.htm
Tuyển futsal Việt Nam xác lập kỳ tích châu Á ở World CupTTO - Tuyển futsal Việt Nam trở thành đội tuyển châu Á duy nhất từ trước đến nay vượt qua vòng bảng ở liên tiếp 2 kỳ World Cup đầu tiên.tuoitre.vn
Tuyển futsal Việt Nam xác lập kỳ tích châu Á ở World Cup
베트남 풋살 대표팀, 월드컵에서 아시아의 기적 일으켜
19/09/2021 22:47 GMT+7
Tuyển futsal Việt Nam trở thành đội tuyển châu Á duy nhất từ trước đến nay vượt qua vòng bảng ở liên tiếp 2 kỳ World Cup đầu tiên.
베트남 풋살팀이 최초로 월드컵 2회연속 예선통과한 유일한 아시아 팀이 되었습니다.
*이번에 두번째 참가라는데 기록이 좋네요.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/ca-si-y-jang-tuyn-qua-doi-4359052.html
Ca sĩ Y Jang Tuyn qua đờiY Jang Tuyn - 42 tuổi, giọng ca nổi tiếng người Bana - qua đời sau một tháng điều trị Covid-19, sáng 20/9.vnexpress.net
20/9/2021, 10:21 (GMT+7)
Ca sĩ Y Jang Tuyn qua đời
가수 이 장 뛴 별세
Y Jang Tuyn - 42 tuổi, giọng ca nổi tiếng người Bana - qua đời sau một tháng điều trị Covid-19, sáng 20/9.
42세의 바나르족(역주-영어명 Bahnar로 베트남 소수민족 중 하나. 베트남 중부에 많은 편) 유명 가수 이 장 뛴(Y Jang Tuyn)이 9월20일 오전, 한달간의 코로나19 치료 후 별세했습니다.
*1979년생으로 서부고원 출신의 현대적인 팝 발라드,댄스,펑크, 라틴 장르를 넘나드는 음악가였습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/25-tinh-thanh-cho-tat-ca-hoc-sinh-den-truong-4358905.html
25 tỉnh, thành cho tất cả học sinh đến trườngCả nước có 25 tỉnh, thành tổ chức dạy học trực tiếp; 13 địa phương kết hợp trực tiếp, trực tuyến và qua truyền hình; còn lại không cho học sinh đến trường.vnexpress.net
20/9/2021, 00:51 (GMT+7)
25 tỉnh, thành cho tất cả học sinh đến trường
학생 전부 등교하는 25개 성시
*교육훈련부가 내놓은 통계에 따르면 하노이, 다낭, 호치민시 등 대도시 대다수는 '온라인과 TV로 교육하는 성시'에 포함되었습니다.
*어제 소개한 기사입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/ha-noi-duy-tri-23-chot-kiem-soat-cua-ngo-thanh-pho-sau-21-9-4358873.html
Hà Nội duy trì 23 chốt kiểm soát cửa ngõ thành phố sau 21/9Thành phố không chia thành ba vùng phòng, chống dịch như trước và duy trì 23 chốt kiểm soát cửa ngõ, Phó chủ tịch UBND TP Hà Nội Dương Đức Tuấn nói.vnexpress.net
20/9/2021, 00:00 (GMT+7)
Hà Nội duy trì 23 chốt kiểm soát cửa ngõ thành phố sau 21/9
하노이, 9월21일 후 시 관문 검문소 23개 유지
Thành phố không chia thành ba vùng phòng, chống dịch như trước và duy trì 23 chốt kiểm soát cửa ngõ, Phó chủ tịch UBND TP Hà Nội Dương Đức Tuấn nói.
시는 이전같이 3구역으로 나누지 않고 23개 관문의 검문소는 유지하겠다고 하노이 부시장 즈엉 득 뚼(Dương Đức Tuấn)이 말했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/viet-nam-gap-nga-o-vong-1-8-futsal-world-cup-4358911.html
Việt Nam gặp Nga ở vòng 1/8 futsal World CupThái Lan đại thắng ở lượt cuối tối 19/9, còn Việt Nam đứng thứ hai trong nhóm các đội xếp thứ ba và đối đầu Nga ở vòng 1/8 futsal World Cup 2021.vnexpress.net
20/9/2021, 06:34 (GMT+7)
Việt Nam gặp Nga ở vòng 1/8 futsal World Cup
베트남, 풋살 월드컵 16강에서 러시아와 만나
Thái Lan đại thắng ở lượt cuối tối 19/9, còn Việt Nam đứng thứ hai trong nhóm các đội xếp thứ ba và đối đầu Nga ở vòng 1/8 futsal World Cup 2021.
태국은 9월19일 저녁 최종예선에서 승리했고 베트남은 2021 풋살 월드컵 16강에서 3위권 중 2위로 러시아와 싸웁니다.
*러시아는 6회참가에 2016년 준우승이 최고 기록이며 16강에서 베트남을 7-0으로 꺾은 적이 있습니다. 9월22일 21:30 경기입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/do-dai-hoc-y-ha-noi-sau-9-nam-roi-truong-pho-thong-4358599.html
Đỗ Đại học Y Hà Nội sau 9 năm rời trường phổ thôngMơ ước là bác sĩ đa khoa, anh Nguyễn Thành Luân quyết định ôn thi lại và đỗ Đại học Y Hà Nội, sau khi đã học cao đẳng, đi làm và lập gia đình.vnexpress.net
19/9/2021, 12:07 (GMT+7)
Đỗ Đại học Y Hà Nội sau 9 năm rời trường phổ thông
고등학교 졸업 9년만에 하노이 의대 합격
Mơ ước là bác sĩ đa khoa, anh Nguyễn Thành Luân quyết định ôn thi lại và đỗ Đại học Y Hà Nội, sau khi đã học cao đẳng, đi làm và lập gia đình.
일반의를 꿈꾸던 응우옌 타잉 뤈(Nguyễn Thành Luân)은 대학진학 후 일하며 가정을 꾸린 후 재입시하기로 결정한 후 하노이 의과대학에 합격했습니다.
박장 성 룩응안(Lục Ngạn)현 쭈흐우(Trù Hữu)마을 거주하는 27세 뤈 씨는 하노이 의대와 하노이 국립대, 하이즈엉 의료기술대 세 곳을 신청했습니다. 28.85점으로 1지망합격할 것이라 생각했지만 떨어질까 겁나서 아무에게도 말을 못했습니다. 9월16일 하노이 의대가 합격자 명단을 발표하면서 그는 안도의 한숨을 내쉬었습니다.
*남부는 등록금이 비싸서 적당한 학교를 골라 지망했다는 말이 있네요.
*어제 소개한 1위기사입니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-phat-hien-167-f0-qua-xet-nghiem-sang-loc-20210920154347732.htm
Hà Nội phát hiện 167 F0 qua các đợt xét nghiệm sàng lọcVTV.vn - Theo số liệu cập nhật mới nhất của UBND thành phố Hà Nội, đã phát hiện 167 trường hợp dương tính với SARS-CoV-2 trong cộng đồng qua xét nghiệm...vtv.vn
Hà Nội phát hiện 167 F0 qua các đợt xét nghiệm sàng lọc
하노이, 선별검사로 확진자 167명 발견
20/09/2021 15:51 GMT+7
*구체적으로 8월9~22일까지 112만8424건의 검체 채취로 83건, 8월27~30일까지 6만1504건 채취로 5건, 8월31일~9월4일까지 12만629건 채취로 1건, 9월1~5일까지 80만4363건으로 10건을 발견했습니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/chinh-thuc-tu-6h-ngay-21-9-ha-noi-ap-dung-nguyen-tac-chi-thi-15-toan-thanh-pho-20210920225019874.htm
CHÍNH THỨC: Từ 6h ngày 21/9, Hà Nội áp dụng nguyên tắc Chỉ thị 15 toàn thành phốVTV.vn - Từ 6h ngày 21/9, Hà Nội điều chỉnh các biện pháp phòng chống dịch bệnh COVID-19 trên địa bàn thành phố theo nguyên tắc tại Chỉ thị 15.vtv.vn
CHÍNH THỨC: Từ 6h ngày 21/9, Hà Nội áp dụng nguyên tắc Chỉ thị 15 toàn thành phố
공식: 9월21일 6시부터 하노이, 시 전역에 지침 15호 원칙 적용
20/09/2021 22:52 GMT+7
Từ 6h ngày 21/9, Hà Nội điều chỉnh các biện pháp phòng chống dịch bệnh COVID-19 trên địa bàn thành phố theo nguyên tắc tại Chỉ thị 15.
9월21일 6시부터 하노이는 지침15호 원칙에 따라 시의 코로나19 방역 조치들을 조정했습니다.
9월20일 저녁, 추 응옥 아잉(Chu Ngọc Anh) 하노이 시장은 새로운 상황에서 시의 코로나19 방역 통제 조치 조정에 대한 지침 22호에 서명하여 공표했습니다.
*시의 출입관문에 22개의 검문소, 각 군현티사에 33개의 검문소를 유지하여 통제합니다.
하노이행 국내선 민간항편과 철도운송은 중지 지시.
현지에 반짝시장과 임시시장이 생기지 않도록 계속 통제관리.
버스와 택시, 스포츠, 여가활동은 계속 일시 중단.(공무,전문가 및 근로자 수송,방역업무용은 제외)
종교, 신앙, 예배시설 운영 계속 일시 중단.
*하기에 해당하지 않는 서비스 영업활동도 계속 일시 중단.
관할기관의 승인된 방역규칙 준수하는 국가급 정치외교활동
현지의 기관, 공기관, 단체, 기업(방역업무 관련 제외)은 50%만 출근, 50%자택근무.
20명 이하의 회의가능. 사무실과 학교,병원 외부에서 10인 초과 모임금지. 공공장소 2m간격유지.
필수품 제공시설, 마트, 시장, 편의점, 미니슈퍼, 꽃집, 과일가게, 지역 농산품체인,
약국, 의료장비 및 검진도구, 치료 및 방역도구 판매점, 검진업무시설,
은행, 금고, 은행관련 직간접 사업지원, 증권,
우편, 통신, 운송지원, 상품수출입지원,
중독재활시설, 사회보호시설,
이발소, 샴푸,
차량과 전자제품, 가정과 매장용 제품 수리 및 보수 지원,
사무용품과 학습용품, 책과 장비
건설자재 및 물품공급점
전자상거래상 사업활동
온라인 배달서비스
식음료업(포장판매만) 매일 21시 이전 폐점
공유호출 이륜차 운행허용(차량의 50%이하만 배치, 배달원 최소 1회접종 후 매일 의료신고. 9시~22시 운행-모든 차량에 적용)
가족 범위 내에서 장례식 치름. 20명 초과불가. 조문집단은 각 5명 초과금지.
*공단과 산업클러스터 외부 공장 및 생산시설: 중앙 정부와 시의 규정 준수. 지역 인민위원회에 생산계획 사전승인 받고 책임을 짐.
공단과 산업클러스터 내 공장 및 생산시설: 각 군현,티사의 인민위원장 주재하에 각 공단과 수출가공구 관리위원장, 공상부 국장과 협력하여 전적으로 책임짐.
*기존의 구역규정은 더이상 적용하지 않음. 이동증서를 사용하지 않는 경우 모바일 앱 등으로 통제 강화.
중앙정부와 시의 지시에 따라 시내의 개인,단체, 사업자에 대한 추가적인 행정절차는 없음.
*상기 내용이 핵심이고, 추후 확진자가 나올 경우 좁은 지역봉쇄를 유지 엄격관리하고 방역에 대해서는 현황에 맞게 유연한 조치를 주문하였습니다. 이번 거리두기는 시지침 22호에 따른 15호 수준의 거리두기라고 부르게 될 것 같네요.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/tu-6h-ngay-21-9-ha-noi-dung-phan-vung-va-kiem-soat-giay-di-duong-20210920181820257.htm
Từ 6h ngày 21/9, Hà Nội dừng phân vùng và kiểm soát giấy đi đườngVTV.vn - Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Chử Xuân Dũng nhấn mạnh, từ 6h ngày 21/9 sẽ không áp dụng phân vùng và kiểm soát giấy đi đường; không phát sinh thêm...vtv.vn
Từ 6h ngày 21/9, Hà Nội dừng phân vùng và kiểm soát giấy đi đường
9월21일 6시부로 하노이, 구역 분할 및 이동증서검문 중지
20/09/2021 18:21 GMT+7
*별도의 추가 행정절차는 없습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-thong-tin-ve-bien-phap-chong-dich-tu-6h00-ngay-21-9-20210920174600927.htm
Hà Nội thông tin về biện pháp chống dịch từ 6h00 ngày 21/9VTV.vn - Sau ngày 21/9, Hà Nội dự kiến sẽ cơ bản cho các công trình xây dựng hoạt động trở lại với các điều kiện cụ thể để đảm bảo an toàn.vtv.vn
Hà Nội thông tin về biện pháp chống dịch từ 6h00 ngày 21/9
하노이, 9월21일 6시부터의 방역조치 관련 전달
20/09/2021 17:50 GMT+7
*공식발표 전이라 상기 기사가 더 자세합니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/fifafutsalworldcup/lich-truc-tiep-va-xep-hang-cac-bang-dau-fifa-futsal-world-cup-lithuania-2021-20210911163813672.htm
Lịch trực tiếp và xếp hạng các bảng đấu FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021™VTV.vn - Thể thao VTV sẽ cập nhật liên tục tỉ số các trận đấu cũng như BXH các bảng đấu tại VCK FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021™.vtv.vn
Lịch trực tiếp và xếp hạng các bảng đấu FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021™
2021 리투아니아 피파 풋살 월드컵 생중계 및 순위
02:07 21/09/2021
*원래 2020년 개최예정이었으나 코로나19로 연기되었으며 아르헨티나가 전회 우승팀이라고 합니다.
#그외주요뉴스
https://zingnews.vn/video-chuyen-co-cho-chu-tich-nuoc-nguyen-xuan-phuc-toi-my-post1264916.html
Chuyên cơ chở Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc tới MỹChiều 20/9 (giờ Cuba), chuyên cơ chở Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc rời Cuba tới New York (Mỹ) tham dự phiên thảo luận chung cao cấp Đại hội đồng Liên Hợp Quốc khóa 76.zingnews.vn
Chuyên cơ chở Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc tới Mỹ
응우옌 쒄 푹 국가주석 탑승편, 미국행
21/9/2021 11:22 (GMT+7)
9월20일 오후(쿠바 시간) 응우옌 쒄 푹 국가주석을 태운 비행편이 제76차 유엔 총회 고위급 공동 토론회에 참석하기 위해 쿠바를 떠나 미국 뉴욕으로 향했습니다.
https://dantri.com.vn/xa-hoi/chu-tich-nuoc-nguyen-xuan-phuc-toi-new-york-my-20210921103842819.htm
Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc tới New York - Mỹ(Dân trí) - Sáng 21/9 (theo giờ Hà Nội), Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc tới New York - Mỹ, tham dự Phiên thảo luận chung cấp cao Đại hội đồng Liên Hợp Quốc khóa 76 và gặp song phương với nguyên thủ các quốc gia.dantri.com.vn
21/09/2021 - 10:42
Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc tới New York - Mỹ
응우옌 쒄 푹 국가주석 미국 뉴욕 도착
*9월20일 저녁(현지시간)도착하여 21일(하노이 시간)에 토론회 참석 후 각국 정상들과 회담을 가졌습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://dantri.com.vn/xa-hoi/duong-pho-tap-nap-xe-co-sau-khi-tp-ha-noi-bo-quy-dinh-giay-di-duong-20210920235751671.htm
Đường phố tấp nập xe cộ sau khi TP Hà Nội bỏ quy định giấy đi đường(Dân trí) - Sáng nay (21/9), lượng xe cộ lưu thông trên các tuyến đường Thủ đô khá tấp nập, tình trạng ùn ứ với nhiều hàng xe nối dài xảy ra tại một số trục đường chính.dantri.com.vn
Đường phố tấp nập xe cộ sau khi TP Hà Nội bỏ quy định giấy đi đường
하노이 이동증서 규정 해제 후 차량으로 붐비는 도로
21/09/2021
금일 오전(9/21) 수도의 도로 교통량이 꽤 많아졌고 일부 주요 도로에서 많은 차량이 줄서서 혼잡한 상황이 발생했습니다.
https://baotintuc.vn/y-te/ha-noi-co-them-1-ca-duong-tinh-tai-quan-long-bien-20210920172536966.htm
Hà Nội có thêm 1 ca dương tính tại quận Long BiênSáng 21/9, Hà Nội ghi nhận thêm 1 ca dương tính với SARS-CoV-2 tại quận Long Biên; đến nay đã có tổng số 5 triệu người được tiêm vaccine phòng COVID-19.baotintuc.vn
Hà Nội có thêm 1 ca dương tính tại quận Long Biên
하노이, 롱비엔 군 양성사례 1건 추가
21/09/2021 07:50
Sáng 21/9, Hà Nội ghi nhận thêm 1 ca dương tính với SARS-CoV-2 tại quận Long Biên; đến nay đã có tổng số 5 triệu người được tiêm vaccine phòng COVID-19.
9월21일 오전 하노이는 롱비엔 군에서 코로나19 양성 사례를 1건 추가 기록했습니다. 현재까지 총 5백만 명이 코로나19 예방접종을 받았습니다.
*1986년생 남성, 장거리 운전기사로 9월17일 띠엔장(Tiền Giang)에서 동나이(Đồng Nai)와 호치민시를 19일 닝빙(Ninh Bình), 남딩(Nam Định)을 거쳐 20일 하노이 도착 후 검문소의 신속검사한 다음 확진되었습니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*9월20일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 지역사회내 확진자 0(확진자 아동 돌보는 사람 1명)명입니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://tuoitre.vn/no-sung-tai-pho-trung-tam-hai-phong-mot-nguoi-phat-com-tu-thien-bi-thuong-20210921121050706.htm
Nổ súng tại phố trung tâm Hải Phòng, một người phát cơm từ thiện bị thươngTTO - Trưa 21-9, tại khu vực đầu tuyến phố Phạm Bá Trực thuộc phường Quang Trung, quận Hồng Bàng, Hải Phòng, xảy ra vụ nổ súng, người dân sau đó phát hiện một người đàn ông bị thương ở chân phải.tuoitre.vn
Nổ súng tại phố trung tâm Hải Phòng, một người phát cơm từ thiện bị thương
하이퐁 중심가 총격. 자선쌀 배부자 1명 부상
21/09/2021 12:20 GMT+7
Trưa 21-9, tại khu vực đầu tuyến phố Phạm Bá Trực thuộc phường Quang Trung, quận Hồng Bàng, Hải Phòng, xảy ra vụ nổ súng, người dân sau đó phát hiện một người đàn ông bị thương ở chân phải
9월21일 정오 하이퐁 시 홍방(Hồng Bàng)군 꽝쭝(Quang Trung)동 팜바쯕(Phạm Bá Trực)로 초입에서 총격사건이 발생했고 사람들이 그후 오른쪽 다리에 부상을 입은 남성을 발견했습니다.
*9월21일 10시경 가난한 사람들과 노숙자들에게 돈이나 자선쌀을 배부하려 4번지 주택 앞에 한 무리의 사람들이 서있는데 총성에 깜짝 놀라서 확인하니 31세 NQH씨가 오른쪽 다리에 부상을 입었습니다.
총격범은 재빨리 도주했고 현장에서 탄피가 발견되었으며 현재 공안이 수사중으로 피해자는 병원에 이송되었습니다.
*1년전에도 홍방군에서는 총격사건이 발생하여 50세 남성이 49세 부 꾸옥 롱(Vũ Quốc Long)이란 사람에게 총격을 당해 턱이 깨진 적이 있었습니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn )
https://tuoitre.vn/thu-tuc-cho-nguoi-vao-hoac-roi-da-nang-3-buoc-vao-5-buoc-ra-20210921081535481.htm
Người ra vào Đà Nẵng cần làm thủ tục gì?Tháo gỡ việc ra vào TP Đà Nẵng thời điểm này là vô cùng cần thiết để người dân sớm quay trở lại làm việc, học tập, chữa bệnh…sau một thời gian dài thành phố thực hiện 'ai ở đâu ở đó'. Vậy dântuoitre.vn
Thủ tục cho người vào hoặc rời Đà Nẵng: 3 bước vào, 5 bước ra
다낭 출입자의 절차: 진입 3단계, 외출 5단계
21/09/2021 08:58 GMT+7
다낭 진입자의 '3단계' 절차
1. 공무,필수품운송, 시가 허용한 생산 및 사업체 업무, 긴급의료필요 등의 사유로 시에 진입한다는 증빙서류 준비.
이 경우가 아니면 시 인민위원회의 서면 동의를 받아야함.
2. 시 공항, 항구, 버스 터미널 등의 관문 검문소에서 의료신고 후 신속항원검사. 개인정보 제공.
3. 거리두기 시행지역에서 오는 백신 접종완료자와 회복자는 자가격리 14일 시행.
동시에 RT-PCR검사를 격리 1일째,4일째, 7일째, 14일째 총 4번 실시.
미접종자나 1회만 접종한 경우 14일간 시설격리 시행.
전염병이 없는 지역에서 오거나 무정차 통과한 경우 의료격리없이 72시간내 음성확인서와 의료신고만 확인.
다낭 외출자의 '5단계'절차
1. 거주하는 동, 마을 인민위원회가 인증한 외출 신청서를 시 인민위원회에 서면 제출. 앱에 운전자 정보 및 차량 정보와 일정 시간 지정.
2. 출발 전 목적지 당국에 연락하여 수용에 동의받을 것.
3. 지역 인민위원회를 통해 시장에 보고하여 의견 받은 후 시민에게 답변.
4. 요청시 이동 경로를 제공하여 인민위원회의 승인받음. 그 외 지역에 머물면 안되며 72시간 내 음성확인서 제시.
5. 다낭에 복귀시 상기 진입자 절차와 동일한 조치 시행.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://tuoitre.vn/nguoi-dan-tp-hcm-chi-can-nhan-tin-de-dang-ky-tiem-vet-vac-xin-mui-1-20210921111213948.htm
Người dân TP.HCM chỉ cần nhắn tin để đăng ký tiêm vét vắc xin mũi 1TTO - Người dân trên 18 tuổi chưa tiêm vắc xin mũi 1 có thể nhắn tin SMS cho tổng đài đầu số 8066 để đăng ký tiêm chủng với cú pháp: MUI1 HoTen NamSinh QuanHuyen.tuoitre.vn
Người dân TP.HCM chỉ cần nhắn tin để đăng ký tiêm vét vắc xin mũi 1
호치민시민, 1차접종 등록시 문자 발송만 필요
21/09/2021 11:37 GMT+7
Người dân trên 18 tuổi chưa tiêm vắc xin mũi 1 có thể nhắn tin SMS cho tổng đài đầu số 8066 để đăng ký tiêm chủng với cú pháp: MUI1 HoTen NamSinh QuanHuyen.
1차 백신 미접종한 18세 이상은 직통번호 8066으로 문자를 보내 MUI1 (성이름) (생년) (군현) 문장으로 접종 등록할 수 있습니다.
호치민시 정보통신부에 따르면 9월21일 10시부터 호치민시 거주하는 코로나19 1차미접종자는 메시지 센터로 SMS메세지를 보낼 수 있습니다.
*예를 들면 MUI1 HongGilDong 1999 BinhChanh (=1999년생 빈찬현 사는 홍길동)이 됩니다. 임시거주자도 포함된 조치이기 때문에 문자발송 시 각 군현과 투득시 인민위원회로 매시간 1회 해당 내용이 전달되어 확인하도록 되어 있다고 합니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (베트남시각 8시부터 18시사이만 입장가능)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
의견을 남겨주세요