🎬 일본 드라마로 배우는 리얼 비즈니스 일본어 1편

구독자님, 안녕하세요!

많은 일들이 일어나고 있는 요즘, 미야씨는 마음의 중심을 잡고 평온을 유지하려고 노력 중이에요. 우리 함께 따뜻한 연말을 맞이할 수 있도록 밸런스를 맞춰 나가 보아요🧘

오늘은 일본 드라마 '무능한 타카노(無能の鷹)'로 배우는 리얼 비즈니스 일본어 1편을 준비해보았어요!

매주 1편씩 드라마 ‘무능한 타카노‘를 보고, 화요일 뉴스레터에서는 핵심 표현들을 익혀보는 3주간의 여정(12/10-12/27)을 시작해볼까요? 렛츠고!👒🧳

미야씨가 드라마 속 대사들 중, 비즈니스 상황에서 자주 쓰는 양질의 표현들만 엄선해서 해설과 함께 소개합니다!

기억하고 싶은 표현을 만나시면 아래 '나만의 표현 노트'에 잘 기록해두셨다가 꼭 활용해 보세요!

한글 뜻 부분에는 타임라인도 표기해두었답니다!

다시 돌려 보실 때 참고하시길 바래요🥰

🎬 무능한 타카노 1화 핵심 표현

📕 1. どうもお待(ま)たせしました!

일본과 비즈니스를 한다면 절대 빠질 수 없는 이 장면! 바로 미팅시 인사와 명함을 교환하는 상황! 드라마에서도 응접실에 들어오자마자 바로 이런 인사를 나눴어요!

👨🏻남자1: (명함을 건네며)え～ 大崎(おおさき)です。

🧑🏻‍🦱남자2: 頂戴(ちょうだい)します。

👩🏻 여자: あっ すいません。三澤(みさわ)です。 あの… 今名刺(めいし)切らしちゃってて。

🧑🏻‍🦱남자2: あっいえ。また後日(ごじつ)で。 雉谷(きじたに)です。

일본에서 명함은 단순한 연락처가 아니라, 자신의 소속과 신뢰를 보여주는 중요한 도구입니다.

명함을 주고받는 과정 자체가 비즈니스 매너의 일환이므로, 미리 연습해두시는 것이 좋아요!

이전 뉴스레터에서 명함을 주고받을 때 쓰는 표현과 매너를 다룬 적이 있어요. 여기서도 체크해두시면 좋을 것 같습니다! 

📕 2. ここは いったん謝(あやま)っといたほうが…ほら 波風(なみかぜ)は…。

💡 미야씨의 일본 문화 팁!
이 대사는 과장이 부하직원의 불만을 토로하는 전화를 받으며, 우선 거래처에 사과하는게 좋지 않겠냐며 타이르는 상황에서 사용된 표현이예요.

참 일본스러운 표현이다 싶어서 가져와봤어요!

이 대사에서 「波風は•••」다음 뒷부분이 생략되었지만, 보통은「波風は立てないほうがいい」라고 해서 '파란은 일으키지 않는 것이 좋다'는 뜻으로 자주 쓰는 표현이예요!

일본에서는 갈등을 피하고 조화로운 관계를 유지하려는「和(わ)」가 중요해요.

따라서 나의 잘못이나 책임이 없어도 일단 사과하고, 상대방과의 관계를 원활히 유지하거나, 문제를 해결하고 정리하려는 습관이 있답니다😅

📕 3. なるほど～

💡 미야씨의 일본어 팁!
일본어로 맞장구 치는 표현이 필요하시다면, 이「なるほど！」표현을 적극 써보세요!

드라마에서는 여부장님👩🏻께서 거래처의 불만 전화에 대한 특급 대응책으로 7가지 어감의「なるほど」를 썼는데요, 실제로도 나루호도는 이렇게 다양한 상황에서 유용하게 사용 될 수 있답니다😘

📕 4. いえ。遠慮(えんりょ)しときます!

무능한 여직원 타카노를 여부장님👩🏻 팀에 넘기려고 하자, 여부장님이 딱 잘라 거절할때 쓴 표현이예요!  불편한 요청에 단호하게 거절하면서도 예의바르게 표현할 때 쓰시기 좋아요!

📕 5. 能(のう)ある鷹(たか)は爪隠す(つめかくす)。

일본 속담으로 '뛰어난 능력을 가진 사람은 남에게 자랑하지 않고, 조용하게 지내거나 겸손하게 행동한다' 는 뜻입니다.

무능해보이는 여직원 타카노가 사실은 엄청난 능력을 숨기고 있을지 모른다는 추측을 하며 사용된 표현이예요! 

📕 6. 改めてご説明をいたします。

발표 등에서 서두에 간단한 아이스브레이킹이나 설명을 한 뒤, 이제 본격적인 설명을 들어간다고 알릴 때 자주 쓰는 표현이예요!

📕 7. では、お手元(てもと)の資料 １ページ目を開(ひらいていただけますか。

발표나 회의에서 설명을 시작하면서 청자에게 자료를 참고하게 할 때 자주 사용됩니다.
구체적으로 몇 페이지를 보라고 안내를 함으로써 청중이 내 말에 더 집중하도록 유도하는 효과가 있어요! 

📕 8. 以上が弊社(へいしゃ)からのご提案(ていあん)になります。

회의나 발표에서 제안이 끝났을 때 자주 쓰는 표현이니, 기억해두셨다가 나중에 써보시길 바래요!

📕 9. 契約(けいやく)前提(ぜんてい)で具体的(ぐたいてき)な話を進めたいです。

💡 미야씨의 일본 문화 팁!
참고로 일본과 비즈니스를 하실 때 이 '계약 전제로~' 의 어감을 잘 이해하셔야 해요! 

보통 70% 이상은 계약이 성사가 될 가능성이 높지만, 아직 '계약 가능성을 열어둔 상태에서 구체적인 논의를 하자' 라는 의미도 내포하고 있어요!

또한, 계약을 확정하지 않은 상태에서 여러 세부 조건을 저울질하거나 조율하려는 의도로 사용하는 경우도 많아요!

따라서 상황과 상대방의 반응을 잘 살펴보며 신중히 대응하는 것이 중요합니다!

📕 10. 「善(ぜん)は急(いそ)げ」です。

좋은 일이나 올바른 행동은 망설이지 말고 빨리 실행하라(쇠뿔은 단김에 빼라) 의미를 담고 있는 일본 속담이예요!

복습 시간✍ 

핵심 표현들을 잘 익히셨나요? 오늘 소개한 표현을 살짝 응용해 보았어요! 직접 작문해 보면서 내 것으로 만들어보아요😊 

1.  손에 들고 계신 자료를 확인해주세요.

2. 방금 전 (말씀드린) 건에 대해 다시 한 번 설명드리겠습니다.

📖 다음 주 숙제 

다음 주 화요일 뉴스레터 전까지, '무능한 타카노' 2편을 보시고 기억하고 싶은 문장들을 만나시면 '나만의 표현 노트' 에 기록해주세요! 

드라마를 먼저 보고 미야씨의 해설을 확인하면, 그 장면이 떠오르며 상황이 더 잘 이해되고 기억에 오래 남을 거예요! 

나만의 표현 노트 저장하기 (클릭👆)

[나만의 표현 노트 사용법]

✅ '표현 노트' 탭 에서는 노란색 사각형 열에 일본어 표현을 입력하시면, 연두색 사각형 열에 자동으로 한글 뜻이 나오는 수식이 입력되어 있습니다. 따로 뜻을 찾아보는 번거로움을 줄일 수 있어요! 😉

✅ '시험지' 탭에서는 기록하신 표현들을 시험지 형태로 복습하실 수 있도록 만들었어요! 

복습할 날짜를 선택하면 자동으로 문제가 만들어지고,  풀다운 메뉴에서 'Yes' 를 선택하여 정답을 표시할 수 있답니다🤓   

잘 기록해두셨다가 다음 주 화요일 뉴스레터에서 해설을 확인해주세요~ 그럼 이번 주도 같이 화이팅! またね! 🖐

내가 평소에 쓰던 이 표현이 맞는지, 더 좋은 일본어 표현은 없는지 궁금하셨나요? 
미야씨에게 질문을 보내주세요! 😉

일본 기업 취업/이직이 처음이라 막막하신가요? 무스펙으로 시작해 일본에서 마케터로 자리잡은 미야씨가 서류 컨설팅을 해드립니다! (기간한정)