중국어 사과 표현, 对不起만 알고 있으면 오히려 실례가 됩니다 🇨🇳

안녕하세요! 실제로 쓰는 중국어 표현을 골라 메일로 보내드리는 뉴스레터 <보카의 중국어>입니다.

인스타그램 '보카집중'을 운영하는 18년 차 중국어 스페셜리스트, 前 해커스중국어 연구원 보카입니다 👋

오늘 레터는 3분이면 충분해요.

🔁 지난 표현, 기억나세요?

석 달 만에 '상황별 표현'으로 돌아왔어요. 지난 호에서는 회의가 끝난 뒤 팔로업 이메일을 세 문장으로 끝내는 표현을 배웠는데요, 잘 기억하고 계신가요?

지난봄에 감사 표현을 배웠으니, 이번에는 그 짝꿍인 사과 표현을 배워 볼 차례예요.
한국 사람들은 '미안해요'를 중국어로 옮길 때 거의 다 对不起 duìbuqǐ [뚜이부치] 하나만 떠올리는데요, 사실 중국인들이 하루에 열 번 넘게 쓰는 사과 표현은 따로 있어요. 게다가 가벼운 일에 对不起 duìbuqǐ [뚜이부치]를 쓰면 상대가 오히려 당황한답니다.

오늘 레터를 읽고 나면, 상황의 무게에 딱 맞는 사과 표현을 세 단계로 골라 쓰실 수 있게 될 거예요!

그럼 오늘도 3가지 표현만큼은 꼭 익혀 가세요!

🎯 이 레터를 이미 열어보셨다는 건, 무조건 할 수 있다는 이야기입니다! 😉

오늘의 목표는?

가벼운 실례부터 정중한 사죄까지, 사과 표현 3단계를 익혀 보아요!

✅ 오늘의 첫 번째 표현은 不好意思 입니다.

글자 그대로는 '낯이 서지 않는다', 즉 겸연쩍다는 뜻이에요. 그래서 큰 잘못이 아니라 살짝 미안하거나 쑥스러운 순간에 딱 맞습니다.

중국인이 실제로 가장 자주 쓰는 사과 표현이 바로 이거예요. 약속에 몇 분 늦었을 때, 길을 물어보려고 사람을 부를 때, 부탁을 꺼내기 전 쿠션으로, 심지어 남의 발을 살짝 밟았을 때도 不好意思 bù hǎoyìsi [뿌 하오이쓰] 한마디면 충분해요. 한국어의 '죄송한데요…', '실례합니다'와 '미안해요'를 한꺼번에 맡고 있다고 보시면 됩니다. 격식 층위로는 캐주얼이에요. 친구, 동료, 처음 보는 사람 누구에게나 씁니다.

예문

🗣 사람을 부를 때 "저기요"라고 하려면 不好意思 bù hǎoyìsi [뿌 하오이쓰]로 시작해 보세요. 중국인들이 하는 방식 그대로예요.

✅ 오늘의 두 번째 표현은 对不起 입니다.

'당신을 마주 볼 수가 없다', 즉 볼 낯이 없다는 뜻이에요. 그래서 不好意思 bù hǎoyìsi [뿌 하오이쓰]보다 훨씬 무겁습니다. 상대에게 실제로 손해나 상처를 줬을 때, 내 잘못을 인정하며 하는 사과예요.

한국어 '미안해'는 아주 가벼운 일에도 쓰지만, 중국어 对不起 duìbuqǐ [뚜이부치]는 진짜 잘못했을 때 꺼내는 말이에요. 교과서에서 첫 번째로 배우는 사과 표현이라 한국 학습자가 가장 많이 쓰는데, 살짝 늦은 정도에 对不起 duìbuqǐ [뚜이부치]라고 하면 상대는 '무슨 큰일이 있나?' 하고 놀랄 수 있어요. 층위는 진심, 친구든 상사든 진짜 미안할 때 씁니다.

예문

💡 对不起 duìbuqǐ [뚜이부치]의 不起 buqǐ [부치], 다른 동사에도 붙어요

🗣 对不起 duìbuqǐ [뚜이부치]를 들었을 때의 대답은 没关系 méi guānxi [메이 관시] '괜찮아요'예요. 감사 인사에 쓰는 不客气 bú kèqi [부 커치]로 답하면 안 된답니다.

✅ 오늘의 세 번째 표현은 非常抱歉 입니다.

'미안한 마음을 품고 있다'는 뜻의 抱歉 bàoqiàn [빠오치엔]은 세 표현 중 가장 격식 있는 말이에요. 회사 이메일, 고객 응대, 공식 사과문에서는 对不起 duìbuqǐ [뚜이부치]보다 抱歉 bàoqiàn [빠오치엔]이 훨씬 자연스럽습니다. 앞에 很 hěn [헌], 非常 fēicháng [페이창], 实在 shízài [스짜이]를 붙여 무게를 조절해요. 세 표현 중 가장 위인 격식 층위라 윗사람, 거래처, 고객에게 씁니다.

예문

📌 사과 표현 3단계 한눈에 비교

🗣 헷갈리면 이렇게 기억하세요. 사소하면 不好意思 bù hǎoyìsi [뿌 하오이쓰], 잘못했으면 对不起 duìbuqǐ [뚜이부치], 회사에서는 抱歉 bàoqiàn [빠오치엔].

🥄 보카의 문화 한 스푼

중국 친구가 늦게 와서 不好意思 bù hǎoyìsi [뿌 하오이쓰] 한마디만 하고 넘어가는 걸 보면 '사과가 좀 가벼운데?' 싶을 수 있어요. 하지만 중국에서는 친한 사이에 너무 격식을 차리면 见外 jiànwài [지엔와이], '남 취급한다'는 말을 들어요. 가까운 사이일수록 谢谢 xièxie [시에시에]도, 对不起 duìbuqǐ [뚜이부치]도 무겁게 꺼내지 않는 이유죠. 그래서 진짜 미안할 때 对不起 duìbuqǐ [뚜이부치]라고 하면 그 무게가 더 확실하게 전해진답니다.

💼 직장인 한마디

위챗 답장이 늦었을 때는 不好意思，回复晚了。Bù hǎoyìsi, huífù wǎn le. [뿌 하오이쓰, 후이푸 완 러] '답장이 늦었네요' 한 줄이면 충분해요.

고객이나 거래처 이메일에서 정식으로 사과할 때는 对于给您带来的不便，我们深表歉意。Duìyú gěi nín dàilái de búbiàn, wǒmen shēn biǎo qiànyì. [뚜이위 게이 닌 따이라이 더 부비엔, 워먼 션 비아오 치엔이] '불편을 드려 깊이 사과드립니다'를 기억해 두세요.

오늘 배운 표현을 정리해 볼까요?

🗣️ 일단, 중국어만 보고 먼저 한 번 복습해 보세요.

🗣️ 정확한 발음과 함께 한 번 더 읽어 볼까요?

🗣️ 발음이 헷갈리면 아래 내용을 참고하여 한 번 더 천천히 읽어보세요!

정말 잘 하셨습니다! 😊

오늘 레터는 여기까지입니다. 다음 주에 또 만나요!

이 글이 유익했다면, 중국어 공부하는 친구나 동료에게 링크를 전해주세요 😊

영상으로도 더 많은 중국어 표현을 재밌게 배우고 싶다면 아래 버튼을 눌러 보세요!

이 글이 유익했다면, 다음 글도 좋아하실 거예요

👉 간단하지만 확실히 마음을 전할 수 있는 중국어 감사표현 3가지

👉 중국어로 약속 거절할 때, 이 3문장으로 실수 없이 말하세요

이런 표현을 메일로 받아보세요.

18년 차 중국어 스페셜리스트가 실제로 쓰는 중국어 표현만 골라 보냅니다. 보카의 중국어, 앞으로도 무료예요.

더 많은 표현과 학습 자료는 보카집중 홈페이지에서 만나보세요.