[만화 일본어회화] 1월 2일 명탐정코난

1월 2일

명탐정코난 만화로 배우는 일본어입니다.

짧은 2컷이지만 대사가 꽤 많습니다.

만화의 내용을 자연스럽게 볼 수 있게 될때까지 반복해서 학습해보시기 바랍니다.

あれは、小説(しょうせつ)でしょ？

그건, 소설이잖아?

* 小説(しょうせつ) : 소설가

でも、みんなが知(し)っている名探偵(めいたんてい)だ。

그렇지만 모두가 알고 있는 명탐정이야.

* でも : 그렇지만

* みんな : 모두

* 知(し)っている : 알고 있다.

* 名探偵(めいたんてい) : 명탐정

彼は、すごい。

그는 대단해.

* 彼 (かれ) : 그 (남자)

* すごい : 대단하다

いつでも冷静(れいせい)沈着(ちんちゃく)。あふれる知性(ちせい)、教養(きょうよう)。

언제라도 냉정침착. 넘치는 지성과 교양.

* いつでも : 언제라도

* 冷静(れいせい) : 냉정

* 沈着(ちんちゃく) : 침착

* あふれる: 흘러넘치다

* 知性(ちせい) : 지성

* 教養(きょうよう) : 교양

観察力(かんさつりょく)と推理力(すいりりょく)は天下一品(てんかいっぴん)。

관찰력과 추리력은 천하일품

* 観察力(かんさつりょく) : 관찰력

* 推理力(すいりりょく) : 추리력

* 天下一品(てんかいっぴん) : 천하일품

おまけにバイオリンのうではプロ並(なみ)だ。

게다가 바이올린 실력은 프로급이지.

* おまけ : 덤, 부록

* うで : 실력

* プロ : 프로

* 並(なみ) : ~과 같은, ~보다 못지 않은