[만화 일본어회화] 1월 19일 명탐정코난

1월 3일

명탐정코난 만화로 배우는 일본어입니다.

짧은 컷이지만 대사가 꽤 많습니다.

만화의 내용을 자연스럽게 볼 수 있게 될때까지 반복해서 학습해보시기 바랍니다.

なによー、人の顔(かお)をじろじろみゃって。。。

뭐야, 사람을 얼굴을 빤히 쳐다보고

えー？ い、いや。別(べつ)に。。。

에?, 아, 아니 별로.

いい気(き)になって事件(じけん)に首(くぶ)つっこんでると、いつか危(あぶ)ない目(め)に合(あ)うわよ！！

우쭐해서 사건에 이리저리 얼굴을 내밀다가 언제가 위험한 상황에 처할지도 몰라!!

かもな！

그럴지도!

でも、なんで探偵(たんてい)なのよ？

그래도, 왜 탐정이야?

そんなに推理(すいり)小説(しょうせつ)が好(す)きなら、小説家(しょうせつか)になればいいのに、

그렇게 추리 소설이 좋으면 소설가가 되면 좋을텐데

オレは探偵(たんてい)を書(か)きたいんじゃない。。。なりたいんだ。

나는 탐정을 쓰고 싶은게 아냐. 되고 싶은거야.