일본의 한 신입 사원이 따른 맥주 🍺

구독자, 안녕!

 2월에 보냈던 편지 중, 시즈오카의 MOA 미술관을 소개한 열두 번째 편지와 블루스카이라는 SNS를 소개한 열세 번째 편지의 도입은 전부 일본 트위터 유저의 트윗에서 시작한 거 기억해? 웃긴 일본어 트윗을 볼 때마다 공유하고 싶은데, 바로는 못 하니까 언젠가 모아서 보내야겠다고 했었지!

 그래서 오늘은 2월과 3월, 두 달 동안 본 웃긴 일본어 트윗들과 내가 좋아하는 트윗 몇 개를 함께 보여줄게. 심심할 때 봐! 이미지를 누르면 원본 트윗을 볼 수 있어! 트윗 내용을 번역한 게 곧 제목이고, 추가 설명이 필요한 트윗은 이미지 아래 설명을 추가해 뒀어.

 요새 일본에서 제일 핫한 노래도 하나 소개해야겠지! Creepy Nuts의 Bling‐Bang‐Bang‐Born 더 퍼스트 테이크 영상과 함께 가볍게 읽어 줘! (참고로 침착맨 아니야! 😂)

🍺 일본 신입 사원이 따른 맥주

사실 진짜로 신입 사원이 따른 맥주는 아니라고 해! 나도 해당 트윗 스레드를 보고 알았지 뭐야. 알고 보니, 100% 거품으로만 이루어진 체코의 맥주 '밀코'래! 정확히는 체코식 맥주 따르는 법이라더라. 망한 맥주 따르기 대회 아니야! 🍻 게다가 이분, 작년 여름에도 이미 이렇게 올린 적이 있는 밀코 덕후셔.

🏠 제 퍼스널 컬러는 집입니다

일본어로 '집'이라는 단어와 퍼스널 컬러에 대해 알아야 웃긴 트윗이야. 🥹 일본식 영어로 웜톤은 옐로우 베이스, 쿨톤은 블루 베이스인데 각각 '이에베(イエベ)', '브루베(ブルベ)'로 줄여 부르거든! 집은 일본어로 '家(いえ)'라고 쓰고 '이에'라고 읽고. 어때! 감 잡았어? '이에(집)'를 '베이스'로 생활하는 사람이라, 즉 집이 제일 착붙이라는 뜻인 거야!

🎨 일본어로 퍼스널 컬러는?

위에서 얘기한 것처럼, 웜톤은 옐로우 베이스, 쿨톤은 블루 베이스를 각각 줄여서 '이에베', '브루베'라고 해. 봄 웜톤, 가을 웜톤 그리고 여름 쿨톤, 겨울 쿨톤은 한국어랑 반대로 톤 뒤에 각 계절을 붙여주면 돼.

👶🏻 내일부터 끝내주는 낮잠을 자겠다고 다짐함

'월요일부터 밤새기(月曜から夜ふかし)'라는 예능 방송에서 하루에 낮잠을 한 시간 이상 자면 사망률이 32%나 올라간다는 뉴스에 대해 사람들의 의견을 물었나 봐. 방송 중 저 화면만 캡처해서, '아 몰라 내일부터 끝내주는 낮잠을 자 주마 ㅋㅋ'라고 올린 거고!

😬 만취 상태였는데 술이 확 깸

사진 그대로야. 보기만 해도 아찔하다...! 😨

☠️ 후지이 카제가 부른 '죽는 게 나음'

보이그룹 트레저 중 요시라는 멤버의 위버스 라이브를 보던 한 팬이 남긴 댓글이야. 후지이 카제가 부른 노래의 원래 제목은 '死ぬのがいいわ(죽는 편이 나아)'거든! 의미나 뉘앙스상 아예 틀린 건 아니지만, 트레저의 '미쳐가네'라는 곡을 '미치는 중ㅋ'이라고 남겼다고 생각하면 돼.

💬 치이카와 말 많이 늘었네...

아마 치이카와 애니메이션을 본 적이 있는 사람이라면, 치이카와가 얼마나 아기인지 알 거야! 그런데 갑자기 한 가게의 영업시간을 알려줄 정도로 말이 늘었다니... 만약 애니메이션을 본 적 없다면, 지금 당장 2화 시청을 추천할게!

✨ 치이카와 애니메이션 한 편 뚝딱

너무 귀엽지 않아? 🥹 하치와레는 치이카와 애니메이션에 등장하는 치이카와의 친구야. 앞머리가 숫자 8을 한자로 쓴 '八(하치)' 모양 가르마라 하치와레야. '앞으로 친구가 더 늘어나는 거 아니냐'는 답글도 있었어.

🍣 집이라고? 회전초밥집이 아니라?

지금 대형 푸딩이 중요한 게 아니야. 사진에 찍힌, 푸딩 뒤쪽 배경이 어째선지 일본 회전초밥 체인점처럼 생겼다고! 😭 (아마 집 주방인 것 같아!) 누가 회전초밥 체인점 '스시로' 신메뉴인 줄 알았다더라.

🍔 센과 치히로의 햄방불명

얼마 전, 일본 맥도날드에서 신메뉴를 예고했어. 'チ(치)'라는 카타카나가 3번이나 들어가는 메뉴가 나올 거라고 말이야! 그 중 가장 재치있는 추측이 '千と千尋の神隠チ'이었어. 한자에 집중해서 보도록 해. 음독으로는 '센', 훈독으로는 '치'라고 읽는 한자 '千', 카타카나 'チ'랑 닮지 않았어? 원래 센과 치히로의 행방불명은 '千と千尋の神隠し'라고 적는데 맨 뒤 히라가나 '시'를 '치'로 바꿔 적어뒀어. 😂 의역 겸 초월 번역의 힘을 빌리자면, 센과 치히로의 햄방불명 정도로 이해해 주면 돼! 🍔

참! 이 메뉴, '치- 치- 더블치'라는 이름으로 2월 28일(수)에 출시됐어! 고기 패티 2장에 치즈 패티가 4장이나 들어간 햄버거 메뉴야.

💥 망한 해피밀 대회

지난달, 일본 맥도날드에서 해피밀(ハッピーセット)을 사 먹으면 귀여운 커비 인형을 받을 수 있었는데 정말 인기가 장난 아니었거든! 어느 정도였냐면, 모두가 예상했던 것보다 수량 소진이 빨라서 발매한 다다음날 이미 품절인 곳도 많았다고 해. 원래 3탄까지 나오기로 했는데, 2탄까지만 판매하고 중지되기도 했어. 🥲 그런데 막상 받아본 커비의 눈이 3개라면 어떨 것 같아...?

🍔 일본어로 해피밀은?

일본에서는 해피밀을 'ハッピーセット(합삐-셋토)', 해피 세트라고 해! 지금 진행 중인 해피밀 토이는 도라에몽이야! 해피밀 토이가 궁금하다면 일본 맥도날드 공식 X 계정, 혹은 공식 홈페이지에서 확인할 수 있어.

🎀 저주받은 마이멜로디

바로 앞 트윗이었던 눈 3개 커비가 핫해지면서, 얼굴이 뒤집힌 마이멜로디 인형을 올린 또 다른 유저가 있었어. 그런데 이 트윗보다, 이 사진을 보고 만든 애니메이션이 더 화제였거든. ⚠️깜짝 놀랄 수 있으니 화면에서 멀리 떨어져서 보길 바라!

💬 MLB 개막식 보던 아빠가 보낸 문자

21일 목요일, 가수 백현이 MLB 개막전에서 애국가와 미국 국가를 불렀거든. 이걸 본 한 엑소 팬의 아버지가 '베컴'이 미국 국가를 부르고 있다며 문자를 보냈어. 일본어로 베컴은 ベッカム(벸카무), 백현은 ベッキョン(벸쿈)이거든... 😂 

오늘은 평소와 다르게, 깜짝 편지를 보내봤어!

정말 아주 가끔 이렇게 웃긴 트윗이나 유튜브 영상 등을 모아 부칠 생각이야! 지금 뭐가 유행인지, 왜 유행인지도 소개할 수 있으니까! 두 달치를 모으고 모은 끝에 부치다 보니 한 박자 늦는 내용도 있어 아쉽긴 하지만 방법을 모색해 차차 보완해 볼게. 🥲

끝까지 읽어줘서 고맙고, 다음 주에도 재미있는 일본 이야기를 담아 부칠게!

도쿄우체국 📮