
안녕하세요! 실제로 쓰는 중국어 표현을 골라 메일로 보내드리는 뉴스레터 <보카의 중국어>입니다.
인스타그램 '보카집중'을 운영하는 18년 차 중국어 스페셜리스트, 前 해커스중국어 연구원 보카입니다 👋
지난 한 주 중국 뉴스에 실제로 나온 표현을 정리해서 보내드려요.
지어낸 예문은 하나도 없답니다. 한자마다 병음과 한글 발음을 붙였으니 이제 막 시작하셨어도 소리 내어 읽으실 수 있어요.
오늘은 11월 9일부터 12일까지 人民日报海外版 Rénmín Rìbào Hǎiwàibǎn [런민 르빠오 하이와이반](인민일보 해외판), 中国青年报 Zhōngguó Qīngnián Bào [쭝궈 칭니엔 빠오](중국청년보, 두 편), 人民日报 Rénmín Rìbào [런민 르빠오](인민일보), 法治日报 Fǎzhì Rìbào [파쯔 르빠오](법치일보)에 실린 기사 다섯 편에서 표현 서른다섯 개를 골랐어요. 뉴스에도 등장한 신조어·유행어 15개, 뉴스에 매일 나오는 시사·경제 표현 15개, 문형 5개랍니다.
인스타그램에서 매일 챙겨보신 분도 계실 텐데요. 오늘도 다섯 편을 한자리에 놓고 보다가 보인 것들을 함께 담았어요. 카드에는 없던 이야기랍니다 😊
기사 원문 링크도 전부 달아두었으니 직접 펼쳐보셔도 좋아요.
많아 보이시죠? 다 외우실 필요 전혀 없어요! 눈에 걸리는 두세 개만 가져가셔도 충분합니다.
🎯 이 레터를 열어보셨다는 건, 이미 반은 하신 거예요!

🎯 오늘 딱 하나만 고른다면
• 没 méi [메이] : 없다
• 底 dǐ [디] : 바닥, 밑
글자대로면 '바닥이 없다'예요.
발밑에 바닥이 안 보이면 불안하듯, 믿을 근거가 없어서 마음이 놓이지 않을 때 쓰는 말이죠.
보통 心里没底 xīnli méidǐ [신리 메이디], '마음속에 바닥이 없다'로 통째로 써요.
지난주 중국청년보 조사 기사는 제목에 이 말을 그대로 올렸어요.
응답자의 95.8%가 AI로 만든 판매자 사진 때문에 온라인 쇼핑을 할 때 心里没底 xīnli méidǐ [신리 메이디], 속으로 불안하다고 답했거든요.
화면 속 침대는 자재가 튼튼하고 질감이 고급스러운데 받아 보면 딴판이니, 주문 버튼을 누르면서도 무엇이 올지 가늠이 안 된다는 거죠.
반대말은 글자 하나만 바꾼 有底 yǒudǐ [여우디]예요.
心里有底 xīnli yǒudǐ [신리 여우디]는 믿는 구석이 있어서 든든하다는 뜻이에요.
지난 호의 刺客 cìkè [츠커]가 계산대에서 값을 듣고 놀라는 말이었다면, 没底 méidǐ [메이디]는 주문 버튼을 누르기 전부터 불안한 말이에요.
⚠️ 여기서 하나만 짚을게요.
한 글자가 더 붙은 没底线 méi dǐxiàn [메이 디시엔]은 전혀 다른 말이에요.
底线 dǐxiàn [디시엔]은 넘으면 안 되는 마지막 선이라서, 没底线 méi dǐxiàn [메이 디시엔]은 불안하다가 아니라 '선이 없다, 막 나간다'는 비난이 돼요.
같은 기사에는 守住底线 shǒuzhù dǐxiàn [셔우쭈 디시엔], 마지막 선을 지키다도 나왔어요.
底 dǐ [디]가 붙는 말은 함께 챙겨 두세요.
底气 dǐqì [디치]는 배짱과 자신감, 到底 dàodǐ [따오디]는 도대체 또는 끝까지, 彻底 chèdǐ [처디]는 철저히, 月底 yuèdǐ [위에디]는 월말이에요.

📰 지난주, 중국에서 있었던 일
1. 앱을 켜면 광고부터 떠요, 닫으려다 쇼핑몰로 끌려가는 '디지털 바리케이드'
내비게이션, 주차비 결제, 공동현관, 전동차 충전, 택배 찾기까지 휴대폰으로 QR만 찍으면 되는 생활인데요. 앱을 켜자마자 화면을 통째로 덮는 开屏广告 kāipíng guǎnggào [카이핑 광까오], 개시 화면 광고와 팝업이 다시 사람들을 짜증 나게 한다고 인민일보 해외판이 전했어요. 올해 4월 국가시장감독관리총국이 인터넷 광고 생태 정비 통지를 내고 위법 팝업 광고를 엄하게 단속하기로 한 뒤 반년 넘게 어느 정도 잡혔는데, 솽스이 쇼핑 성수기를 앞두고 일부 앱에서 死灰复燃 sǐ huī fù rán [쓰 훼이 푸 란], 꺼진 불씨가 되살아나는 기세라는 거예요. 쓰촨에 사는 미 씨는 지도 앱을 열 때마다 개시 광고가 저절로 다른 화면으로 넘어가 몇 번씩 눌러 돌아와야 하고, 자전거나 차를 탈 때 쓰는 앱이라 고속도로에서 사고가 날 뻔했다고 했어요.
기자가 주요 내비게이션 앱 세 개를 열어 보니 두 개에 약 5초짜리 개시 광고가 남아 있었고, 건너뛰려면 화면 오른쪽 위 작은 버튼을 눌러야 하는데 조금만 어긋나면 쇼핑 플랫폼으로 넘어갔어요. 선전에서는 이웃집에 불이 난 걸 신고한 주민이 경찰 요청대로 링크를 눌러 현장 영상을 올리려다 브라우저 개시 광고에 걸려 1분을 허비했어요. 다행히 소방대원이 제때 도착해 인명 피해는 없었고요. 한 단지의 전동차 충전기는 QR을 찍고 전기가 들어오기까지 화면이 열 몇 번 넘어갔고, 닫기 버튼에도 猫腻 māonì [마오니], 꿍꿍이가 숨어 있어서 누르면 광고가 닫히는 대신 공식 계정 팔로우 같은 홍보 페이지로 넘어갔어요. 기자가 소비자 민원 플랫폼에서 '개시 광고', '팝업 광고'를 검색하니 민원 기록이 4000건 가까이 나왔어요.
피해는 짜증에서 끝나지 않아요. 안후이 황산에서는 한 노인이 어등 풍경을 찍으려다 앱을 잘못 눌러 30초 사이에 광고가 20여 차례 넘어가는 바람에 결국 촬영을 포기했고, 후난 샹시에서는 막차를 놓친 노인이 가족에게 연락하려는데 게임 광고가 계속 떠서 화면을 껐다 켜기만 되풀이했어요. 장시의 한 시각장애인은 화면 읽기 기능이 '추천', '지금 받기' 같은 광고 문구는 읽어 주는데 닫기 표시에는 읽어 줄 글자가 없어 버튼을 찾지 못했고요. 중국전매대 왕쓰신 교수는 일부 위법 팝업 광고가 어느 정도는 노년층의 인지 특성과 행동 습관을 겨냥해 설계됐고 이미 규모 있는 산업 사슬이 됐다고 분석했어요. 왜 屡禁不止 lǚ jìn bù zhǐ [뤼 진 뿌 즈], 거듭 금지해도 끊이지 않을까요. 베이징의 린페이란 변호사는 개시·팝업 광고라는 사업 모델 자체는 불법이 아니지만, 한 번에 닫히게 하지 않거나 가짜 표시로 클릭을 유도하면 인터넷광고관리방법 위반이라고 했어요.
업계 관계자에 따르면 개시 광고는 많은 무료 앱의 주된 수익원이고, 팝업으로 무료 이용자의 경험을 떨어뜨려 유료 회원 구매로 倒逼 dàobī [따오삐], 떠미는 것도 흔한 전략이에요. 상위 앱의 팝업 하루 수입은 수만에서 수십만 위안에 이른다는 추산이 있는데, 광고법이 정한 원클릭 닫기 위반 벌금 상한은 3만 위안뿐이에요. 많은 앱이 직접 광고를 싣지 않고 제3자 광고 서비스의 개발 도구를 붙여 쓰는 구조라 운영사와 광고 서비스사가 서로 책임을 떠넘기기도 쉽고요. 4월의 중점 과제는 공공요금, 주차비, 충전 결제, 교통, 금융, 진료 같은 민생 장면의 팝업과 개시 광고를 중점 감독 대상으로 정했고, 여러 전문가는 닫기 버튼의 최소 크기, 색 대비, 반응 시간까지 수치로 정하자고 했어요. 한국도 2025년 뉴스 사이트 300곳을 점검해 광고 닫기 버튼을 없애거나 숨긴 17개 사업자를 적발했고 2026년 2월 사실조사에 들어갔어요(방송미디어통신위원회 발표, 2026년 2월 12일).
人民日报海外版 · 2026년 11월 9일 · 기사 원문 보기
2. 시급 300위안에 부모님 말벗이 돼 드려요, 효도를 맡기는 '공유 자녀'
1996년생 웨이전위 씨는 처음 방문한 집에서 자신을 '따님 친구'라고 소개했어요. 반년 넘게 전에 한 여성이 SNS로 의뢰해, 베이징에 홀로 사는 어머니를 찾아가 달라며 时薪 shíxīn [스신], 시급 300위안을 냈거든요. 두 사람은 유료 서비스라는 걸 어머니에게 알리지 않기로 했어요. 도시계획이 본업인 웨이전위 씨는 공유 자전거나 공유 보조 배터리처럼 이 서비스를 규범 있게 알리면 새롭겠다고 생각했고, 여러 매체 보도를 거치며 共享儿女 gòngxiǎng érnǚ [꿍시앙 얼뉘], 공유 자녀라는 이름이 널리 알려졌어요. 온라인에는 빈 둥지 노인의 외로움을 걱정하는 목소리도 있고, 돈을 주고 효도를 시키는 일을 윤리적으로 따져 묻는 목소리도 있어요. 2000년 춘완 콩트에 나온 '돈 받고 말동무해 주는 사람' 대사가 현실이 됐다는 사람도 있고요.
그러자 '공유 자녀'를 이름에 넣은 새 계정이 AI로 만든 프로필 사진과 포스터를 달고 대거 생겨났어요. 웨이전위 씨가 걱정하는 건 업계의 野蛮生长 yěmán shēngzhǎng [예만 셩장], 규칙 없이 마구 커지는 상황이에요. 부모를 위해 주문하는 자녀는 날로 느는데 믿을 만한 사람을 가려내기는 점점 어려워진다는 거죠. 저장대 석사과정의 장이저 씨는 '공유 손자'라는 이름으로 활동하며 노인 정서 동행 창업 프로젝트를 함께 세웠는데, 이 플랫폼은 쑤저우, 항저우, 난징, 톈진, 칭다오, 청두 등의 도시를 아우르고 등록한 동행 인력이 600명 가까이 돼요. 베이징 둥청구의 한 요양기관은 재가 돌봄 광고에 동행 서비스를 따로 예약하는 항목으로 올려 시간당 200위안을 매겼어요.
수요가 생기는 까닭은 숫자로 나와요. 베이징대 중국위생발전연구센터 야오야오 연구원 팀이 올해 발표한 연구는 노인의 '세 가지 상실'을 거동 상실, 인지 상실, 그리고 失乐 shī lè [스 러], 즐거움 상실로 꼽았어요. 오랜 우울과 흥미 상실을 뜻하는 즐거움 상실의 발생률이 41.7%로 나머지 둘을 크게 웃돌았죠. 타지에서 일하는 자녀는 부모를 无暇顾及 wúxiá gùjí [우시아 꾸지], 돌볼 겨를이 없고요. 문제는 규범이에요. 실버산업 법률을 다뤄 온 상하이의 장진추이 변호사는 어디까지를 서비스 범위에 넣을지 업계에 통일된 기준이 없고, 지금 일하는 사람 대부분이 자격이 없으며 특히 의료 간호 자격이 없다고 했어요. 그래서 거동이 어려운 노인의 장기 돌봄, 의료 간병과 복약 지도, 재활, 재산 관리, 법률 사무 대리 같은 전문 영역은 일반 '공유 자녀'에게 쉽게 맡겨서는 안 된다는 거예요.
서비스가 노인의 집이라는 닫힌 공간에서 이뤄지는 한 안전 위험은 늘 있다고도 했고, 가족이 서비스를 사기 전에 반드시 노인에게 알리고 동의를 받으라고 당부했어요. 장이저 씨 팀은 동행 인력에게 유니폼을 입히고, 노인의 동의와 사생활 보호를 전제로 동행 전 과정을 녹음·녹화해요. 사정을 아는 한 할머니가 "우리 딸이 나랑 같이 구경 다니라고 특별히 부른 사람이야"라고 스스럼없이 말하는 걸 보고는 신분을 더 숨기지 않기로 했고요. 웨이전위 씨는 '공유 자녀'의 따옴표는 끝내 떼지 않는다고 했어요. 자녀를 대신하는 게 아니라 补位 bǔwèi [부웨이], 빈자리를 메우는 사람이라는 거죠. 한국은 가구주가 65세 이상인 618만 7천 가구 가운데 혼자 사는 1인 가구가 37.8%로 가장 많아요(통계청 2025 고령자 통계, 2025년 9월).
中国青年报 · 2026년 11월 10일 · 기사 원문 보기
3. 꽃게 한 근이 30위안 남짓, 중국에서 해산물이 싸지는 이유가 있었어요
베이징 신파디 농산물 도매시장의 해산물 상인 류자 씨는 지금이 명절 때보다 훨씬 싸다고 했어요. 꽃게는 근으로 달아 파는데 한 근에 30위안 남짓이래요. 올해 국경절 연휴에는 민물 털게가 한 마리 20위안 안팎, 꽃게가 한 근 60~70위안이었는데 지금은 털게 한 마리 십몇 위안, 꽃게 한 근 30~60위안으로 약 20% 내렸고, 가장 비쌌던 중추절 연휴에는 지금의 두 배였대요. 중국의 주요 해역은 해마다 대략 5월에서 9월 사이에 석 달 반에서 넉 달 반 동안 여름 금어기에 들어가요. 이 금어기가 풀리는 것이 开海 kāihǎi [카이하이]예요. 북방 최대 어항인 산둥 룽청 스다오 어항에서 십몇 년 해산물 장사를 한 징셴밍 사장은 9월에 막 금어기가 풀렸을 때가 한 해 중 가장 싸고 춘절 연휴가 가장 비싸다고 했어요.
갓 잡은 큰 갈치가 올해 9월 초에는 한 근 30여 위안, 중추절에는 100여 위안이었고 춘절에는 250위안 안팎까지 가는데 지금은 50~70위안에서 안정됐대요. 장쑤 롄윈강의 한 어민은 조업 재개 전 한 근 150위안이던 보스턴 랍스터가 재개 뒤 약 60위안이 됐다고 했고요. 중국수산유통가공협회 추이허 회장은 2025년과 2026년 수산물 값이 낮은 수준에 머물고 있고, 최근 2년 전국 수산물 시장은 거래량이 늘어 거래액도 올랐지만 그 폭이 거래량 증가에 못 미쳤다고 설명했어요. 물량은 늘고 값은 내렸다는 뜻이죠. 다만 다 내린 건 아니에요. 성게나 개불 같은 소량 품목은 오히려 올랐어요.
왜 싸졌을까요. 기사가 먼저 꼽은 건 국내 产能 chǎnnéng [찬넝], 생산 능력이 계속 커진 거예요. 농업농촌부 장즈리 부부장에 따르면 세계 수산 양식 생산량의 60% 가까이가 중국에서 나오고, 중국의 수산물 총생산량은 37년 연속 세계 1위이며 그 가운데 양식이 80% 이상을 지키고 있어요. 국가발전개혁위원회 거시경제연구원 장청펑 부연구원이 든 숫자를 보면 2026년 1~8월 국내 수산물 총생산량은 4305.09만 톤으로 전년 같은 기간보다 3.93% 늘었는데, 해수 양식은 1652.92만 톤으로 5.16% 늘었고 바다에서 잡은 양은 433.67만 톤으로 0.29% 느는 데 그쳤어요. 올해 늘어난 해산물은 주로 잡은 것이 아니라 기른 것이라는 얘기죠. 먼바다 양식이 빠르게 커지면서 蓝色粮仓 lánsè liángcāng [란써 량창], 푸른 곡창의 기반이 더 단단해졌다고 기사는 썼어요.
또 하나는 冷链 lěngliàn [렁리엔], 콜드체인이에요. 중국상업연합회 전문가위원회의 라이양 전문가는 전 과정 저온 물류가 성숙해 해산물이 시장에 나오는 시간이 짧아지고 운송 중 손실이 크게 줄었다고 했고, 황해수산연구소 쑨룽치 연구원은 판매 반경이 넓어져 중서부 내륙 시장까지 안정적으로 닿게 됐으며 금어기나 명절 성수기에는 냉동 재고를 풀어 단기 급등을 누를 수 있다고 했어요. 소비도 달라지는 중이에요. 명절에 먹던 해산물이 평소에 먹는 음식이 되어 가고 있지만, 킹크랩이나 랍스터 같은 큰 해산물은 명절에 판매가 뛰는 효과가 여전해서 아직 완전히 바뀐 건 아니라고 기사는 맺어요. 한국은 반대로 수산물 값이 올랐어요. 2025년 7월 수산물 물가는 1년 전보다 7.3%, 고등어는 12.6% 올랐어요(통계청 소비자물가동향, 2025년 8월 발표).
人民日报 · 2026년 11월 11일 · 기사 원문 보기
4. 받아 보니 딴판이에요, AI 상품 사진에 95.8%가 불안하다고 답했어요
올해 솽스이에는 상품 홍보 사진을 AI로 만드는 판매자가 부쩍 늘었어요. 화면은 정교하고 근사한데 받아 본 실물과 차이가 커서 기대가 번번이 어긋난다는 거죠. 중국청년보 사회조사센터가 설문 플랫폼과 함께 AI 卖家秀 màijiāxiù [마이지아시우], 판매자가 올린 상품 사진을 주제로 조사해 유효 설문 1334부를 받았어요. 응답자의 51.4%가 AI 판매자 사진에 속아 본 적이 있다고 분명히 답했고, 그중 9.0%는 여러 번 당했다고 했어요. 35.2%는 속은 것 같지만 그 사진이 AI로 만든 건지 확신하지 못한다고 했고, 그런 적이 없다는 응답은 13.4%였어요. 그리고 95.8%가 AI 판매자 사진 때문에 온라인 쇼핑을 할 때 마음이 没底 méidǐ [메이디], 불안하고 주문의 불확실성이 커졌다고 답했죠.
세대별로는 2000년대생이 98.8%로 가장 높았고 여성(97.7%)이 남성(92.7%)보다 높았어요. 인테리어를 하던 저장의 우즈위안 씨는 솽스이에 집 꾸밈 용품을 꽤 샀다가 적잖이 반품했는데, 货不对版 huò bú duì bǎn [훠 부 뛔이 반], 받은 물건이 사진과 다른 정도가 가장 심했던 건 침대였어요. AI 이미지에서는 자재가 튼튼하고 질감이 고급스러웠는데 실물은 전혀 딴판이었대요. 윈난의 리차오 씨(가명)가 고른 외투는 같은 상품의 AI 사진끼리 自相矛盾 zì xiāng máodùn [쯔 시앙 마오뚠], 서로 어긋났어요. 깃에 단추가 있는 사진, 없는 사진, 레이스가 달린 사진이 섞여 있었는데 고객센터는 모델 사진이 기준이라거나 빛 때문일 수 있다며 끝내 분명한 답을 주지 않았고요.
어떤 점이 가장 문제였을까요. 58.6%가 심한 색 차이를, 50.2%가 핏과 디테일 왜곡을 꼽았어요. 45.6%는 AI로 지어낸 가짜 구매자 사진과 호평이 함께 붙어 있다는 점을, 44.2%는 AI 이미지를 실제 촬영이라고 속이는 점을 들었고요. 우즈위안 씨는 상품 이미지와 문구부터 후기 사진까지 거의 다 AI가 만든 가게도 만났고, 근사한 오프라인 매장 이미지까지 AI로 만들어 상세 페이지에 넣은 판매자도 봤대요. 베이징의 쑨자이 씨(가명)는 후기가 좋아서 샀다가 뒤쪽 후기를 넘겨 보고서야 판매자 사진도 호평도 AI로 만든 것이라는 실제 구매자의 불평을 발견했어요. 응답자들이 바라는 건 이래요.
67.4%는 플랫폼이 AI 이미지 식별과 심사를 강화해 오해를 부르는 AI 사진을 미리 걸러 내야 한다고 했고, 56.8%는 전자상거래 AI 사용 세칙을 만들어 홍보에 AI를 어디까지 써도 되는지 선을 분명히 하길 기대했어요. 52.9%는 AI 허위 홍보 전용 신고 창구를 열고 입증 절차를 줄이자고 했고요. 대학생 저우팅 씨는 플랫폼의 단속이 겉핥기에 그치거나 不痛不痒 bú tòng bù yǎng [부 퉁 뿌 양], 하나 마나여서는 안 된다고 했어요. 우즈위안 씨는 AI가 널리 쓰이는 건 大势所趋 dàshì suǒ qū [따스 쒀 취], 거스를 수 없는 흐름이지만 실제 촬영 사진을 몇 장 더 올리는 것도 성실한 장사의 표시라고 했죠. 한국은 2026년 하반기부터 AI로 만든 가상 인물이 상품을 추천하는 광고에 표시 의무를 두었어요(정부 '하반기 달라지는 것', 2026년 6월).
中国青年报 · 2026년 11월 12일 · 기사 원문 보기
5. 커피 한 잔에 자리 하나, 중국 스타벅스는 주문해야 앉을 수 있어요
스타벅스 중국이 10월 21일 새 규정을 발표하고 10월 22일부터 전국 매장에서 주문한 고객만 자리에 앉도록 했어요. 좌석과 공용 구역 이용, 대화 음량, 외부 음식에 관한 세 가지 제안도 함께 내놓았고요. 10월 31일 오후 3시쯤 톈진 허둥구의 한 매장에서 법치일보 기자가 주문하지 않고 앉아 있으니 약 10분 뒤 점원이 조용히 물었어요. "안녕하세요, 주문하셨나요?" 주문한 뒤 10분이 지나자 다른 점원이 다시 물었고, 수령 번호를 확인한 다음에는 더 묻지 않았어요. 기자가 톈진과 베이징의 매장 세 곳을 돌아보니 주문 없이 앉은 손님 몇 명은 안내를 받았지만, 유모차를 끄는 부모나 노인, 잠깐 쉬는 청소원을 재촉하는 모습은 보이지 않았어요.
스타벅스 중국과 매장 직원에 따르면 임신부, 거동이 불편한 사람, 배달원, 비를 피하는 행인, 당직 경비원처럼 잠시 쉴 곳이 필요한 사람은 주문 없이 들어올 수 있고 뜨거운 물도 전처럼 무료로 받아요. 반응은 갈렸어요. 붐비는 시간에 자리를 맡아 놓고 다른 가게 커피를 들고 와 게임하며 떠드는 사람이 드디어 없어졌다는 손님이 있는가 하면, 人情味 rénqíngwèi [런칭웨이], 인간미가 좀 없다며 앉은 뒤 주문했느냐는 질문을 거듭 받을까 걱정하는 사람도 있었죠. 10월 29일 난징의 한 매장에서는 여러 날 주문 없이 자리를 차지하던 남성이 안내하는 점원의 태도를 문제 삼아 항의하다 경찰에 신고했고, 경찰이 중재한 뒤에야 자리를 떴어요.
쟁점은 이게 가게의 자율인지, 变相 biànxiàng [삐엔시앙], 모양만 바꾼 최소 주문 금액인지예요. 베이징 다청 로펌의 리훙쉬안 변호사에 따르면 요식업 관리 규정 제16조는 음식점이 최소 주문 금액을 두는 것을 금지해요. 다만 이 조항이 막는 건 소비 금액을 서비스의 전제로 삼는 것이지, 가게가 자기 영업 공간을 어떻게 쓸지 정하는 것까지 막지는 않는다고 했어요. 주문해야 앉는 규칙은 실제로 샀느냐가 조건이지 얼마를 샀느냐가 조건이 아니고, 가장 싼 한 잔만 사도 자리를 얻으니 원칙적으로 합법이라는 거죠. 하지만 '1인 최소 얼마'라고 써 붙이거나 이름만 그렇게 걸고 실제로는 금액을 문턱으로 삼으면 최소 주문 금액 설정에 해당한다고 덧붙였어요. 베이징공상대 저우칭제 원장은 이런 규칙이 경영 자율권 범위의 관리 행위이고, 가게가 너무 강경하게 굴면 손님이 발길을 끊는 식으로 시장이 스스로 바로잡는다고 봤어요.
대형 상가와 프랜차이즈 식당의 법률 자문을 맡아 온 지윈다 변호사는 주문한 뒤 얼마나 앉을 수 있는지를 법으로 통일할 일은 아니지만 미리 알려야 하고, 노인, 임신부, 영유아와 보호자, 장애인, 갑자기 몸이 안 좋아진 사람, 잠깐 쉬는 사람에게는 余地 yúdì [위띠], 여지를 두어야 한다고 했어요. 스타벅스에 이어 이케아, 차지, 피츠 커피도 일부 매장에 좌석 이용 규칙을 내걸었어요. 리훙쉬안 변호사는 가게에 더 분명한 合规 héguī [허꿰이], 규정 준수의 기준이 필요하다며 업계 자율 지침과 정부 지침, 통일된 재판 기준을 함께 만들자고 제안했죠. 한국 스타벅스는 2025년 8월부터 매장에서 개인 데스크톱, 프린터, 멀티탭, 칸막이 사용을 막았어요(뉴시스, 2025년 8월 7일).
法治日报 · 2026년 11월 12일 · 기사 원문 보기

🗣 문장으로 익혀 볼까요?
표현 하나만 아는 것과 문장 안에서 만나는 건 정말 다르답니다. 다섯 편에서 한 문장씩 골랐어요. 소리 내어 한 번씩만 읽어보세요!
1. 不怪老人不会用手机,是有人专门挖了坑等着他们掉进去。
Bú guài lǎorén bú huì yòng shǒujī, shì yǒu rén zhuānmén wāle kēng děngzhe tāmen diào jìnqù.
부 꽈이 라오런 부 훼이 융 셔우지, 스 여우 런 쫜먼 와러 컹 덩저 타먼 띠아오 진취
노인이 휴대폰을 못 쓰는 탓이 아니라, 누군가 일부러 구덩이를 파 놓고 빠지기를 기다린 것이다.
💡 不怪A,是B bú guài…, shì… [부 꽈이, 스]는 'A를 탓할 게 아니라 B다'라고 책임의 방향을 돌리는 문형이에요. 怪 guài [꽈이]는 탓하다, 专门 zhuānmén [쫜먼]은 일부러. 挖坑 wā kēng [와 컹]은 구덩이를 파다인데 함정을 놓는다는 비유로 써요. 광고를 못 닫아 쩔쩔매는 노인의 모습을 보고 한 네티즌이 남긴 댓글이라 입말 리듬이 그대로 살아 있어요.
2. 网络讨论既有对空巢老人孤独问题的关切,也有对"雇人尽孝"的伦理质询。
Wǎngluò tǎolùn jì yǒu duì kōngcháo lǎorén gūdú wèntí de guānqiè, yě yǒu duì "gù rén jìnxiào" de lúnlǐ zhìxún.
왕뤄 타오룬 지 여우 뛔이 쿵차오 라오런 꾸두 원티 더 꽌치에, 예 여우 뛔이 "꾸 런 진샤오" 더 룬리 쯔쉰
온라인 토론에는 빈 둥지 노인의 외로움에 대한 걱정도 있고, '돈 주고 하는 효도'에 대한 윤리적 물음도 있다.
💡 既有A,也有B jì yǒu…, yě yǒu… [지 여우, 예 여우]는 'A도 있고 B도 있다'로 두 반응을 나란히 놓는 문형이에요. 关切 guānqiè [꽌치에]는 관심과 걱정, 质询 zhìxún [쯔쉰]은 따져 묻다. 雇人尽孝 gù rén jìnxiào [꾸 런 진샤오]는 사람을 사서 효도를 다하다는 뜻이에요. 찬반이 갈리는 기사에서 양쪽을 한 문장에 담을 때 쓰는 틀이에요.
3. 若想买到新鲜实惠的海鲜,开海季是个不错的选择。
Ruò xiǎng mǎidào xīnxiān shíhuì de hǎixiān, kāihǎijì shì ge búcuò de xuǎnzé.
뤄 시앙 마이따오 신시엔 스훼이 더 하이시엔, 카이하이지 스 거 부춰 더 쉬엔저
신선하고 값싼 해산물을 사고 싶다면 금어기가 풀리는 철이 좋은 선택이다.
💡 若想A,B ruò xiǎng… [뤄 시앙]은 'A하고 싶다면 B다'라고 조언을 꺼내는 문형이에요. 若想 ruò xiǎng [뤄 시앙]은 如果想 rúguǒ xiǎng [루궈 시앙]의 글말이에요. 实惠 shíhuì [스훼이]는 값이 알차다, 不错 búcuò [부춰]는 괜찮다. 开海 kāihǎi [카이하이]에 철을 뜻하는 季 jì [지]를 붙이면 금어기가 풀리는 철이 돼요. 안내문이나 생활 기사에서 자주 만나는 틀이에요.
4. 本可为电商提质增效的AI,如今却成了消费者网购路上的新烦恼。
Běn kě wèi diànshāng tízhì zēngxiào de AI, rújīn què chéngle xiāofèizhě wǎnggòu lùshang de xīn fánnǎo.
번 커 웨이 띠엔샹 티쯔 쩡샤오 더 AI, 루진 취에 청러 샤오페이저 왕꺼우 루샹 더 신 판나오
전자상거래의 품질과 효율을 높일 수 있었던 AI가 이제는 소비자의 온라인 쇼핑 길에 새 골칫거리가 됐다.
💡 本可A,如今却B běn kě…, rújīn què… [번 커, 루진 취에]는 '원래는 A할 수 있었는데 지금은 오히려 B'라고 기대와 현실의 어긋남을 담는 문형이에요. 本可 běn kě [번 커]는 원래 ~할 수 있었다, 如今 rújīn [루진]은 지금, 却 què [취에]는 오히려. 提质增效 tízhì zēngxiào [티쯔 쩡샤오]는 품질을 높이고 효율을 올리다, 烦恼 fánnǎo [판나오]는 골칫거리예요. AI 상품 사진 기사의 첫 문단에 나온 문장이에요.
5. 据公开报道,继星巴克之后,宜家、霸王茶姬、皮爷咖啡等品牌均在部分门店明确了座位使用规则。
Jù gōngkāi bàodào, jì Xīngbākè zhīhòu, Yíjiā, Bàwáng Chájī, Píyé Kāfēi děng pǐnpái jūn zài bùfen méndiàn míngquèle zuòwèi shǐyòng guīzé.
쥐 꿍카이 빠오따오, 지 싱빠커 쯔허우, 이지아, 빠왕 차지, 피예 카페이 덩 핀파이 쥔 짜이 뿌펀 먼띠엔 밍취에러 쭤웨이 스융 꿰이저
보도에 따르면 스타벅스에 이어 이케아, 차지, 피츠 커피 등의 브랜드도 일부 매장에 좌석 이용 규칙을 분명히 했다.
💡 继A之后,B jì… zhīhòu [지, 쯔허우]는 'A에 이어 B도'라고 뒤따르는 움직임을 적는 문형이에요. 继 jì [지]는 잇다, 之后 zhīhòu [쯔허우]는 ~뒤. 均 jūn [쥔]은 모두라는 뜻의 글말이고, 门店 méndiàn [먼띠엔]은 매장이에요. 星巴克 Xīngbākè [싱빠커]는 스타벅스, 宜家 Yíjiā [이지아]는 이케아, 霸王茶姬 Bàwáng Chájī [빠왕 차지]는 차지, 皮爷咖啡 Píyé Kāfēi [피예 카페이]는 피츠 커피예요.
💡 한자리에 놓고 보니 보이는 것들
여기서부터는 카드뉴스에 없는 이야기예요. 기사를 하나씩 볼 때는 그냥 지나쳤는데요, 다섯 편을 나란히 놓고 나서야 보인 것들이랍니다.
① 편하라고 만든 것이 걸림돌이 됐다는 문장이 두 번 나왔어요
개시 광고 기사는 디지털 생활 서비스가 원래 시간을 아끼고 문턱을 낮춰야 하는데, '스마트'를 내건 편의 도구가 이용자 앞을 가로막는 디지털 바리케이드가 됐다고 썼어요. AI 상품 사진 기사는 첫 문단에서 전자상거래의 품질과 효율을 높일 수 있었던 AI가 이제는 온라인 쇼핑 길의 새 골칫거리가 됐다고 했고요. 두 기사 모두 배경이 솽스이였어요. 광고 기사는 4월 단속 뒤 잠잠하던 개시 광고가 솽스이 쇼핑 성수기를 앞두고 되살아났다고 했고, 사진 기사는 올해 솽스이에 AI로 홍보 사진을 만드는 판매자가 늘었다고 했죠.
두 문장은 틀도 같아요. '원래는'으로 열고 '그런데'로 뒤집어요. 중국 기사에서 本 běn [번]으로 시작하는 구절이 나오면 뒤에 却 què [취에]가 올 거라고 미리 짐작하고 읽으셔도 돼요.
📌 本应 běnyīng [번잉] 원래 ~해야 한다, 本可 běn kě [번 커] 원래 ~할 수 있었다, 却 què [취에] 그런데, 오히려. 셋이 짝으로 다녀요.
② 원칙은 있는데 숫자가 없다는 말이 네 기사에 나왔어요
광고 기사에서 법은 닫기 표시를 눈에 띄게 하고 한 번에 닫히게 하라고 정했지만 버튼이 얼마나 예민하게 반응해야 하는지 같은 구체 수치의 강제 규범은 아직 모자랐고, 전문가들은 닫기 버튼의 최소 크기와 색 대비, 반응 시간을 수치로 정하자고 했어요. AI 사진 기사에서는 응답자의 56.8%가 전자상거래 AI 사용 세칙으로 선을 분명히 하길 기대했고요. 스타벅스 기사의 변호사는 주문해야 앉는 규칙, 이용 시간 제한, 외부 음식 관리, 나가 달라고 권할 수 있는 한도 같은 구체 규칙이 아직 세분되고 통일되지 않았다고 했어요. 공유 자녀 기사의 변호사도 어디까지를 서비스 범위에 넣을지 업계에 통일된 기준이 없다고 했죠.
광고와 좌석 기사에는 이미 법 조문이 있었어요. 그런데도 다툼이 남는 건 '얼마나, 어디까지'가 적혀 있지 않아서라는 거예요. 중국 기사가 해법을 말하는 대목에서 숫자나 세칙을 요구하고 있다면, 그 분야는 원칙 단계를 지나 집행 단계로 넘어가는 중이에요.
📌 细则 xìzé [시저] 세칙, 红线 hóngxiàn [훙시엔] 넘으면 안 되는 선, 门槛 ménkǎn [먼칸] 문턱. 규칙을 다루는 기사에 함께 나오는 말이에요.
③ 서비스를 재는 잣대가 가장 약한 이용자였어요
광고 기사에는 광고를 못 닫아 사진 찍기를 포기한 황산의 노인, 가족에게 연락하지 못한 샹시의 노인, 닫기 표시를 찾지 못한 시각장애인이 나왔어요. 기사는 보통 이용자에게는 짜증인 일이 디지털 약자에게는 이용 자체를 막는 일이 된다고 했죠. 스타벅스 기사의 쟁점 하나는 가게가 의자를 거둬들이면서 임신부와 노인, 잠깐 쉬어 가는 사람에게 어떤 여지를 남기느냐였고, 기자가 돌아본 매장에서도 유모차를 끄는 부모와 노인, 청소원은 재촉받지 않았어요. 공유 자녀 기사에서는 돈을 내는 사람은 자녀이고 서비스를 받는 사람은 노인이라, 변호사가 사기 전에 노인에게 알리고 동의를 받으라고 했고요.
세 기사 모두 대부분에게 괜찮은지가 아니라 가장 불편한 사람에게 어떤지를 물었어요. 중국 기사에서 노인이나 임신부가 등장하는 문단을 찾으면, 그 기사가 무엇을 기준으로 삼는지 보여요.
📌 弱势群体 ruòshì qúntǐ [뤄스 췬티] 약자 집단, 空巢老人 kōngcháo lǎorén [쿵차오 라오런] 자녀가 떠난 집의 노인, 留出余地 liúchū yúdì [리우추 위띠] 여지를 남기다. 세 기사에서 하나씩 나왔어요.

📌 오늘의 표현 35개, 정리해 볼까요?
여기서부터는 저장용이에요. 다 외우실 필요 없다고 했죠? 눈에 걸리는 두세 개만 가져가셔도 한 달이면 열 개가 넘는답니다 😊
뉴스에도 등장한 신조어·유행어 15개
• 没底 méidǐ [메이디] 자신이 없다, 믿는 구석이 없어 불안하다
• 添堵 tiāndǔ [티엔두] 짜증을 더하다, 성가시게 하다
• 开屏广告 kāipíng guǎnggào [카이핑 광까오] 앱 켤 때 뜨는 전면 광고
• 猫腻 māonì [마오니] 꿍꿍이, 숨은 속임수
• 共享儿女 gòngxiǎng érnǚ [꿍시앙 얼뉘] 공유 자녀, 돈 받고 찾아가는 '대리 자녀'
• 时薪 shíxīn [스신] 시급, 시간당 보수
• 野蛮生长 yěmán shēngzhǎng [예만 셩장] 규칙 없이 마구 커지다
• 开海 kāihǎi [카이하이] 금어기가 풀리다, 조업 재개
• 平价 píngjià [핑지아] 부담 없는 가격, 대중가
• 人头攒动 réntóu cuándòng [런터우 촨똥] 사람들로 북적이다
• 卖家秀 màijiāxiù [마이지아시우] 판매자가 올린 상품 사진
• 货不对版 huò bú duì bǎn [훠 부 뛔이 반] 받은 물건이 사진과 다르다
• 不痛不痒 bú tòng bù yǎng [부 퉁 뿌 양] 하나 마나, 시늉만 내다
• 人情味 rénqíngwèi [런칭웨이] 인간미, 사람 냄새
• 点单 diǎndān [디엔딴] 주문하다
뉴스에 매일 나오는 시사·경제 표현 15개
• 死灰复燃 sǐ huī fù rán [쓰 훼이 푸 란] 꺼진 불씨가 되살아나다
• 倒逼 dàobī [따오삐] 거꾸로 몰아붙이다, 떠밀다
• 屡禁不止 lǚ jìn bù zhǐ [뤼 진 뿌 즈] 거듭 금지해도 끊이지 않다
• 失乐 shī lè [스 러] 즐거움을 잃음
• 无暇顾及 wúxiá gùjí [우시아 꾸지] 돌볼 겨를이 없다
• 补位 bǔwèi [부웨이] 빈자리를 메우다
• 产能 chǎnnéng [찬넝] 생산 능력
• 蓝色粮仓 lánsè liángcāng [란써 량창] 푸른 곡창, 바다 식량 창고
• 冷链 lěngliàn [렁리엔] 콜드체인, 저온 유통
• 自相矛盾 zì xiāng máodùn [쯔 시앙 마오뚠] 앞뒤가 서로 어긋나다
• 大势所趋 dàshì suǒ qū [따스 쒀 취] 거스를 수 없는 흐름, 대세
• 升温 shēngwēn [셩원] 열기가 오르다, 뜨거워지다
• 变相 biànxiàng [삐엔시앙] 사실상의, 모양만 바꾼
• 余地 yúdì [위띠] 여지, 융통성
• 合规 héguī [허꿰이] 규정에 맞다, 준법
문형 5개
• 不怪A,是B bú guài…, shì… [부 꽈이, 스] A를 탓할 게 아니라 B다
• 既有A,也有B jì yǒu…, yě yǒu… [지 여우, 예 여우] A도 있고 B도 있다
• 若想A,B ruò xiǎng… [뤄 시앙] A하고 싶다면 B다
• 本可A,如今却B běn kě…, rújīn què… [번 커, 루진 취에] 원래는 A, 지금은 오히려 B
• 继A之后,B jì… zhīhòu [지, 쯔허우] A에 이어 B도
오늘 레터는 여기까지예요 😊
정말 잘 하셨습니다! 서른다섯 개를 다 보셨든, 没底 méidǐ [메이디] 하나만 챙기셨든 오늘 몫은 충분히 하신 거예요.
이 레터는 메일함에 그대로 쌓입니다. 나중에 '그 표현 뭐였지' 싶을 때 메일 검색창에 한자나 한글 발음을 넣어보세요. 바로 찾으실 수 있을 거예요.
읽으시다가 궁금한 표현이 있으면 이 메일에 그대로 답장 주세요. 다음 호에서 다뤄 드릴게요!
레터 사이사이에도 매일 한 조각씩 보고 싶으시다면, 인스타그램 @voca_zip_zhong 에도 하루 한 편씩 올리고 있어요.
그럼 다음 호에서 또 찾아오겠습니다!
보카 드림 👋
이 글이 유익했다면, 다음 글도 좋아하실 거예요
👉 지난 호 · '계산대에서 뒤통수'? 중국어로는 자객이 찔렀다고 합니다
👉 10월 총정리 · 10월 중국 뉴스에 나온 표현 70개, 이 메일 하나에 다 담았습니다
이런 표현을 메일로 받아보세요.
18년 차 중국어 스페셜리스트가 실제로 쓰는 중국어 표현만 골라 보냅니다. 보카의 중국어, 앞으로도 무료예요.
더 많은 표현과 학습 자료는 보카집중 홈페이지에서 만나보세요.
도움이 됐다면 중국어 공부하는 친구나 동료에게도 링크를 전해주세요 😊
의견을 남겨주세요