안녕하세요! 실제로 쓰는 중국어 표현을 골라 메일로 보내드리는 뉴스레터 <보카의 중국어>입니다.
인스타그램 '보카집중'을 운영하는 18년 차 중국어 스페셜리스트, 前 해커스중국어 연구원 보카입니다 👋
지난 한 주 중국 뉴스에 실제로 나온 표현을 정리해서 보내드려요.
지어낸 예문은 하나도 없답니다. 한자마다 병음과 한글 발음을 붙였으니 이제 막 시작하셨어도 소리 내어 읽으실 수 있어요.
오늘은 11월 2일부터 6일까지 工人日报 Gōngrén Rìbào [꿍런 르빠오](공인일보), 北京青年报 Běijīng Qīngnián Bào [베이징 칭니엔 빠오](베이징청년보), 中国之声 Zhōngguó zhī Shēng [쭝궈 쯔 셩](중앙인민방송 '중국의 소리', 두 편), 中新网 Zhōngxīnwǎng [쭝신왕](중국신문망)에 실린 기사 다섯 편에서 표현 서른다섯 개를 골랐어요. 뉴스에도 등장한 신조어·유행어 15개, 뉴스에 매일 나오는 시사·경제 표현 15개, 문형 5개랍니다.
인스타그램에서 매일 챙겨보신 분도 계실 텐데요. 오늘도 다섯 편을 한자리에 놓고 보다가 보인 것들을 함께 담았어요. 카드에는 없던 이야기랍니다 😊
기사 원문 링크도 전부 달아두었으니 직접 펼쳐보셔도 좋아요.
많아 보이시죠? 다 외우실 필요 전혀 없어요! 눈에 걸리는 두세 개만 가져가셔도 충분합니다.
🎯 이 레터를 열어보셨다는 건, 이미 반은 하신 거예요!
🎯 오늘 딱 하나만 고른다면
• 刺 cì [츠] : 찌르다
• 客 kè [커] : 사람, 손님
글자대로면 '찌르는 사람', 자객이에요.
그런데 요즘 중국 뉴스에서 刺客 cìkè [츠커]는 사람이 아니라 물건이에요.
2022년 여름 雪糕刺客 xuěgāo cìkè [쉐까오 츠커], 아이스크림 자객이라는 말이 크게 퍼졌어요.
편의점 냉동고에서 아무거나 하나 집었는데 계산대에서 값을 듣고 찔리듯 놀란다는 뜻이죠.
겉은 평범한데 값이 숨어 있다가 계산할 때 튀어나오는 물건, 그게 자객이에요.
지난주 중국의 소리 기사는 골목마다 늘어난 대용량 간식 할인점에서 이 자객을 찾아냈어요.
35g 감자칩이 2.8위안이라 아주 싸 보이는데 100g으로 환산하면 8위안, 마트의 135g 봉지 9.9위안(100g당 7.33위안)보다 비쌌거든요.
기사는 이걸 零食刺客 língshí cìkè [링스 츠커], 간식 자객이라 불렀고 더 넓게는 价格刺客 jiàgé cìkè [지아거 츠커], 가격 자객이라고 해요.
지난달 숙박 앱 기사에서 보신 杀熟 shāshú [샤슈]가 단골만 골라 비싸게 받는 거였다면, 刺客 cìkè [츠커]는 누구든 집는 순간 찔리는 쪽이에요.
⚠️ 여기서 하나만 짚을게요.
역사 기사나 국제 뉴스에서 刺客 cìkè [츠커]는 그냥 본뜻 그대로 암살자예요.
값 얘기와 같이 나와야 물건이죠.
客 kè [커]가 '사람'으로 붙는 말은 정말 많아요.
顾客 gùkè [꾸커]는 고객, 游客 yóukè [여우커]는 관광객, 黑客 hēikè [헤이커]는 해커, 博客 bókè [보커]는 블로그예요.
刺 cì [츠] 쪽도 챙겨 두세요.
刺激 cìjī [츠지]는 자극하다, 讽刺 fěngcì [펑츠]는 풍자하다, 그리고 가시도 刺 cì [츠]라서 생선 가시는 鱼刺 yúcì [위츠]예요.
📰 지난주, 중국에서 있었던 일
1. 이력서를 내면 면접관 대신 시험 링크가 와요, 중국 취준생의 끝없는 문제 풀이
올가을 중국 취업 시즌의 풍경이에요. 올해 5월부터 국유기업·외국계·인터넷 기업의 자리 20여 개에 지원한 졸업 예정자 한 씨는 이력서를 낼 때마다 거의 매번 시험 링크가 메일함으로 날아왔대요. 가장 길었던 온라인 시험은 두 시간 반이었고 끝나니 눈앞이 핑 돌았는데, 정작 가장 지치는 건 결과를 알려 주지 않는 거라고 했어요. 2026년 중국 대학 졸업생은 약 1270만 명이에요. 산둥의 대학원 3년 차 다이린 씨는 9월 중순부터 여가 시간이 시험으로 꽉 찼고, 주변에는 상반기부터 100건 넘게 본 친구도 있어요.
베이징의 한 은행에 들어간 푸 씨는 시험 링크의 유효기간이 짧으면 2시간, 길어야 7일이라 놓치면 탈락이고 그 회사에 다시 지원할 기회조차 사라지기도 해서 노트북을 늘 들고 다녔대요. 내용은 기업 문화, 행정직 적성검사, 성격 검사, 지능 검사예요. 많이 보다 보니 '문제가 많다'보다 '문제가 같다'가 느껴졌대요. 링크를 보내는 업체가 한두 곳이라 문제가 비슷하고, 지식 시험이 속도 시험이 됐다는 거죠. 성격 검사는 양자택일을 강제하는데 빨리 풀면 부정행위로 찍히고, 느리면 시간이 가고, 앞뒤 답이 다르면 오류로 잡혀요.
AI 면접은 한 걸음 더 나갔어요. 10월 초 'AI 면접 불쾌한 골짜기'가 웨이보 검색어에 올랐는데, 디지털 면접관의 굳은 표정이 불편하고 동공 움직임과 얼굴 근육의 긴장도를 추적해 점수를 매긴다는 반응이었어요. 루루 씨는 AI 면접 10분 동안 네다섯 문제에 답했고 추가 질문도 상호작용도 없었으며 떨어져도 통보가 없었대요. 기업 쪽 사정도 있어요. 베이징의 한 기업 인사 담당 쿵 씨는 면접관 중 현업 직원이 많아 온라인 시험이 뽑아 준 장단점 분석이 면접에 도움이 된다고 했고, AI 인재 평가 업체 베이썬의 사례에서는 상업은행의 8000~9000명 규모 공채에서 AI 면접이 1차 면접 기간을 15~20일에서 7일 안으로 줄였어요. 그러자 구직자 쪽에서 요령이 나왔어요.
다이린 씨는 비슷한 시험을 여러 번 거치며 '고득점 답안'을 대량으로 만들 수 있게 됐다고 했고, SNS에는 인턴 경험을 키워드가 든 틀로 쪼개고 '첫째, 둘째'로 구조를 잡고 AI가 좋아하는 단어를 끼워 넣으라는 요령이 돌아요. 쿵 씨는 AI는 1차 선별만 할 뿐 역량과 적합도는 사람이 把关 bǎguān [바꽌], 마지막 관문을 지켜야 한다고 했어요. 수도경제무역대 노동경제학원 판웨이 교수는 직무 역량과 무관한 성격·지능 검사를 빼는 '뺄셈'을 권했고, 개인정보보호법 제24조에 따라 AI 채용은 투명하고 공정해야 하며 구직자는 자기 권익에 관한 결정에 설명을 요구할 권리가 있다고 했어요. 한국도 비슷해요. 잡코리아가 2025년 9월 채용 담당자 305명에게 물었더니 57.4%가 하반기 채용에 AI 서비스를 도입할 계획이라고 답했어요(팍스경제TV, 2025년 9월).
工人日报 · 2026년 11월 2일 · 기사 원문 보기
2. 빈대 나온 호텔을 지도에 표시했더니 한 달 만에 20만 명이 썼어요
'빈대 지도'라는 미니 프로그램이 한 달 남짓 만에 이용자 20만 명을 넘기고, 표시된 호텔이 600곳을 넘었어요. 화면은 '호텔', '소명', '내 것' 세 칸이에요. 한 매체 기자가 호텔 칸에서 상하이를 고르니 30여 곳이 빈대 표시가 돼 있었고, 소명 칸에서는 호텔이 제3자 방역 보고서를 올릴 수 있어요. 만든 사람은 이사하다 빈대에 물린 개발자예요.
SNS에 흩어진 경고 글이 금방 묻히는 걸 보고 AI 도구로 숙박 해충 신고를 한곳에 모으는 창구를 만들었대요. 출장과 여행이 잦은 사람에게 빈대에 물린 가려움은 숙박 위생 방어선이 무너졌다는 신호인데, 그동안은 혼자 따지고 글을 올려도 후기 바다에 묻혔죠. 흩어진 避雷 bìléi [삐레이], 지뢰 피하기 정보를 한데 모아 준 것이 빠르게 뜬 이유라고 베이징청년보의 글쓴이는 짚었어요.
약점도 분명해요. 표시 문턱이 낮아서 근거 없는 주관적 표시나 악의적 먹칠을 막기 어렵고, 억울하게 피해를 본 호텔도 적지 않았어요. 그래서 개발자는 표시 전에 증빙을 내고 사람이 심사해 통과해야 올라가도록 바꿨고, 호텔이 방역 보고서와 사업자등록증을 올려 반박하는 소명 창구를 열었어요. 첫 화면에는 '정보는 참고용이며 절대적인 진실성은 보장할 수 없다'고 적어 두었고요. 글쓴이의 질문은 이거예요. 왜 보통 사람이 직접 지도를 만들어야 했을까.
숙박 위생 문제를 신고하고 결과를 공개하는 공식 창구가 아직 매끄럽지 않아서라는 답이에요. 예약 플랫폼은 위생 신고 입구를 키우고 문제 장부를 만들어 개선을 추적해야 하고, 시장감독·질병통제 부서는 상시 점검해 결과를 공개해야 하며, 호텔은 일상 방역과 틈새 청소를 하고 방역 기록을 스스로 공개하라는 주문이에요. 민간 도구는 보완일 뿐 상시 감독을 대신할 수 없다는 거죠. 한국도 2023년 가을 빈대가 번져 11월 29일 기준 서울에서 89건이 확인됐고 그중 44%가 고시원이었어요(서울시 집계, 한국일보, 2023년 12월).
北京青年报 · 2026년 11월 3일 · 기사 원문 보기
3. 싸 보여서 집었는데 더 비쌌어요, 대용량 간식 할인점의 가격 마술
골목마다 늘어난 대용량 간식 할인점을 중국의 소리 기자가 직접 돌았어요. 할인점과 종합 마트에서 음료, 감자칩, 라면, 무게 달아 파는 견과류까지 열 몇 가지 품목 수십 개를 사서 순중량과 가격을 적고 단가로 환산했죠. 싼 건 정말 쌌어요. 1리터 아이스티가 마트에서 5위안(100ml당 0.50위안)인데 할인점은 900ml로 줄여 3.6위안, 100ml당 0.40위안이라 20%쯤 저렴했어요. 작은 병 아이스티와 콜라도 용량은 줄었지만 단가는 조금 낮았고요. 그런데 아주 작은 포장에서는 이 '싸다'가 价格刺客 jiàgé cìkè [지아거 츠커], 가격 자객으로 바뀌어요.
할인점은 소포장 '특별 공급판'을 유난히 좋아하는데, 어떤 감자칩은 마트에서 135g 큰 봉지가 9.9위안(100g당 7.33위안)인데 할인점 선반에는 35g과 56g 두 가지만 있었어요. 35g은 2.8위안이라 아주 싸 보이지만 100g당 8위안이었죠. 2.8위안이라는 총액으로 싸다는 幻觉 huànjué [환쥐에], 착각을 만들고 무게에서 손해를 보게 한 거예요. 혼자 먹으니 작은 걸 산다는 분도 있겠지만, 같은 가게의 56g 중간 포장은 100g당 가격이 소포장보다 10% 가까이 더 비쌌어요. 가격이 倒挂 dàoguà [따오꽈], 거꾸로 매달려 소비자가 더 손해를 본 거죠.
무게 달아 파는 코너는 웃돈의 '중점 피해 구역'이었어요. 게알 맛 해바라기씨가 500g에 15.8위안인데 같은 브랜드 공식 온라인 매장은 13.82위안이라 14%쯤 비쌌고, 오향 해바라기씨는 500g 15.9위안인데 온라인은 10위안이 안 돼 60% 넘게 비쌌어요. 무게 판매는 기준 무게가 없어 가격 감각이 가장 무뎌지고, 이 信息差 xìnxīchā [신시차], 정보 격차가 할인점 이익의 큰 원천이 됐다는 분석이에요. 기자는 모든 게 비싸진 않다고도 했어요. 공동구매나 라이브 방송 할인을 합치면 마트보다 유리한 상품도 많아요. 다만 아주 싼 소규격 상품으로 '전부 싸다'는 인상을 만들고 소포장 단가 역전과 무게 코너의 높은 마진으로 조용히 이익을 되찾는 구조라는 거죠.
법률 전문가 웨선산은 소포장이나 규격 차이로 평소보다 싸다고 믿게 하면서 실제 단가는 더 높다면 오해를 부르는 가격 표시라고 했고, 베이징시변호사협회 소비자권익 전문위원회 루윈 주임은 소비자에게 알 권리가 있으니 일반 인식 범위를 벗어난 규격과 가격은 눈에 띄게 표시해야 하며, 사기로 판정되면 소비자권익보호법에 따라 退一赔三 tuì yī péi sān [퉤이 이 페이 싼], 환불에 3배 배상 책임이 있다고 했어요. 비상식 용량 간식은 따로 진열하자는 제안도 루윈 주임이 냈고요. 한국도 초저가 간식 채널이 커요. 다이소는 2025년 식품·음료 매출이 전년보다 약 40% 늘었다고 밝혔어요(이투데이, 2026년 2월). 단가 계산은 어디서나 필요해요.
中国之声 · 2026년 11월 4일 · 기사 원문 보기
4. 등교 시간을 늦추는 중국 학교들, '잠 더 자기'가 가짜 경감이 안 되려면
장쑤 난징의 한 네티즌이 학교가 등교 시간을 7시 20분으로 늦췄다는 안내를 올려 화제가 됐어요. 그렇다고 아이가 일찍 자는 건 아니지만 아침에 20분은 더 쉰다는 학부모 반응이 많았죠. 중국신문망에 실린 이 글의 글쓴이는 등교 시간이 바꾸는 건 알람 눈금이 아니라 굳어진 교육 관념이라고 봤어요.
오래도록 일찍 일어나기는 부지런함의 대명사였는데, 이번 조정은 抢跑 qiǎngpǎo [치앙파오], 남보다 먼저 뛰쳐나가는 경쟁에서 성장 존중으로 가는 변화를 비춘다는 거예요. 한 곳만의 일이 아니에요. 충칭 바난구의 위둥제2초등학교는 1·2학년 등교를 9시, 1교시를 9시 45분으로 미룬 시범 운영이 2년 가까이 됐고, 청두의 몽펠리에초등학교도 10월 31일 가정통신문에서 11월 7일 입동부터 8시 40분 등교로 바꾼다고 했어요.
그런데 아침 시간표만 바꾸면 멀었다는 게 글쓴이의 요지예요. 숙제가 줄지 않고 입시 불안이 그대로면 등교가 뒤로 가는 만큼 잠드는 시간도 뒤로 가서, '잠 더 자기'는 이른 아침의 고생을 긴 밤으로 옮겨 놓은 가짜가 된다는 거죠. 더 깊은 족쇄는 '학교에 오래 있을수록 잘 배운다'는 잣대예요. 학교마다 기준이 들쭉날쭉하면 시간 차가 새로운 비교 경쟁을 낳고, 이 관념이 바뀌지 않는 한 늦춘 시간은 과외와 문제 풀이로 금방 메워진다고 했어요. 맞벌이 가정의 아침 등하교도 현실 문제라, 一刀切 yīdāoqiē [이따오치에], 한칼에 자르듯 똑같이 바꿀 게 아니라 지역 사정에 맞게 가야 한다고요.
기준은 이미 있어요. 교육부 통지는 초등학생 10시간, 중학생 9시간, 고등학생 8시간 수면을 못 박아 두었거든요. 글은 알람은 맞췄으니 관념을 바꿀 차례라며 등교 늦추기가 한바탕 바람으로 끝나지 않으려면 '오래 앉아 있기 숭배'를 버리고 시간 겨루기를 효율 겨루기로 바꾸자고 맺어요. 한국은 경기도교육청이 2014년 9월 '9시 등교'를 시작해 초·중·고 2250곳 중 2001곳이 참여했고(이데일리, 2014년 9월), 2022년부터는 학교 자율이에요.
中新网 · 2026년 11월 5일 · 기사 원문 보기
5. 배달 앱에서 부르는 '임시 부모', 30분 18위안에 아이를 데려와요
중국의 한 심부름 앱이 临时家长 línshí jiāzhǎng [린스 지아장], 임시 부모라는 이름으로 아이를 대신 데려오는 서비스를 내놓자 바로 논란이 됐어요. 물건 배달과 달리 미성년자 등하교는 안전 문턱이 훨씬 높아야 하는데, 일반 심부름과 같은 배정 방식과 '대리 구매·배송' 규칙을 그대로 쓰고 있었거든요. 서비스는 등하교 동행, 등굣길 지킴이, 돌봄 놀이 세 가지이고 10월 5일 오전 10시 기준 1102건이 팔렸어요.
등하교 동행은 30분 18위안, 1시간 36위안이고 시스템이 가장 가까운 배달원을 배정해요. 배달원은 주문을 받기 전에 출발지와 도착지, 시간, 아이 이름, 알아보는 방법, 이동 수단, 인계자를 전화로 核实 héshí [허스], 확인해야 하고요. 직장인 창 씨는 퇴근과 하교 시간이 错配 cuòpèi [춰페이], 엇갈리는 문제가 분명히 있어서 믿을 만한 플랫폼이면 좋겠다면서도 가정·학교·플랫폼이 미리 소통해야 한다고 했고, 류 씨는 서비스는 인정하지만 안전이 걱정이라고 했어요.
문제는 책임이에요. 안내문에는 '임시 부모는 서비스 이름일 뿐 법정 감호 관계는 바뀌지 않고 배달원은 감호 책임을 지지 않는다'고 적혀 있어요. 고객센터는 문제가 생기면 주문 기록과 인계 흔적을 조회해 돕지만 보험은 없고, 판단이 안 되면 신고해 제3자 판정을 받으라고 했어요. 아이의 안전 위험은 서비스 보장 범위 밖이라고도 했고요. SNS에는 유치원 지킴이를 미리 주문했는데 배달원이 약속을 어기고 연락이 끊겼고 긴급 재배정도 없었다는 후기가 있어요. 업계 관계자는 사람을 태워 나르는 건 여객 운송이라 자격과 보험 체계가 따로 필요한데 배달원 보험은 화물만 보장하고 승객 보험이 없어 아이가 다쳐도 구제 수단이 없다고 했어요.
법률 전문가 웨선산은 학부모·플랫폼·배달원 사이는 위탁 접송 관계라 약관으로 책임을 덜 수 없고, 배달원은 과실 범위에서 책임을 지며, 민법전상 인신 손해에 관한 면책 조항은 무효로 볼 수 있다고 했어요. 베이징대 정부관리학원 마량 교수는 매번 다른 사람이 오는 낯섦과 사고 때 책임의 모호함을 짚으며, 교육 부처가 아직 이 신업종을 감독 범위에 넣지 않았다고 했어요. 그래서 包容审慎 bāoróng shěnshèn [빠오룽 션션], 포용하되 신중하게 여럿이 협력하는 관리로 신업종을 키우면서 안전 약점을 메우고, 미성년자가 걸린 일은 기준을 높이자고 했죠. 한국은 정부 아이돌봄서비스가 등하원 시간대 돌봄을 맡아 2024년 약 12만 가구가 이용했고, 2026년에는 지원 대상을 12만 6천 가구로 넓혀요(정책브리핑, 2025년 10월).
中国之声 · 2026년 11월 6일 · 기사 원문 보기
🗣 문장으로 익혀 볼까요?
표현 하나만 아는 것과 문장 안에서 만나는 건 정말 다르답니다. 다섯 편에서 한 문장씩 골랐어요. 소리 내어 한 번씩만 읽어보세요!
1. AI面试不是考你说得多好，是考你有没有说它想听的词。
AI miànshì bú shì kǎo nǐ shuō de duō hǎo, shì kǎo nǐ yǒu méiyǒu shuō tā xiǎng tīng de cí.
AI 미엔스 부 스 카오 니 슈오 더 뚸 하오, 스 카오 니 여우 메이여우 슈오 타 시앙 팅 더 츠
AI 면접은 네가 얼마나 말을 잘하는지를 보는 게 아니라, AI가 듣고 싶은 단어를 말했는지를 본다.
💡 不是A，是B bú shì…, shì… [부 스, 스]는 'A가 아니라 B다'라고 핵심을 짚는 문형이에요. 不是 bú shì [부 스]로 앞을 지우고 是 shì [스]로 진짜를 세워요. 글말에서는 而是 érshì [얼스]를 넣어 不是A，而是B로 쓰고, 빼면 말맛이 더 세죠. 考 kǎo [카오]는 시험하다, 보다, 词 cí [츠]는 단어. 취준생들 사이에 도는 말이라고 기사가 옮긴 문장이에요.
2. 当正规信息供给跟不上出行安全需求，民间自发的共享工具就会填补空白。
Dāng zhèngguī xìnxī gōngjǐ gēn bu shàng chūxíng ānquán xūqiú, mínjiān zìfā de gòngxiǎng gōngjù jiù huì tiánbǔ kòngbái.
땅 쩡꿰이 신시 꿍지 껀 부 샹 추싱 안취엔 쉬치우, 민지엔 쯔파 더 꿍시앙 꿍쥐 지우 훼이 티엔부 쿵바이
공식 정보 공급이 여행 안전 수요를 따라가지 못하면, 민간의 자발적 공유 도구가 빈자리를 메우게 된다.
💡 当A，就会B dāng…, jiù huì… [땅, 지우 훼이]는 'A할 때는 B하게 마련이다'라는 조건 문형이에요. 当 dāng [땅]은 ~할 때, ~하면이고, 就会 jiù huì [지우 훼이]는 곧 그렇게 된다는 결과예요. 跟不上 gēn bu shàng [껀 부 샹]은 따라가지 못하다, 填补空白 tiánbǔ kòngbái [티엔부 쿵바이]는 빈자리를 메우다로 뉴스 단골이에요. 빈대 지도가 왜 떴는지 한 줄로 설명한 문장이에요.
3. 其中，35克包装标价2.8元，看起来极便宜，但如果折算成每百克单价，居然高达8元。
Qízhōng, sānshíwǔ kè bāozhuāng biāojià liǎng diǎn bā yuán, kàn qǐlái jí piányi, dàn rúguǒ zhésuàn chéng měi bǎi kè dānjià, jūrán gāodá bā yuán.
치쭝, 싼스우 커 빠오쫭 삐아오지아 량 디엔 빠 위엔, 칸 치라이 지 피엔이, 딴 루궈 저쏸 청 메이 바이 커 딴지아, 쥐란 까오다 빠 위엔
그중 35g 포장은 2.8위안이라 아주 싸 보이지만, 100g 단가로 환산하면 무려 8위안에 이른다.
💡 看起来A，但B kàn qǐlái…, dàn… [칸 치라이, 딴]은 'A해 보이지만 사실은 B'라고 뒤집는 문형이에요. 看起来 kàn qǐlái [칸 치라이] 보기에는 뒤에 겉모습을 두고, 但 dàn [딴] 뒤에 진짜 사정을 놓아요. 折算 zhésuàn [저쏸]은 환산하다, 居然 jūrán [쥐란]은 뜻밖에도, 高达 gāodá [까오다]는 무려 ~에 이르다. 감자칩 한 봉지가 자객이 되는 순간을 적은 문장이에요.
4. 延后上学不该是"一阵风"。
Yánhòu shàngxué bù gāi shì "yí zhèn fēng".
옌허우 샹쉐 뿌 까이 스 "이 쩐 펑"
등교 시간 늦추기는 '한바탕 바람'이어서는 안 된다.
💡 不该是A bù gāi shì… [뿌 까이 스]는 'A여서는 안 된다'로 못 박는 문형이에요. 不该 bù gāi [뿌 까이] ~해서는 안 된다에 是 shì [스]를 붙여 부드럽지만 분명한 당위를 만들어요. 一阵风 yí zhèn fēng [이 쩐 펑]은 한바탕 바람, 반짝하고 지나가는 유행을 뜻하고, 延后 yánhòu [옌허우]는 뒤로 미루다예요. 등교 기사의 글쓴이가 결론부에 쓴 문장이에요.
5. 接送孩子不像送货那么简单。
Jiēsòng háizi bú xiàng sònghuò nàme jiǎndān.
지에쑹 하이쯔 부 시앙 쑹훠 나머 지엔딴
아이를 데려다주고 데려오는 일은 배달처럼 그렇게 간단하지 않다.
💡 不像A那么B bú xiàng… nàme… [부 시앙, 나머]는 'A처럼 그렇게 B하지는 않다'고 정도를 깎는 비교 문형이에요. 不像 bú xiàng [부 시앙] ~같지 않다에 那么 nàme [나머] 그렇게가 붙어요. 接送 jiēsòng [지에쑹]은 데려다주고 데려오다, 送货 sònghuò [쑹훠]는 배달하다. 베이징대 마량 교수가 심부름 배달과 아이 접송은 다르다며 한 말이에요.
💡 한자리에 놓고 보니 보이는 것들
여기서부터는 카드뉴스에 없는 이야기예요. 기사를 하나씩 볼 때는 그냥 지나쳤는데요, 다섯 편을 나란히 놓고 나서야 보인 것들이랍니다.
① 이름이 실제보다 한 발 앞서 나간 한 주였어요
'임시 부모'는 서비스 이름일 뿐 법정 감호 관계는 바뀌지 않는다고 안내문에 적혀 있었어요. '빈대 지도'는 첫 화면에 참고용일 뿐 절대적인 진실성은 보장할 수 없다고 적어 두었고요. 간식 할인점은 '싼값, 절약'을 내세우는데 감자칩 단가는 마트보다 비쌌고, 등교 기사는 아침 시간표만 바꾸면 '잠 더 자기'가 가짜 경감이 된다고 했어요. 네 기사 모두 이름이나 구호가 먼저 가고 실제가 뒤처진 자리를 짚고 있었어요.
그래서 이번 주 중국 기사들의 어법이 닮았어요. 이름을 따옴표에 넣고, 그 뒤에 '실제로는'을 붙이는 식이죠. 중국 뉴스에서 따옴표 친 서비스 이름이나 구호가 나오면, 그 기사는 보통 이름과 실제의 틈을 재고 있는 중이에요.
📌 冠以…之名 guànyǐ… zhī míng [꽌이, 쯔 밍] ~라는 이름을 붙이다. 임시 부모 기사의 첫 문장에 나왔어요. 口号 kǒuhào [커우하오] 구호, 仅供参考 jǐn gōng cānkǎo [진 꿍 찬카오] 참고용일 뿐까지 같이 두시면 이런 기사의 뼈대가 보여요.
② 자동화 끝에 사람 자리를 못 박는 문장이 세 번 나왔어요
취업 기사에서 인사 담당자는 AI는 1차 선별만 하고 역량과 적합도는 사람이 마지막 관문을 지켜야 한다고 했어요. 빈대 지도는 표시 전에 증빙을 내고 사람이 심사해 통과해야 올라가도록 규칙을 바꿨고요. 임시 부모 서비스는 시스템이 배달원을 배정하지만 배달원은 주문 전에 전화로 아이 이름과 인계자를 확인해야 하고, 학부모 창 씨는 가정·학교·플랫폼이 미리 소통해야 한다고 했어요.
세 기사 모두 AI와 시스템이 일을 빠르게 만든 다음, 어디에 사람이 서야 하는지를 한 문장으로 적어 두었어요. 중국 기사에서 자동화 이야기가 나오면 그 끝에 '사람' 문장이 있는지 찾아보세요. 거의 늘 있어요.
📌 把关 bǎguān [바꽌] 관문을 지키다, 최종 점검. 人工审核 réngōng shěnhé [런꿍 션허] 사람이 심사하다, 核实 héshí [허스] 사실을 확인하다. 셋이 한 주에 같이 나왔어요.
③ 빈자리는 민간이 먼저 메우고 규칙은 뒤따라왔어요
빈대 지도 기사는 공식 정보 공급이 수요를 못 따라가면 민간의 공유 도구가 빈자리를 메운다고 했어요. 임시 부모 기사에서는 교육 부처가 아직 이 신업종을 감독 범위에 넣지 않았다고 했고요. 두 기사 모두 규칙이 아직 없는 자리예요. 반대로 간식 할인점과 취업 테스트는 규칙이 이미 있었어요. 가격법과 소비자권익보호법은 눈에 띄는 표시를 요구하고 사기면 3배 배상이고, 개인정보보호법 제24조는 AI 채용의 투명성과 설명 요구권을 보장해요. 문제는 그 법이 현장에 닿지 않았다는 거였죠.
그러니 이번 주는 '법이 없어서'와 '법이 있는데도'가 반반이었어요. 중국 기사가 신업종을 다룰 때 자주 쓰는 틀이 포용하되 신중하게인데, 그 말이 나오면 규칙이 아직 없다는 뜻이고, 법 조문 번호가 나오면 있는 법을 지키라는 뜻이에요.
📌 填补空白 tiánbǔ kòngbái [티엔부 쿵바이] 빈자리를 메우다, 新业态 xīn yètài [신 예타이] 새로운 업종, 退一赔三 tuì yī péi sān [퉤이 이 페이 싼] 환불에 3배 배상. 이 셋이 기사의 어느 단계인지 알려 주는 표지판이에요.
📌 오늘의 표현 35개, 정리해 볼까요?
여기서부터는 저장용이에요. 다 외우실 필요 없다고 했죠? 눈에 걸리는 두세 개만 가져가셔도 한 달이면 열 개가 넘는답니다 😊
뉴스에도 등장한 신조어·유행어 15개
• 刺客 cìkè [츠커] 자객, 계산대에서 지갑을 찌르는 비싼 물건
• 刷题 shuātí [슈아티] 문제를 쓸어 담듯 반복해서 풀다
• 心累 xīnlèi [신레이] 마음이 지치다
• 眼冒金星 yǎn mào jīnxīng [옌 마오 진싱] 눈앞이 핑 돌다
• 套路 tàolù [타오루] 정해진 수법, 공식
• 避雷 bìléi [삐레이] 지뢰 피하기, 남이 겪은 실패 피해 가기
• 床虱 chuángshī [촹스] 빈대
• 消杀 xiāoshā [샤오샤] 소독·방역
• 缩水 suōshuǐ [쒀쉐이] 줄어들다, 쪼그라들다
• 幻觉 huànjué [환쥐에] 착각, 환각
• 抢跑 qiǎngpǎo [치앙파오] 부정 출발, 남보다 먼저 뛰쳐나가기
• 双职工 shuāngzhígōng [슈앙즈꿍] 맞벌이
• 一刀切 yīdāoqiē [이따오치에] 한칼에 자르기, 획일적 처리
• 打回原形 dǎ huí yuánxíng [다 훼이 위엔싱] 원래 모습으로 되돌아가다
• 临时家长 línshí jiāzhǎng [린스 지아장] 임시 부모, 등하교 대행인
뉴스에 매일 나오는 시사·경제 표현 15개
• 迎合 yínghé [잉허] 비위를 맞추다, 영합하다
• 把关 bǎguān [바꽌] 관문을 지키다, 최종 점검
• 短板 duǎnbǎn [돤반] 약점, 짧은 널빤지
• 抹黑 mǒhēi [모헤이] 먹칠하다, 깎아내리다
• 照见 zhàojiàn [짜오지엔] 비추어 드러내다
• 量贩 liàngfàn [량판] 대량 판매, 대용량 할인
• 倒挂 dàoguà [따오꽈] 거꾸로 매달리다, 역전
• 信息差 xìnxīchā [신시차] 정보 격차, 정보 비대칭
• 攀比 pānbǐ [판비] 남과 견주어 더 하려 들기
• 比拼 bǐpīn [비핀] 겨루다, 승부하다
• 错配 cuòpèi [춰페이] 엇갈림, 어긋난 짝
• 筑牢 zhùláo [쭈라오] 단단히 쌓다, 다지다
• 核实 héshí [허스] 사실을 확인하다
• 包容审慎 bāoróng shěnshèn [빠오룽 션션] 포용하되 신중하게
• 借鉴 jièjiàn [지에지엔] 본보기로 삼다, 참고하다
문형 5개
• 不是A，是B bú shì…, shì… [부 스, 스] A가 아니라 B이다
• 当A，就会B dāng…, jiù huì… [땅, 지우 훼이] A할 때는 B하게 마련이다
• 看起来A，但B kàn qǐlái…, dàn… [칸 치라이, 딴] A해 보이지만 사실은 B
• 不该是A bù gāi shì… [뿌 까이 스] A여서는 안 된다
• 不像A那么B bú xiàng… nàme… [부 시앙, 나머] A처럼 그렇게 B하지는 않다
오늘 레터는 여기까지예요 😊
정말 잘 하셨습니다! 서른다섯 개를 다 보셨든, 刺客 cìkè [츠커] 하나만 챙기셨든 오늘 몫은 충분히 하신 거예요.
이 레터는 메일함에 그대로 쌓입니다. 나중에 '그 표현 뭐였지' 싶을 때 메일 검색창에 한자나 한글 발음을 넣어보세요. 바로 찾으실 수 있을 거예요.
읽으시다가 궁금한 표현이 있으면 이 메일에 그대로 답장 주세요. 다음 호에서 다뤄 드릴게요!
레터 사이사이에도 매일 한 조각씩 보고 싶으시다면, 인스타그램 @voca_zip_zhong 에도 하루 한 편씩 올리고 있어요.
그럼 다음 호에서 또 찾아오겠습니다!
보카 드림 👋
이 글이 유익했다면, 다음 글도 좋아하실 거예요
👉 지난 호 · '단톡방 거슬러 읽기'? 중국어로는 층을 기어오른다고 합니다
👉 10월 총정리 · 10월 중국 뉴스에 나온 표현 70개, 이 메일 하나에 다 담았습니다
이런 표현을 메일로 받아보세요.
18년 차 중국어 스페셜리스트가 실제로 쓰는 중국어 표현만 골라 보냅니다. 보카의 중국어, 앞으로도 무료예요.
더 많은 표현과 학습 자료는 보카집중 홈페이지에서 만나보세요.
도움이 됐다면 중국어 공부하는 친구나 동료에게도 링크를 전해주세요 😊
의견을 남겨주세요