🗣️ 중국어로 약속 거절할 때, 이 3문장으로 실수 없이 말하세요 🇨🇳

안녕하세요!

18년 차 중국어 스페셜리스트, 보카입니다 👋

지난주에는 상대방의 제안에 흔쾌히 승낙하는 표현들을 배웠는데요, 잘 기억하고 계신가요?

이 표현들과 함께라면 수월하게 약속이나 제안에 승낙할 수 있으셨을 겁니다. 

하지만 때로는 이런저런 사정으로 인해 거절의 의사를 표현해야 할 상황들도 생기기 마련이죠.  

오늘은 약속을 거절할 때 상대방에게 실례가 되지 않으면서도 자연스럽게 쓸 수 있는 표현 3가지를 소개합니다.

오늘 레터를 읽고 나면 거절하는 상황에서도 문제 없이 의사 표현을 하실 수 있을 거예요!

그럼 오늘도 3가지 표현만큼은 꼭 익혀 가세요! 

🎯 이 레터를 이미 열어보셨다는 건, 무조건 할 수 있다는 이야기입니다! 😉

오늘의 목표는?

약속을 거절할 때
상대방에게 실례가 되지 않으면서도
자연스럽게 거절할 수 있는 표현을 
익혀 보아요! 

✅ 오늘의 첫 번째 표현은 那天我有事。입니다. 

무난하게 사용할 수 있는 가장 간단하고 자연스러운 거절 표현입니다.

이유를 길게 설명하지 않아도 '그날 사정이 있어요'라는 한마디로 거절의 의사를 충분히 전달할 수 있죠.

친구 사이에서 약속 일정이 오고갈 때, 자연스럽게 안 된다고 부담 없이 쓸 수 있는 표현이니 가볍게 거절할 때 바로 써보세요!

✅ 오늘의 두 번째 표현은  不好意思，我去不了。입니다. 

💡 동사 + 不了 bu liǎo, 어떻게 쓰는 걸까요?

不了 bu liǎo는 동사 바로 뒤에 붙어 '(능력·상황상) ~할 수 없다'는 불가능을 나타내는 표현이에요.

그렇기 때문에 '我去不了 wǒ qù bu liǎo [워 취 뿌 리아오]'라고 하면서 갈 수 없다고 하면 '상황이 안 되는 바람에 사정상 갈 수가 없다'는 뉘앙스를 드러낼 수 있답니다. 

✔️ 동사 + 不了 bu liǎo 패턴만 기억해도 다양한 상황에서 활용할 수 있습니다.

참고로, 우리가 '了 le [러] / liǎo [리아오]'라는 한자를 보면, 아무래도 了 le [러]라고 먼저 많이들 떠올리는데요.

了 le [러]라고 읽을 때에는 동작의 완료된 상태를 나타내는 동태조사 혹은 변화를 나타내는 어기조사로도 쓰여요. 

하지만 오늘 배운 '동사 + 不了 bu liǎo' 의 '了 liǎo' 와는 같은 한자지만 발음도 다르고 역할도 다르다는 점, 참고로 알아두세요!

✅ 오늘의 세 번째 표현은 实在抱歉，恐怕无法赴约。입니다.

해석만 봐도 바로 느낌이 오듯이, 비즈니스 미팅이나 격식 있는 자리에서 약속을 지키기 어려울 때 쓸 수 있는 표현이에요.

앞서 배운 두 표현보다 훨씬 격식 있고 정중한 뉘앙스가 담겨 있어서, 중요한 자리일수록 이 표현을 쓰면 상대방에 대한 배려를 나타낼 수 있답니다. 

특히 '恐怕 kǒngpà [콩파]' 는 단정적으로 말하기보다 '아마도 어려울 것 같다'는 여지를 남기는 표현이라, 상대방 입장에서 덜 단호하게 들릴 수 있어요.

오늘 배운 표현을 정리해 볼까요? 

🗣️ 일단, 중국어만 보고 먼저 한 번 복습해 보세요.

🗣️ 정확한 발음과 함께 한 번 더 읽어 볼까요?

🗣️ 발음이 헷갈리면 아래 내용을 참고하여 한 번 더 천천히 읽어보세요!

정말 잘 하셨습니다! 😊 

오늘 레터는 여기까지입니다. 읽는 데 3분도 안 걸리셨죠? 

다음 주에도 알찬 표현으로 찾아오겠습니다.

영상으로도 더 많은 중국어 표현을 재밌게 배우고 싶다면 아래 버튼을 눌러 보세요!