매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지
https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
4/27 #베트남코로나19 신규감염 2958건, 회복 1062건, 사망 0건입니다.
*26일에는 2만480도스 코로나 백신 접종이 있었다고 합니다. 거의 백신 재고도 없긴 할텐데 큰일이네요.
https://vov.vn/xa-hoi/dich-covid-19-co-nguy-hiem-den-muc-phai-hoc-online-post1016731.vov
Dịch COVID-19 có nguy hiểm đến mức phải “học online”?
코로나19, '온라인 수업'해야 할 정도로 위험한가?
Thứ Sáu, 06:04, 28/04/2023
Một trường Đại học tại TP.HCM đã thông báo học online 1 tuần sau kỳ nghỉ lễ 30/4 - 1/5, để phòng, chống dịch COVID-19. Vậy diễn biến dịch hiện nay có đáng quan ngại hay không?
호치민시의 한 대학이 코로나19 예방 통제를 위해 4/30~5/1 연휴 이후 1주일 온라인 수업을 통지했습니다. 그러면 현재의 전염병 상황은 우려할 정도인가요 아닌가요?
95개국에서 나타난 'WHO에서 모니터링이 필요한 변종으로 분류'한 오미크론 하위 XXB.1.16이 호치민시에서 감지되었습니다.
또 최근 코로나19 감염자 증가세에 호치민시의 한 대학은 학생들이 4/30 연휴 이후 일주일 간 온라인 학습을 할 것이라고 발표했습니다.
이 소식에 많은 사람들이 이전같은 대유행이 생길 것을 걱정하는데, 베트남 공중 보건 비생대응센터 선임 고문이자 전 보건부 예방의학국 국장이었던 쩐 닥 푸(Trần Đắc Phu) 씨는 현재 미검사자나 양성사실을 알리지 않은 사람이 많아 현재 발표된 감염 수는 현실과 맞지 않는다고 합니다.
따라서 보건부서가 적절한 대응계획을 세워야 한다고 주장합니다.
Dù số ca mắc có gia tăng, nhưng để dịch bùng phát lớn, gây quá tải cho hệ thống y tế hay là số ca tử vong tăng như đợt dịch của TP.HCM và miền nam trước đây là không thể xảy ra”, ông Phu nhấn mạnh.
하지만 '이런 증가가 예상 못한 일은 아니다'라며 백신 접종을 권하지만 '증가에도 불구하고 이전처럼 호치민시와 남부에 대규모 발병하고 의료시스템이 과부하되거나 사망자가 늘어나는 것은 불가능하다'고 푸 씨는 강조합니다.
*그래도 저 대학처럼 연휴 후 접촉을 줄이는 생각은 좋은 것 같긴 하네요. 안되면 손 자주 씻고 마스크 잘 쓰는 정도라도 해야죠.
<베트남 각 지역별 뉴스>
#중부 #빈퉌 성 tỉnh Bình Thuận
https://vietnamnet.vn/sang-nha-nhac-em-chuyen-hat-karaoke-anh-trai-bi-dam-tu-vong-2137268.html
27/04/2023 11:42 (GMT+07:00)
Sang nhà nhắc em chuyện hát karaoke, anh trai bị đâm tử vong
노래한다 따진 동생에게 훈계하러 간 형, 찔려 살해 당해
Sau khi nhậu xong, ấm ức về việc bị Huy nhắc nhở khi hát karaoke, người anh tìm sang nhà để “nói chuyện” thì bị em trai đâm tử vong.
4/26 밤 NVH씨(38세)는 중남부 빈퉌 성 판티엣 시 띠엔러이 촌(thôn Tiến Hòa, xã Tiến Lợi, TP Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận)의 집에서 술마시며 앰프를 가져다 노래를 했습니다.
이때 옆집사는 H씨의 친동생 응우옌 반 휘(Nguyễn Văn Huy)가 시끄러워서 형 집에 가 집에 환자가 있으니 볼륨을 낮춰 달라고 상기했습니다.
술자리가 파한 후 동생에게 주의 받은 것이 분했던 H씨는 휘 집에 가서 다투었습니다.
화가 난 휘는 가위로 수차례 찔러 형을 사망케 했습니다.
이 사건은 추가 수사 및 규명 중입니다.
*너무 극단적이네요...
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
27/04/2023 19:56 GMT+7
Đổi chỗ đón xe công nghệ ở Tân Sơn Nhất, khó khăn cho dân lẫn tài xế
떤선녓 공항에서 공유호출차량 픽업장소 변경, 운전사와 승객들 힘들게해
4/15부터 호치민 떤선녓 공항은 국제선 터미널 부근 주차장을 통해 B차선에서 공유호출차량 승객을 픽업하도록 장소를 변경했습니다.
그 결과 기존 승차장에서 주차장 근처까지 약 50~100m 짐을 들고 걸어야 해서 많은 승객을 놀라게 했습니다.
주목할 점은 새 픽업 장소는 지붕이 없어 비오는 날 힘들다는 것입니다.
또 길 건너는 표지판과 교통안전 경고판이 없습니다.
그 외 공항은 변경 관련 사전에 호치민시 교통운송부와 공안부와 업무 합의를 하지 않았습니다.
따라서 호치민시 교통운송부는 4/30 연휴 동안 상기 문제 해결을 요구했습니다.
그랩카 기사인 NVL씨는 장소 변경으로 기존 단 1만 동이었던 시간 당 주차요금이 4인승 1만5천 동, 7인승 2만 동으로 올라 '장사가 안된다'고 한탄합니다.
https://tuoitre.vn/taxi-dien-nhap-cuoc-tp-hcm-khach-hang-hao-huc-trai-nghiem-20230427133817912.htm
27/04/2023 14:57 GMT+7
Taxi điện nhập cuộc TP.HCM, khách hàng háo hức trải nghiệm
호치민시 진입한 전기차 택시, 승객들 체험 기대
Ngày 27-4, taxi điện đầu tiên ở Việt Nam đã có mặt tại TP.HCM, với quy mô giai đoạn ban đầu 100 xe GreenCar, 100 xe LuxuryCar.
4/27 베트남 최초 전기차 택시가 그린카 100대, 럭셔리카 100대 규모로 호치민시에 등장했습니다.
호치민 시 투득 시(thành phố Thủ Đức, TP.HCM) 빈홈즈 그랜드 파크(Vinhomes Grand Park)에서 4/29 공식 출범식을 가진 후, 4/30부터 정식 운행을 시작합니다.
*이미 운행을 시작한 하노이 등지에서는 구글 플레이 등에서 'green sm taxi'라고 검색해서 앱 다운이 가능합니다.
그리고 5월부터 'Be앱'에서도 지원한다길래 확인해 보니...
이렇게 'Be빈패스트'라는 옵션이 비활성화된 채로 있네요.
다만, 아직은 현금결제가 기본이고 'Onepay원페이'라는 VISA, 마스터카드, JCB 카드만 지원하는 결제 기능이 추가되었습니다.
모모페이(momo pay)도 곧 추가된다고 쓰여 있으니 점차 나아지겠죠.
https://vnexpress.net/son-lai-cho-ben-thanh-4598556.html
Sơn lại chợ Bến ThànhTP HCM- Bốn mặt tiền chợ Bến Thành, quận 1, sẽ được sơn lại với tông màu trước đây sau thời gian dài chưa được chỉnh trang.vnexpress.net
Ben Thanh market set for paint job호치민 벤탄시장, 도색 준비April 27, 2023 | 02:46 pm GMT+7Bốn mặt tiền chợ Bến Thành, quận 1, sẽ được sơn lại với tông màu trước đây sau thời gian dài chưa được chỉnh trang.
호치민 시의 상징인 벤탄 시장이 같은 색으로 재도색합니다.
시 문화체육부는 수요일 1군 인민위원회가 시장을 원 색상으로 다시 칠할 예정으로 주 색상은 '오래된 크림 색(요턴Jotun 페인트, 색상코드 1154)입니다.
벤탄 시장은 1870년 프랑스에 의해 세워져 당시 '레 알르 상트랄Les Halles Centrales'(중앙시장)으로 불리다 1912년 벤탄시장으로 개칭되었으며,
1912년~1914년 3월말 공사로 총 면적 약 1만3천m2의 시장이 되었고 옷,직물,신발, 패션용품,수공예 품 등을 주로 팔며 매일 6~18시 영업합니다.
작년 초 벤탄 시장 리모델링 계획이 통과되었지만 현재까지 구현되지 않고 있습니다.
*역주:영문기사와 베트남어기사가 조금씩 정보가 달라 둘을 보고 합쳤습니다.
<후기>
#2023동남아여권파워순위 입니다
[상기 내용들의 베트남어 고유명사와 인명 표기는 북부 베트남 발음에 근거합니다. 한국의 외래어표기법은 남부 발음에 특화된 것이 많아 따르지 않는 점 양해 바랍니다. 다만 '중부와 남부의 지명에 한해' 실 생활자의 혼돈을 줄이기 위해 중남부 현지 발음에 가깝도록 표기를 변경하고 있습니다]
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews
#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요