20240116(화) 베트남 읽어보기

#베읽이 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

#주다낭대한민국총영사관 안전여행정보 https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do

#베트남주요뉴스 <경제>

#VnExpress 가장많이본기사 2위https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223324740848

16/1/2024, 07:17 (GMT+7)

Người mua, kẻ bán cùng 'thắt hầu bao' đón Tết

구매자와 상인, 함께 음력 설 맞이 '주머니 틀어쥐어'

Kinh tế khó khăn khiến người tiêu dùng co lại chi tiêu còn người bán cũng không dám mở rộng hàng hóa như mọi năm.

경제적 어려움이 소비자의 소비를 막고, 판매자도 감히 예년같이 상품을 확장하지 않게 만들었습니다.

호치민시 빈탄 군 응우옌자찌로-웅반키엠로 코너의 모바일월드 매장이었던 곳이 공실입니다

하노이 타잉쒄(Thanh Xuân) 군의 타잉 후옌(Thanh Huyền)은 이번 설에 새 옷을 사거나 머리를 하지 않고 더 절약할 예정입니다. 후옌이 마케팅 일을 하는 부동산 회사는 13번째 달의 월급이나 설 보너스가 없습니다. 설 지출을 2천만 동(100만 원) 내로 줄이기 위해 후옌은 친척들 세뱃돈도 줄이고 예년 같은 수입 과일이나 고급 와인 대신 코코넛 잼이나 살구 절임을 직접 준비할 계획입니다.

후옌 뿐 만아니라, 하노이에서 작은 관광업체 오너인 선(Sơn) 씨는 매년 11월 중순부터 다낭과 사이공에 거래처에게 선물로 보내기 위해 녓떤(Nhật Tân)의 화원에 수천만 동(1천만 동=50만 원) 상당의 복숭아 꽃 화분을 일찍 발주합니다. 하지만 올해는 매출 급락으로 예산을 줄였습니다.

"연말에 거래처를 만나 감사하는 기회라 여전히 선물은 준비하지만, 더 적합한 가치의 설 선물세트로 바꿔야 했습니다."라고 그는 전했습니다.

꼭꼭(Cốc Cốc, 역주: 베트남의 크로미늄 기반의 브라우저 회사)의 11월 설문에 따르면, 사용자 20.8%가 가족의 재정상황에 비관적이었습니다. 46%는 향후 12개월 간 야외 오락 지출을 줄이고, 43%는 외식을 줄이고, 37%는 패션 의류 지출을 줄이고, 33%는 가전제품 지출을 줄이고, 13%는 식료품 구매를 줄일 것이라고 밝혔습니다.

칸타르 베트남(Kantar Việt Nam, 역주: 글로벌 시장조사 전문기업)의 설문에 따르면, 지난 1년간 가구의 28%가 재정적 어려움을 겪었으며, 이는 코로나19 이후 뉴노멀 기간 대비 약 7%증가했습니다.

아직 상기 설문결과들을 보지 않았음에도, 하노이 교외의 화원 주인인 퉌(Thuấn) 씨도 이번 설 연휴에 사람들이 주머니를 틀어쥘 것이란 느낌이 있습니다. 올해 설, 가족들은 예년 같이 5~6m2가 아닌 2m2에 각종 꽃을 심었습니다.

"국화 1m2당 1천만 동(50만 원)이 드는 것으로 추산되서, 올해는 그냥 본전에 약간 수익만 보면 됩니다."라고 그는 말했습니다.

전국의 정원사들도 연말 구매 수요가 예상보다 적을 것이란 우려로 면적을 줄이고 화훼 생산을 제한하는 추세입니다.

(역주:베트남은 설맞이 각종 꽃과 과수 등을 사서 선물하고 한해의 운세를 기원하는 풍습이 있어서, 이것이 줄어든다는 것은 소비의 악화를 의미)

예를 들어, 국화로 유명한 베트남 중부 칸화 성 닌장(Ninh Giang, Khánh Hòa은 24년 설에 약 4만 화분의 국화를 출시할 계획으로 작년 대비 약5천 화분이 줄었다고 이곳의 농민협회 관계자가 말했습니다. 화훼농가 수는 전년대비 10%감소한 100가구 미만으로, 계속 줄고 있습니다.소규모 농가 뿐만 아니라 소매업계의 많은 '거인'들도 시장의 구매약화로 악영향을 받고 있습니다.

10월과 11월 두달 간 모바일 월드(Thế Giới Di Động)와 디엔마이사잉(Điện Máy Xanh), 탑존(TopZone)은 거의 150개 매장을 폐점했는데 이는 지금까지 최고 수치입니다. 11월 까지 이들 체인들은 전년동기 대비 매출 13%가 빠졌습니다. 계획에 따르면, 연말 4분기 동안 총 200개 매장을 폐점할 수도 있습니다.

요식업도 급락했습니다. 베트남 리포트의 2023년 9월 설문결과에 따르면, 2022년~2023년간 업계의 33.3%가 매출 감소, 41.7%가 수익이 줄었습니다. 시장조사업체 닐슨(Nielsen) IQ 데이터에 따르면, 베트남의 2만6천여 개 브랜드 중 일용소비재(FMCG, Fast Moving Consumer Goods)산업의 약 84%가 생산량이 감퇴 중입니다.

지난 주 하동(Hà Đông)의 한 번화가의 양식당이 건물을 비우고 길 건너 더 작은 면적의 아파트로 들어갔습니다.

"기존 건물은 2층 빌라였지만, 보통 주말 밤에만 1층이 만석이었습니다."라고 식당 주인 떰(Tâm) 씨는 말했습니다.

그에 따르면 이제 가게 임대료는 월 5천만 동(250만 원)에 불과해 절반이고, 직원 인건비도 이전 대비 70%입니다.

*그래도 연말 성수기라서 이런 기업들 대상으로 쇼핑몰 회사들이 각종 프로모션을 펴는 중이라고 하는데, 딱히 대책은 없어보입니다.

댓글들이 '주머니를 줄인다고 해결될 일이 아니다. 예년과 같은 소비를 해도 지출이 심하면 2배로 늘어났다.'라던가 '2024년 경기는 암울합니다. 잘 극복해서 행복한 2025년 설을 맞기를 바랍니다.'같이 우울한 이야기가 많네요.

#베트남주요뉴스 <연예>

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223324602881

15/01/2024 09:24 GMT+7

Ngọc Trinh bị truy tố theo khung hình phạt từ 2 - 7 năm tù

베트남 모델 응옥 찡, 2~7년 형으로 기소돼

Người mẫu Ngọc Trinh bị Viện kiểm sát nhân dân TP.HCM truy tố ra trước tòa án cùng cấp để xét xử về tội gây rối trật tự công cộng.

모델 응옥 찡은 공공질서문란죄로 재판을 위해 호치민시 인민검찰청에서 동급의 법정으로 기소되었습니다.

호치민시 인민검찰원은 형사법 318조 2항에 따른 공공질서문란죄로 쩐 티 응옥 찡(Trần Thị Ngọc Trinh, 34세, 7군 거주)의 기소장을 마무리했습니다. 이 죄목은 징역 2~7년형 수준입니다.

상기 사건 관련, 쩐 쒄 동(Trần Xuân Đông, 36세, 4군 거주)도 상기 범죄와 기관 및 단체의 위조문서 사용 혐의로 기소되었습니다.

기소 구금된 후 응옥 찡과 동은 자신들이 위법 행위를 했다는 사실을 인지하고, 법률의 관용을 받고 싶다는 소망을 피력했습니다.

*예전부터 불법 땅 광고 같은 걸로 계속 여론에 오르내렸는데, 언젠가 괘씸죄가 적용되겠구나 싶던 것이 오토바이로 폭발한 느낌입니다. 사실 SNS에만 안올렸어도 그냥 해프닝으로 끝났을 일이긴한데.

2~7년 형이라... 변호사가 유능하길 바래야겠네요.

이전 사건 기사:https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223241396342

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223324577919

16/01/2024 11:40 GMT+7

Succession và phim có diễn viên gốc Việt thắng lớn tại Emmy 2024

2024년 에미상에서 석세션(HBO드라마)와 베트남계 배우의 드라마(성난 사람들)의 대성공

Sau vài tháng trì hoãn do cuộc đình công SAG-AFRA tại Hollywood, giải Emmy 2024 - được coi là Oscar cho series phim truyền hình - đã chính thức công bố kết quả sáng 16-1 giờ Việt Nam.

헐리우드의 미국 배우 방송인 노동조합(SAG-AFRA) 파업으로 몇 달 지연된 후, TV드라마의 오스카 상으로 불리는 2024년 에미상이 베트남 시간으로 1/16 오전 공식 결과를 발표했습니다.

베트남 관객들에게 드라마가 친숙한 이유는 배우 홍 다오(Hồng Đào)가 여주인공인 베트남 이민자 어머니로 출연했기 때문입니다. 드라마는 또 베트남의 까잉추어(canh chua, 역주:신 맛의 생선국)가 등장하고 인물의 출신에 대한 의미도 들어 있습니다.

*반면 한국은 한국계 미국인 배우로 유명한 스티븐 연이 주인공이라 친숙하긴 합니다.

저도 안봤는데, 기사보고 한 번 봐야겠다는 생각이 들었습니다.

<베트남 각 지역별 뉴스>

#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223324688799

16/1/2024, 17:09 (GMT+7)

TP HCM có thêm phố đêm ở Thảo Điền

호치민시, 타오디엔의 밤거리 추가로 생겨

Phố đêm Thảo Điền ở TP Thủ Đức khai trương từ ngày 19/1, hoạt động 19h-2h thứ 6 và 7 hàng tuần, với các chương trình biểu diễn nghệ thuật đường phố, ẩm thực...

투득 시의 타오디엔 밤거리는 1/19부터 개장, 길거리 예술공연과 먹거리 등의 프로그램으로 매주 금요일과 토요일 19시~02시까지 운영됩니다.

이 소식은 1/16 투득시 응우옌 끼 풍(Nguyễn Kỳ Phùng) 부시장이 밝혔습니다.

이는 현지에서 처음 운영하는 밤거리로, 동에서 직접 관리 시행합니다.

타오디엔 밤거리는 꾸옥흐엉(Quốc Hương)로와 응우옌반흐엉(Nguyễn Văn Hưởng)로에 인접한 쒄튀 로(đường Xuân Thủy) 일부 구간에서 열립니다.

대략적인 구글지도 위치:https://maps.app.goo.gl/b8unTUhC9jy1LfR69

밤 거리에는 타오디엔 시장과 사이공 교 기슭 강변공원이 있습니다. 조만간 강을 건너는 리버 버스 노선이 개통될 것으로 예상됩니다.

6개월 시범운영 기간 동안 밤거리는 다양한 주제의 2024 봄맞이 음악 축제, 아마추어 음악, 재즈 및 락 공연 같은 문화예술 행사가 개최됩니다. 또 예술 행사와 함께 음식과 쇼핑 행사들도 있습니다.

타오디엔 밤거리 관리 위원회는 관광객과 주민의 왕래 수요 대응을 위해 무료 전기차를 배치할 것입니다. 이후 운영 효율을 높이기 위해 각 요소들과 관광객과 주민 수요를 평가할 것입니다.

타오디엔은 투득 시의 34개 동 중 하나로, 시 북쪽에 위치하여 사이공 강(sông Sài Gòn)과 락치엑 강(sông Rạch Chiếc) 두 개에 둘러싸여 있고 외국인이 많이 거주하는 지역입니다. 타오디엔 밤거리는 주민과 관광객의 오락, 유흥, 쇼핑 수요를 충족하여 지역의 문화관광 상업 발전에 기여할 것으로 기대되고 있습니다.

호치민시에는 부이비엔(Bùi Viện)과 응우옌훼(Nguyễn Huệ) 보행자 거리(둘 다 1군) 두 곳, 먹자골목은 10군의 (Hồ Thị Kỷ)과 꽝쭝 게양대(kỳ đài Quang Trung), 4군의 빈칸(Vĩnh Khánh), 6군의 허우장(Hậu Giang), 3군의 응우옌트엉히엔(Nguyễn Thượng Hiền), 푸뉘언 군(quận Phú Nhuận)의 판씩롱(Phan Xích Long) 여섯 곳을 포함한 8개 밤거리가 있습니다.