20210820 베트남 읽어보기

2021.08.20 | 조회 607 |
0
|

베트남 읽어보기

Fact Check Viet nam 주베트남대사관, 베트남인, 뉴스사이트들도 구독하는 베트남 팩트체크 채널

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계31만2755명(+10654명): 해외유입2578명(+15명) / 지역감염31만177명(+10639명)
치료중18만5402명(+5130명), 회복자12만59명(+5000명), 사망자7150명(+380명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)


*8월19일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.

8월19일 총 신규감염 10654건 중 해외유입 15건과 국내감염 10639건이며 호치민시TP. Hồ Chí Minh (4.425), 빈즈엉Bình Dương (3.255), 동나이Đồng Nai (657), 롱안Long An (545), 띠엔장Tiền Giang (478), 동탑Đồng Tháp (185), 다낭Đà Nẵng (164), 카잉화Khánh Hòa (151), 껀터Cần Thơ (134), 떠이닌Tây Ninh (102), 안장An Giang (70), 빈롱Vĩnh Long (60), 하노이Hà Nội (53), 짜빈Trà Vinh (51), 응에안Nghệ An (45), 푸옌Phú Yên (44), 빙퉌Bình Thuận (43), 선라Sơn La (26), 꽝남Quảng Nam (24), 빙딩Bình Định (24), 끼엔장Kiên Giang (17), 꽝응아이Quảng Ngãi (16), 꽝찌Quảng Trị (9), 빈프억Bình Phước (8 ), 박장Bắc Giang (7), 닝퉌Ninh Thuận (7), 하띵Hà Tĩnh (7), 허우장Hậu Giang (6), 타잉화Thanh Hóa (6), 박닝Bắc Ninh (4), 남딩Nam Định (4), 꽝빙Quảng Bình (4), 하이즈엉Hải Dương (2), 닝빙Ninh Bình (2), 박리에우Bạc Liêu (2), 타이빙Thái Bình (1), 랑선Lạng Sơn (1)순이고 이중 6407건이 지역사회 감염입니다.

https://tuoitre.vn/tin-sang-20-8-them-hon-1-2-trieu-lieu-vac-xin-ve-toi-viet-nam-lap-mo-hinh-tram-y-te-luu-dong-2021081922101205.htm

8월19일 밤 보건부는 120만 여도스의 아스트라제네카백신이 베트남에 도착했다고 발표했습니다.
VNVC를 통한 3천만 도스 계약의 9번째 납품으로 총 670만 도스를 수령했습니다.
9월에는 추가 930만 도스가 예상됩니다.
호치민시에서 먼저 이동보건소 모델을 시행할 예정입니다. 자택 코로나19진료와 치료 지침을 제공하고 간병, 약 배포와 모니터링을 하는 장소가 됩니다.
*어제자 보도에 호치민시는 18세 이상 인구(690만) 71.42%가 최소 1차접종을 하였으며 8월15~9월15일까지 18세 이상인구 15%가 2차접종할 계획이라고 합니다.
하노이가 2위로 1차접종자 39%, 박닝 성 36.38%로 3위입니다.

#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

*8월20일자 주호치민 총영사관 공지입니다. 고인의 명복을 빕니다.

*8월18일자 호치민시 한인회 공지입니다.

#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/tu-23-8-nguoi-dan-tp-hcm-ai-o-dau-o-yen-do-2021082010291466.htm

Từ 23-8, người dân TP.HCM 'ai ở đâu ở yên đó'TTO - Từ ngày 23-8, người dân TP.HCM phải đảm bảo việc thực hiện quy định về giãn cách xã hội, ai ở đâu ở yên đó, nhà cách ly nhà, tổ dân phố cách ly tổ dân phố, khu phố, ấp cách ly với khu phố, ấp...tuoitre.vn

Từ 23-8, người dân TP.HCM 'ai ở đâu ở yên đó'
8월23일부로 호치민시민 '어디 누구든 그자리에 머물기'
20/08/2021 10:38 GMT+7
8월23일부터 호치민시 사람들은 어디의 누구든 그자리에 머물고 집과 집 거리두기, 거주지와 거주지 거리두기, 읍과 읍 등의 사회적 거리두기 규정에 따른 시행을 보장해야합니다.
8월20일 오전 호치민시 코로나19 예방 및 통제 운영위원회는 전염병 상황을 알리고 향후 예방 통제 조치 구현을 위한 기자회견을 개최했습니다.
보건 당국 통계에 따르면 지침 16호에 따라 시 전체 격리동안 많은 강력조치를 시행했음에도 불구 신규 감염건수는 여전히 증가했습니다.
현재 관계 기관에서 구체적인 계획을 마련해 8월23일 이전 시민들에게 공시할 예정입니다. 그 안에는 어떤 거리두기의 엄정한 적용과 어떤 분야와 부서가 이동가능한지 명확히 공시될 예정입니다.
*"소문과 같은 락다운은 없고 전염병 통제에 대한 진보한 조치를 계속 추진할 것이다"라고 마무리됩니다.
안 지켜지는 부분을 보완하겠다로 들리네요.
*댓글 여론은 좋지 않습니다. 예전엔 힘내라 호치민 일색이었는데, 이젠 '한달간 뭘했나? 각종 세금, 은행과 모텔비는 내야하고 가만히 있을 수만은 없다' '식량을 찾기위해 거리로 나가야만 합니다'같은 글이 좋아요를 200개 이상씩 받고 있네요. 과연 어떻게 하는 것이 답일까요.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/goi-6-cuoc-cho-nhieu-noi-nho-cap-cuu-khong-duoc-con-bat-luc-nhin-cha-tu-vong-20210819164525143.htm

Gọi 6 cuộc cho nhiều nơi nhờ cấp cứu không được, con bất lực nhìn cha tử vongTTO - Sáng 19-8, ông N.V.H. (61 tuổi, Gò Vấp, TP.HCM) có biểu hiện khó thở rồi ngã quỵ. Con ông phát hiện, gọi cấp cứu nhiều nơi nhưng vẫn không được đưa đi cấp cứu kịp thời, ông H. tử vong trước khi đến bệnh viện.tuoitre.vn

Gọi 6 cuộc cho nhiều nơi nhờ cấp cứu không được, con bất lực nhìn cha tử vong
많은 곳에 6번 요청했지만 응급구조할 수 없었던 아들, 무력하게 아버지의 죽음 지켜봐
19/08/2021 18:57 GMT+7
8월19일 오전 NVH씨(61세, 호치민시 고법Gò Vấp군)은 호흡곤란 증세로 쓰러졌습니다. 아들은 여러 곳에 응급서비스를 불렀으나 계속 제시간에 응급이송하지 못하고 H씨는 병원에 도착하기 전에 사망했습니다.
아들 PMH씨에 따르면 19일 06:40경 H씨가 호흡곤란증세를 보이며 쓰러진것을 발견했습니다. 그는 즉시 115응급센터에 전화해서 도움을 요청했습니다. 전화를 통해 그는 고법군 의료 핫라인으로 전화하라는 지시를 받았습니다.
고법군 의료 핫라인에서 MH씨는 계속 고법군 16동 보건소 전화 지시를 받았고 의사 장(Giang)의 전화번호로... 그러나 의사 장은 16동 보건소는 코로나19 응급구조만 하고 뇌졸중은 응급구조하지 않는다고 밝혔습니다.
MH씨는 고법군 의료기간에 다시 전화했고 16동 의료소장 의사 트엉(Thương)을 알려주었습니다.
5분후 아무도 응급구조를 오지 않자 115응급센터로 다시 전화해 수락통지를 받았습니다.
거의 20분 후 115응급센터는 상황문의 전화를 하며 가족들이 H씨를 병원까지 데려올 방법을 찾으라고 하며 응급구조에 접근할 수 없었습니다.
 "아버지 심장이 아직 뛰는지 확인해보라고 했는데 그때 아버지는 숨이 멎었습니다. 그들은 제게 175군병원까지 자가이송할 방법을 찾아보라며 다른 방법이 없다고 했습니다."MH씨가 말했습니다.
07:30분 그의 가족은 H씨를 175 군사병원으로 데려갔습니다. 그러나 의사는 H씨가 병원에 들어가기 전 심정지가 있었다고 확인했습니다.
H씨 가족에 따르면 07:45쯤 동 보건소에서 4명의 팀이 왔지만 그 시간에 H씨는 이미 병원에 이송되었습니다.
기자가 확인하자 16동 보건소장 응우옌 티 트엉(Nguyễn Thị Thương)은 보호장구착용하고 신속하게 이송하도록 지시했다고 합니다.
의사 장은 19일 아침부터 지역 격리구역에 파견나가있었는데 고법군 보건소가 목록을 업데이트하지 않아 번호를 알려준 듯하다고 합니다. 의사 장은 전화를 받았는데 자신이 코로나19신속대응팀이라서 뇌졸중은 응급센터에 전화하라고 지시했다고 합니다.
보건소가 코로나19미감염자에게 응급처치를 안하는 말이 아니라 질병이 있는 사람은 응급실에 간다는 뜻이라고 합니다.
한편 115응급센터 관계자는 19일 06:55분쯤 전화받고 응급구조대가 지시를 내렸다고 합니다. 그러나 가족들은 07:02까지 전화할 수 없었고 그후 가족들에게 전화와서 받았다며 녹취되어 있어 사건 관련자 전원을 집합시키는 중이라며 확인 후 다시 연락하겠다고 대표가 말했습니다.
고법군 16동 인민위원회 대표는 상기 건에 대해 16동 보건소에 해명을 요청하고 있다고 밝혔습니다.
*싫어하는 말이긴 한데, 의료붕괴라고 해도 과언은 아니네요. 며칠 사이에 벌써 이런 기사만 3건입니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/bi-thu-va-chu-tich-phuong-bi-dinh-chi-vi-de-dan-vung-do-ra-duong-da-cau-tam-chuyen-20210819184933198.htm

Bí thư và chủ tịch phường bị đình chỉ vì để dân 'vùng đỏ' ra đường... đá cầu, 'tám' chuyệnTTO - Mặc dù được xác định là “vùng đỏ” với nhiều ca mắc nhưng lãnh đạo phường vẫn để người dân thoải mái ra đường vui chơi, đá cầu,“tám” chuyện, vi phạm giãn cách.tuoitre.vn

Bí thư và chủ tịch phường bị đình chỉ vì để dân 'vùng đỏ' ra đường... đá cầu, 'tám' chuyện
'레드존'주민 외출하여 제기차기, 수다떨어. 동 당서기와 인민위원장 정직당해
19/08/2021 18:56 GMT+7
8월19일 빈즈엉(Bình Dương) 성 퉌안(Thuận An) 시 당서기 후잉 티 타잉 프엉(Huỳnh Thị Thanh Phương)은 퉌쟈오(Thuận Giao) 동 지도자들 징계에 대한 시 당 상임위 결론에 서명했습니다.
*이에 따라 퉌쟈오 동 당 서기 응우옌 타잉 호이(Nguyễn Thanh Hội)와 동 인민위원장 리 빙 선(Lý Bình Sơn)은 30일간 업무 정직되었습니다.
퉌안 시는 빈즈엉에서 가장 심각한 발병지로 퉌쟈오 동은 확진자가 많은 근로자 집단 거주지로 '레드존'으로 구분합니다. 하지만 많은 곳에서 사람들이 모여 베트남 제기차기를 하고 수다를 떨며 나와 노는 아이들이 있었지만 처리되지 않았습니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/benh-vien-quan-binh-tan-thu-36-trieu-dong-tien-vien-phi-cua-nguoi-mac-covid-19-tu-vong-20210819111841887.htm

Bệnh viện quận Bình Tân thu 36 triệu đồng tiền viện phí của người mắc COVID-19 tử vongTTO - Chuyện xảy ra tại Bệnh viện quận Bình Tân, TP.HCM. Chưa kịp nguôi ngoai nỗi đau mất người thân, gia đình một bệnh nhân mắc COVID-19 đã tử vong được bệnh viện thông báo phải đóng đủ tiền viện phí để nhận giấy báo tửtuoitre.vn

Bệnh viện quận Bình Tân thu 36 triệu đồng tiền viện phí của người mắc COVID-19 tử vong
빈떤군 병원, 코로나19감염자의 사망 병원비 3600만 동 받아
19/08/2021 12:02 GMT+7

*뚜오이쩨에 제보한 NTN씨(12군 거주)는 8월3일 어머니 TTT씨(57세)의 코로나19 치료로 빈떤 종합병원에 갔습니다. 입원 시 병원측은 총 800만 동의 병원비를 선불로 수차례 요구, 16일 T씨가 사망했다고 통지했습니다.
총 111개 서비스(침대비용부터 혈관 혈당검사 등)를 했고 사망통지서를 받고 시신을 안장하려면 추가로 2800만동이 든다고 하여 유족은 자체적으로 장의사에게 연락하여 2천만 동에 화장을했습니다.
N씨는 현재 2개월 실직중으로 14일 입원간 각종 비용으로 3600만 동이 청구되었고 120만 동의 코로나19 신속검사와 PCR검사만 '무료' 제공했다고 합니다.
N씨는 신문과 TV에서 코로나19치료비가 무료라고 봤다고 말했지만, 병원측은 'TV에서는 그러지만 아직 정식 서면으로 명시된 것은 없다'고 답했다고 합니다.
이에 뚜오이쩨 기자가 호치민시 사회보험 대표와 시 보건부 국장에게 문의한 결과, 코로나19 감염자의 치료, 침대, 약, 관련 서비스 비용은 100%국가 부담이며 추가 기저질환자는 사회보험으로 전체 비용의 최대 20%까지만 지불하면 된다고 밝혔습니다. 다만 보건부 국장은 기저질환 중 보험 커버가 되지 않는 질환은 유료라고 덧붙였습니다. 기자가 보낸 정산내역을 둘이 검토한 결과 병원측 잘못이며 유족에게 상환해야한다고 회신했습니다.
*다만 댓글 중에는 '병원과 의료진도 요즘 매우 힘들다. 보험 등의 상환은 매우 늦다. 선불로 받고 나중에 정산하면 돌려주게 해야할 것'도 좋아요를 많이 받고 있어서 조금 의외였습니다. 하긴 병원도 무료로 일할 수는 없죠.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/cu-dan-mang-viet-nam-lam-loan-google-maps-google-dich-xin-thoi-tro-dua-tai-quai-20210818223842634.htm

Cư dân mạng Việt Nam làm loạn Google Maps, Google dịch: Xin thôi trò đùa tai quái!TTO - Dùng những ứng dụng hữu ích trên mạng để 'đùa dai' nhưng có thể ảnh hưởng đến cá nhân khác và cộng đồng. Việc làm mang tính phá hoại này diễn ra quá lâu, cần chấm dứt.tuoitre.vn

Cư dân mạng Việt Nam làm loạn Google Maps, Google dịch: Xin thôi trò đùa tai quái!
구글지도와 구글번역 망치는 베트남 네티즌: 지나친 농담 이제 그만
19/08/2021 06:54 GMT+7
*구글 번역이 사용자 수정을 반영하는 식이라서 베트남어를 바꾼다던가 하는 장난이 인기였는데 최근 유튜브 110만 팔로워 영상의 ''마을 여성(một cô gái làng)' '농촌 여성(một cô gái nông thôn)'의 번역이 '홍등가 여성(một cô gái làng chơi)'으로 나온다고 실례를 듭니다.
그 외 올해 2월 중동 두바이의 사랑의 호수에 베트남 지명이나 건물을 추가하는 장난들도 있었다며 이는 장난이 아닌 '교육'의 문제라고 지적합니다.

#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/tp-hcm-thuc-hien-ai-o-dau-yen-do-tu-ngay-23-8-4343179.html

TP HCM thực hiện 'ai ở đâu yên đó' từ ngày 23/8Từ 0h ngày 23/8, TP HCM tăng cường biện pháp chống Covid-19 với yêu cầu "ai ở đâu ở yên đó", nhà cách ly với nhà, tổ dân phố với tổ dân phố...vnexpress.net

20/8/2021, 10:50 (GMT+7)
TP HCM thực hiện 'ai ở đâu yên đó' từ ngày 23/8
호치민시, 8월23일부터 '어디의 누구든 그곳에 머물기'시행
*상기 뚜오이쩨 1위기사와 동일합니다. 식품구매에 몰리지 않도록 그 기간동안 물품 마련 계획을 마련한다고 하네요.

#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/ha-noi-phong-toa-chung-cu-o-khu-do-thi-linh-dam-4343329.html

Hà Nội phong tỏa chung cư ở khu đô thị Linh ĐàmPhường Hoàng Liệt (quận Hoàng Mai) phong tỏa tòa HH4C ở khu đô thị Linh Đàm với hơn 3.000 dân sau khi xác định 9 ca dương tính nCoV tại đây.vnexpress.net

19/8/2021, 21:35 (GMT+7)
Hà Nội phong tỏa chung cư ở khu đô thị Linh Đàm
하노이, 링담 시가지의 아파트 봉쇄
8월19일 저녁 황마이(Hoàng Mai) 군 황리엣(Hoàng Liệt) 동은 9건의 양성사례 확인 후 3천여명이 있는 링담 시가지의 HH4C동을 봉쇄했습니다.
*8월8일 6층 거주 35세 남성이 확진되어 4일간 봉쇄된 후 두번째로, 같은 층 역학조사(8/13~19)결과로 8명이 추가되어 행해진 조치입니다. 링담 아파트 단지는 하노이에서 가장 큰 아파트 단지 중 하나로 12개 동의 총면적 약 3헥타르(역주-1헥타르가 대략 월드컵 상암운동장 크기)로 3만3천 여명이 살고 있습니다.
그 날 오후에는 타잉쒄(Thanh Xuân) 군 크엉마이(Khương Mai) 동 레쫑떤(Lê Trọng Tấn) 3번지의 아르테미스(Artemis ) 아파트 12층의 32세 여성도 신속검사결과 확진되어 356세대 1400여명도 3일간 임시 봉쇄되었습니다. 역학 조사 후 이를 고려해 지속격리 여부를 결정할 예정입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/3-ly-do-khien-duong-pho-tp-hcm-dong-duc-4343239.html

3 lý do khiến đường phố TP HCM đông đúcSố người được ra ngoài đông hơn, nhiều tuyến nhánh bị chặn để kiểm soát, mỗi ngày hơn 200.000 người đi tiêm vaccine khiến đường phố đông dù đang giãn cách, theo Phó chủ tịch TP HCM.vnexpress.net

19/8/2021, 18:13 (GMT+7)
3 lý do khiến đường phố TP HCM đông đúc
호치민시 거리 붐비는 3가지 이유
8월19일 오후 호치민시 부시장 즈엉 아잉 득(Dương Anh Đức)이 코로나19 방역 기자회견에서 말한 바는 이렇습니다.
*1.8월16일 부터 더 많은 집단이 업무용 외출하도록 허용했는데 총 인원은 약 120만 명입니다.
2. 통제를 수월하게 하기위해 샛길들이 차단되어 주도로로 차량이 몰려 혼잡합니다.
3. 매일 20만 여명, 많을 때는 약 30만 명이 접종받고 있습니다.
호치민시 공안 보고에 따르면 외출자 중 규칙 위반자는 1.5%에 불과하다고 합니다.
다만 현재 외출 허용된 17개 직종에 대해 검토하여 비필수로 분류되면 최대한 제한할 것이라고 합니다.

#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/covid-19-hanoi-bac-ninh-19-8-4342814.html

Hà Nội ghi nhận 50 ca nghi Covid-19 trong 24 giờSở Y tế Hà Nội ghi nhận 20 trường hợp dương tính nCoV từ 12h đến 18h ngày 19/8, nâng tổng số ca trong 24 giờ lên 50. Bắc Ninh thêm 8 ca liên quan cụm dịch cửa hàng Viettel Post, Nghệ An 44 ca.vnexpress.net

19/8/2021, 18:57 (GMT+7)
Hà Nội ghi nhận 50 ca nghi Covid-19 trong 24 giờ
하노이, 24시간 내 코로나19 감염의심 50건 기록
*오전 5건(동다Đống Đa군과 하동Hà Đông군의 지역사회 내 기침발열자집단감염 관련 5건),
정오 25건(지역사회내 4건, 격리지역내 21건),
오후 20건(지역사회내 1건, 격리지역내 19건) 순입니다.
이번 2차 대규모 검사는 시장 상인, 마트와 쇼핑몰의 직원, 아파트 관리, 공단과 화물차 기사, 주유소직원, 약국,창고,검역소,환경미화원, 건설노동자 등을 고위험군으로 삼고 있습니다.

#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/nhieu-nguoi-mua-nha-mat-kha-nang-thanh-toan-4342847.html

Nhiều người mua nhà mất khả năng thanh toán2 tháng nay, anh Nguyên ngồi trên lửa vì chậm nộp 400 triệu đồng đợt 3 căn hộ tại Thủ Đức, nguy cơ bị hủy hợp đồng tiền tỷ.vnexpress.net

19/8/2021, 14:38 (GMT+7)
Nhiều người mua nhà mất khả năng thanh toán
많은 주택 구매자, 중도금납부 능력 상실
*호치민시의 응우옌(Nguyên)씨는  투득 시 아파트를 1차와 2차로 10억동 납부했지만 3차 중도금 4억동 납부가 늦어져 계약이 취소될 위기에 놓였다고 합니다. 코로나19로 자금운용이 힘들어 일정대로 납부가 어렵고 과태료와 계약 청산으로 손해볼 위기라고 합니다.
9군 거주하는 소상인 티(Thy)씨도 집이 봉쇄지역에 있어 18억동에 산 빈즈엉 성의 집 중도금을 더 내기 힘들어서 최대 수억 동의 벌금과 계약 청산 위협을 받았다고 합니다.
부동산 투자자들에겐 현금 유동이 힘들어서 최악의 상황이네요. 응옥 처우 아(Ngọc Châu Á)부동산 CEO는 이 상황에서 벌금없이 부채 동결하는 것이 가장 합리적일 것이라고 말합니다.

#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/thu-36-trieu-dong-vien-phi-cua-nguoi-mac-covid-19-tu-vong-20210819174920258.htm

Thu 36 triệu đồng viện phí của người mắc COVID-19 tử vongVTV.vn - Gia đình một bệnh nhân mắc COVID-19 đã tử vong được bệnh viện thông báo phải đóng đủ tiền viện phí để nhận giấy báo tử và an táng tử thi.vtv.vn

Thu 36 triệu đồng viện phí của người mắc COVID-19 tử vong
코로나19감염자 사망의 병원비 3600만 동 받아
19/08/2021 17:54 GMT+7
*금일 뚜오이쩨 4위와 같은 내용인데 병원측 사과가 추가되었습니다. 19일 오후 기자회견을 갖고 병원장은 책임을 인정하고 코로나19치료병원으로 승인된 후 재정적으로 어려워 수당을 청구했다며 보건부가 아직 공식 결정하지 않았지만 병원이 먼저 유족에게 환불하겠다고 발표했습니다.

#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-20-8-6-tinh-thanh-pho-14-ngay-khong-co-ca-mac-moi-20210820062216425.htm

Sáng 20/8: 6 tỉnh, thành phố 14 ngày không có ca mắc mớiVTV.vn - Đến sáng 20/8, Việt Nam đã ghi nhận 312.611 ca COVID-19, trong đó 120.059 bệnh nhân đã khỏi. Có 6 tỉnh, thành phố đã 14 ngày không có ca mắc mới.vtv.vn

Sáng 20/8: 6 tỉnh, thành phố 14 ngày không có ca mắc mới
8월20일 오전: 6개 성시, 14일간 신규감염 없어
20/08/2021 06:25 GMT+7
8월20일 오전 베트남은 31만2611건의 감염을 기록했으며 이 중 12만 59명이 회복되었습니다.
14일간 신규 확진자가 없는 성시는 6곳입니다.
지난 24시간 동안 64만3418명에게 20만1443건의 검사가 시행되어 21년 4월27일부터 지금까지 2575만2113명에 대해 887만8290개의 검체를 채취했습니다.

#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-19-8-them-10654-ca-mac-covid-19-5000-benh-nhan-duoc-cong-bo-khoi-benh-20210819190820779.htm

Ngày 19/8: Thêm 10.654 ca mắc COVID-19, 5.000 bệnh nhân được công bố khỏi bệnhVTV.vn - Bộ Y tế cho biết: Tính từ 18h30 ngày 18/8 đến 19h ngày 19/8, cả nước ghi nhận 10.654 ca mắc mới, trong đó 15 ca nhập cảnh, 10.639 ca trong nước.vtv.vn

Ngày 19/8: Thêm 10.654 ca mắc COVID-19, 5.000 bệnh nhân được công bố khỏi bệnh
8월19일: 코로나19 감염 1만654건 추가. 5천명 확진자 회복발표
07:09 19/08/2021

#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-lai-phong-toa-toa-hh4c-linh-dam-voi-hon-3000-dan-20210820080001629.htm

Hà Nội: Lại phong tỏa tòa HH4C Linh Đàm với hơn 3.000 dânVTV.vn - Lực lượng chức năng đã tạm phong tỏa, lập lều dã chiến ngay tại chung cư HH4C Linh Đàm sau khi ghi nhận nhiều ca dương tính với SARS-CoV-2 ở đây.vtv.vn

Hà Nội: Lại phong tỏa tòa HH4C Linh Đàm với hơn 3.000 dân
하노이: 3천여명 주민과 링담 HH4C, 재봉쇄
20/08/2021 08:03 GMT+7
*상기 VnExpress 2위기사와 동일합니다. 18일 12동 전 거주자에게 1만9천개의 검체를 채취할 예정이라고 알려졌습니다.

#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/tu-23-8-tp-ho-chi-minh-thuc-hien-5-giai-phap-chinh-phong-chong-dich-covid-19-nao-20210820120339011.htm

Từ 23/8, TP Hồ Chí Minh nâng cao biện pháp chống COVID-19, người dân 'ai ở đâu ở yên đó'VTV.vn - Từ 23/8, người dân TP Hồ Chí Minh phải đảm bảo việc thực hiện quy định về giãn cách xã hội "ai ở đâu ở yên đó", bình tĩnh, yên tâm thực hiện "5K +...vtv.vn

Từ 23/8, TP Hồ Chí Minh nâng cao biện pháp chống COVID-19, người dân "ai ở đâu ở yên đó"
8월23일부터 호치민시, 코로나방역조치 강화, 주민'어디의 누구든 그 자리에 머물기'
20/08/2021 12:08 GMT+7
*금일 뚜오이쩨 1위기사와 동일합니다.

#그외주요뉴스 
http://biospectator.com/view/news_view.php?varAtcId=13951

에이치엘비, 베트남 나노젠 '코로나19 백신' 인수 MOU에이치엘비(HLB)가 18일 베트남 나노젠과 코로나19 백신 '나노코박스'의 기술이전을 골자로 한 글로벌 권리인수 협약(MOU)를 체결했다고 밝혔다.이번biospectator.com

에이치엘비, 베트남 나노젠 '코로나19 백신' 인수 MOU
수정 : 2021-08-19 07:55
한국의 HLB제약이 베트남 나노젠 사의 나노코백스 백신 기술이전을 골자로한 글로벌 권리 인수 협약을 체결했다고 합니다.
양사는 상호 지분 출자하여 지분보유 중입니다.

https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/ky-vong-vaccine-covid-19-viet-nam-4342319.html

Kỳ vọng vaccine Covid-19 Việt Nam - VnExpressĐến nay, cả nước có 3 nhà sản xuất đang nghiên cứu, phát triển vaccine Covid-19 với công nghệ khác nhau, trong giai đoạn thử nghiệm lâm sàng trên người.video.vnexpress.net

Kỳ vọng vaccine Covid-19 Việt Nam
베트남산 코로나19 백신 기대
19/8/2021, 09:00 (GMT+7)

*현재 개발이 가시화된 것은 상기 3개 백신입니다.
나노젠 사가 임상 3상 중인 나노코백스 백신이 가장 진척되었으며 미국의 노바백스 백신과 같은 유전자 재조합 단백질을 이용한 백신입니다.

장점은 현재 가장 출시를 앞둔 상황이라는 점과 이미 조건부 승인을 요청했지만, 보건부는 현재의 3상에 집중할 것을 권하고 아직 보류상태입니다.
단점은 아직 그 보건부를 만족시킬 정도는 아니라는 점과 베트남인도 자국산에 대한 기대가 크지 않은 편이라는 점입니다.

빈그룹이 미국 아크투루스 사의 기술이전으로 개발하는 ARCT-154 백신은 글로벌 임상이 시행중인 한 번 만들었던 백신이라는 점과 재임상을 베트남에서 실시하는 mRNA기술의 백신이란 점이 장점입니다. 그 미제 좋아하는 화이자나 모더나 마니아에게는 어필할 수 있을 듯합니다.
단점은 이미 12월에 아크투르스사에서 만들어 백신 평가가 나왔는데 효과가 좋지않아 주가가 폭락했었습니다. 개선이 얼마나 되느냐가 관건이겠네요.

IVAC이 만드는 코비백 백신도 미국에서 기술협조를 받아 이전 사스, 메르스 시절(전부 코로나 바이러스 계열)부터 구상하던 백신을 유정란 배양 기술로 6개월제조를 6주로 단축할 수 있다고 하는 강점이 있습니다.
단점은 이제 막 임상2단계라서 언제 완성될 지 모른다는 점입니다.


#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://kenh14.vn/pho-bi-thu-thanh-uy-ha-noi-ngay-2-9-sap-den-neu-khong-siet-chat-gian-cach-nguy-co-lay-nhiem-dich-benh-rat-lon-20210819173200127.chn

Phó Bí thư Thành uỷ Hà Nội: Ngày 2/9 sắp đến, nếu không siết chặt giãn cách, nguy cơ lây nhiễm dịch bệnh rất lớnDù số ca mắc Covid-19 trong cộng đồng có xu hướng giảm, Phó Bí thư Thành ủy Hà Nội nhấn mạnh người dân không được chủ quan, lơ là. Trong khi đó, lễ Vu Lan và ngày Quốc khánh 2/9 sắp đến, nếu không siết chặkenh14.vn

Phó Bí thư Thành uỷ Hà Nội: Ngày 2/9 sắp đến, nếu không siết chặt giãn cách, nguy cơ lây nhiễm dịch bệnh rất lớn
하노이 당 부서기:9월2일 곧 다가와, 만약 거리두기 강화하지 않으면 전파위험 매우 커
17:49 19/08/2021
8월19일 오전 바딩군 코로나19 예방과 통제 업무 점검 중 하노이 당 상임부서기인 응우옌 티 뚜옌(Nguyễn Thị Tuyến)은 전국과 하노이 시의 전염병 상황을 매우 심각하다고 평가했습니다.
뚜옌 부서기에 따르면 취근 하노이 지역사회 감염자가 감소경향이 있어 대규모 선별검사와 엄격한 사회적 거리두기의 중요한 역할을 보여주고 있습니다.
"그러나 우리가 자의적으로 행동하는 경우 전염병은 매우 빠르게 퍼져 통제하기 어려울 것입니다. 부란절(백중,우란분절)과 국경일인 9월2일이 곧 오는데 사회적 거리두기를 강화하지 않으면 확산위험이 매우 클 것입니다"
*머리로는 알겠는데..간보는 말투가 이제는 짜증나네요.

https://tuoitre.vn/ha-noi-co-tiep-tuc-gian-cach-xa-hoi-sau-ngay-23-8-20210820105557237.htm

Hà Nội có tiếp tục giãn cách xã hội sau ngày 23-8?TTO - Ông Hoàng Bùi Hải, trưởng khoa cấp cứu và hồi sức tích cực, Bệnh viện Đại học Y Hà Nội, nhận định Hà Nội nên tiếp tục giãn cách xã hội theo chỉ thị 16 của Thủ tướng tới sau ngày 2-9 để sàng lọc hết F0 v&agtuoitre.vn

Hà Nội có tiếp tục giãn cách xã hội sau ngày 23-8?
하노이, 8월23일 이후 사회적 거리두기 지속하나
20/08/2021 12:06 GMT+7
*하노이 CDC 콩 밍 뚼(Khổng Minh Tuấn) 부국장은 질병통제센터는 실 상황을 기반으로 전문가 권고만 하고 있다고 밝혔습니다. 툭하면 기자에게 소환되는 양반이라서인지 능숙하게 빠져나가네요.
반면 황 부이 하이(Hoàng Bùi Hải) 부교수 겸 박사(하노이 의과대학 병원 응급 및 집중치료 과장)는 거리두기를 잘 준수하였지만 9월2일 연휴가 있어서 그때까지는 7일정도 더 하던가 확진자가 0이 된다음에 종료하는 것이 가장 좋다고 발언했습니다.
*저도 9월2일까지는 더 연장하게 될 것 같다는 생각이 드네요. 호치민시를 보며 지도자들도 같은 생각을 하지 않을까요.

https://zingnews.vn/ha-noi-gian-cach-xa-hoi-den-ngay-69-post1253182.html

Hà Nội giãn cách xã hội đến ngày 6/9Thường trực Thành ủy Hà Nội đồng ý giãn cách xã hội toàn thành phố đến 6h ngày 6/9 trước các nguy cơ phức tạp của dịch Covid-19.zingnews.vn

Hà Nội giãn cách xã hội đến ngày 6/9
하노이, 9월6일까지 사회적 거리두기
20/8/2021 16:53 (GMT+7)
8월20일 하노이 시 당 위원회 응우옌 반 퐁 부서기는 코로나19 예방과 통제를 위해 9월6일 6시까지 하노이 시 전역에서 사회적 거리두기를 계속 시행하기로 합의했습니다.
하노이는 7월24일 6시부터 시 인민위원회의 지침 17호(총리 지침16호를 원칙으로 함)을 시행하기 시작하여 8월23일 6시까지로 15일 더 연장했었습니다.
*하노이 CDC에 따르면 대규모 발병이 동아잉(Đông Anh)현, 타잉찌(Thanh Trì)현, 동다(Đống Đa)군, 하이바쯩(Hai Bà Trưng)군, 황마이(Hoàng Mai)군에 집중되었고 특히 타잉찌 현과 동아잉 현은 기침발열자 관련 양성에서 178건과 173건으로 상위권입니다.(8월1일 이후)
많은 전문가들이 사회적 거리두기 연장이 현시점 최선의 해결책이라 믿습니다. 한편 9월2일 연휴동안 강한 발병위험을 피하는 데 도움이 됩니다.
*결국 이렇게 되었네요.


#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh

*8월19일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 르엉따이현 3건입니다.

박닝 성은 '레드존' 근로자는 박닝성과 박장성간 이동을 금지, '그린존'의 이동 근로자는3일에 1번 PCR검사를 추후통지할 때까지 받아야합니다.
8월20일 0시부로 추후공지가 있을때까지 적용됩니다. 


#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn/danang)
https://tuoitre.vn/da-nang-xem-xet-cho-shipper-hoat-dong-tro-lai-tu-21-8-20210820151158933.htm

Đà Nẵng xem xét cho shipper hoạt động trở lại từ 21-8TTO - Ngày 20-8, nguồn tin của Tuổi Trẻ Online cho biết lãnh đạo TP Đà Nẵng đang xem xét cho phép shipper hoạt động giao hàng trở lại từ ngày mai 21-8.tuoitre.vn

Đà Nẵng xem xét cho shipper hoạt động trở lại từ 21-8
다낭, 8월21일부터 배달영업 재개 검토
20/08/2021 15:23 GMT+7
8월20일 뚜오이쩨 온라인의 소식통은 다낭시 지도자들이 배달원이 8월21일 내일부터 배달을 재개할 수 있도록 허가하는 것을 고려 중이라고 말했습니다.
현재 필수 소비재 공급업체의 직원 약 1천명의 허가를 고려 중이라고 합니다.
*조건부 허용은 필요할 것 같은데 좋은 소식이네요. 현재 예방접종도 받았다고 합니다.


#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://tuoitre.vn/tp-hcm-ho-tro-cho-o-va-tiem-vac-xin-cho-nguoi-nuoc-ngoai-gap-kho-khan-20210819155223857.htm

TP.HCM hỗ trợ chỗ ở và tiêm vắc xin cho người nước ngoài gặp khó khănTTO - UBND TP.HCM vừa có văn bản yêu cầu các địa phương thống kê người nước ngoài gặp khó khăn về nơi cư trú, chưa tiêm vắc xin, không có kinh phí trang trải cuộc sống; vận động đưa họ vào một địa điểm phù hợp đểtuoitre.vn

TP.HCM hỗ trợ chỗ ở và tiêm vắc xin cho người nước ngoài gặp khó khăn
호치민시, 어려운 외국인에게 숙소지원과 백신접종
19/08/2021 19:26 GMT+7
호치민시 부시장 판 티 탕(Phan Thị Thắng)은 사회적 거리두기 기간에 어려움을 겪는 외국인 지원 문서에 서명했습니다.
*필요한 경우 시설을 수리하고 필요도구를 갖추어 외국인 임시 거주지로 사용, 경비제출하여 통역을 포함한 서비스 인원배치를 합니다.
외교부에 주재하는 국가 및 국제기구의 총영사 교류 담당을 지정하여 미접종 외국인 수의 검토 및 통계를 통보, 협조를 요청하여 접종할 여건을 조성합니다.

https://vnexpress.net/quan-doi-chu-tri-lo-luong-thuc-cho-tp-hcm-4343622.html

Quân đội chủ trì lo lương thực cho TP HCMTP HCM thực hiện Chỉ thị 16 nghiêm ngặt hơn theo phương châm “mỗi xã phường là một pháo đài”; trong đó quân đội sẽ chủ trì lo lương thực, thực phẩm cho người dân.vnexpress.net

20/8/2021, 13:56 (GMT+7)
Quân đội chủ trì lo lương thực cho TP HCM
군, 호치민시 공급 식량걱정 책임
호치민시는 '모든 동, 마을이 하나의 요새다'라는 모토하에 지침16호를 보다 엄격하게 시행합니다. 그 중 군대는 인민에게 공급될 식량과 식품걱정을 책임질 것입니다.
*국방부 장관이 물품 공급인력을 적극 지원하기 위해 군대를 파견한다고 합니다. 구체적인 방안은 협의 중입니다.
오해하시는 분이 많아 첨언하면 원래도 군대가 코로나19방역업무에 참여하고 있었습니다. 계엄령 하의 전시상황으로 카톡방등에 많은 루머(?)가 돌고 있어 설명합니다.

*하노이에서 군부대를 보낸다고 도는 공문인데, 내용은 국방부에서 군의료병력을 약 1천명 정도 화물과 함께 파견할 예정이니 베트남항공과 비엣젯에 8월21부터 23일까지 항편 수송에 협조해달라는 공문입니다. 

*이건 무슨 소개였는지는 모르지만 베트남이 아니고 21년 1월 미얀마 상황을 찍은 사진입니다. 군대사진과 탱크사진이 마구 도는데 지금 코로나를 총으로 쏴죽이는 것도 아니고 이런 사진에 동요하실 필요는 없습니다. 좀 질나쁜 장난이네요. 방역 상시 위반자에겐 군파견이 위협일지는 모르겠습니다만...

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 코리아브이엔 일 :영문+숫자로 기재)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)

월천이백원 유료회원의 멤버쉽구독으로 후원해주시는 분들께 주 2회 이상 베트남 부동산/기업 뉴스를 추가 발송합니다. 

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.(베트남관련 엉터리 뉴스가 많아 원문링크와 그림내용은 보존합니다)

기사원문에 환산액이 미기재된 경우, 참고환율 'KRW 1원=VND 20 베트남 동'.

네이버블로그(Naver blog) https://blog.naver.com/factcheckvietnam

유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw

틱톡(TikTok) https://www.tiktok.com/@factcheck_vietnam트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews

페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.

다가올 뉴스레터가 궁금하신가요?

지금 구독해서 새로운 레터를 받아보세요

이번 뉴스레터 어떠셨나요?

베트남 읽어보기 님에게 ☕️ 커피와 ✉️ 쪽지를 보내보세요!

댓글

의견을 남겨주세요

확인
의견이 있으신가요? 제일 먼저 댓글을 달아보세요 !
© 2024 베트남 읽어보기

Fact Check Viet nam 주베트남대사관, 베트남인, 뉴스사이트들도 구독하는 베트남 팩트체크 채널

자주 묻는 질문 서비스 소개서 오류 및 기능 관련 제보

서비스 이용 문의admin@team.maily.so

메일리 사업자 정보

메일리 (대표자: 이한결) | 사업자번호: 717-47-00705 | 서울 서초구 강남대로53길 8, 8층 11-7호

이용약관 | 개인정보처리방침 | 정기결제 이용약관