20210806 베트남 읽어보기

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 2번(6시,18시)갱신으로 변경
총감염누계18만9066명(+7310명): 해외유입2441명(+3명) / 지역감염18만6625명(+7307명)
치료중12만8306명(+3209명), 회복자5만8040명(+3708명), 사망자2720명(+393명)

*8월6일 6시발표까지의 베트남 코로나19 4파(4/27-)의 지역감염 현황입니다.

8월6일 오전 신규 감염 4009건 전부 국내감염으로 호치민시TP.HCM (2.563), 빈즈엉Bình Dương (322), 롱안Long An (286), 띠엔장Tiền Giang (253), 동나이Đồng Nai (207), 다낭Đà Nẵng (77), 빈롱Vĩnh Long (63), 동탑Đồng Tháp (53), 안장An Giang (47), 짜빈Trà Vinh (34), 푸옌Phú Yên (27), 빙딩Bình Định (19), 끼엔장Kiên Giang (17), 쟐라이Gia Lai (14), 하띵Hà Tĩnh (5), 닥농Đắk Nông (4), 타잉화Thanh Hóa (4), 럼동Lâm Đồng (4), 박리에우Bạc Liêu (2), 라오까이Lào Cai (2), 꽝찌Quảng Trị (2), 랑선Lạng Sơn (2), 하이즈엉Hải Dương (1), 하노이Hà Nội (1)순이고 그중 823건이 지역사회 내 감염입니다.

https://tuoitre.vn/sang-6-8-ca-nuoc-them-4-009-ca-mac-covid-19-co-823-ca-trong-cong-dong-20210805195812437.htm

어제 44만2420도스 백신접종되었으며 그 중 1차접종 724만1090명, 2차접종 82만20명입니다.
8월5일 보건부는 주베트남 사우디아라비아 대사관의 위바르 압둘라 I 알바시르 대사관임시대변인으로 부터 50만달러 상당의 코로나19 방역의료지원 패키지를 받았습니다.
동일, 호치민시는 자가격리 코로나19감염자 관리과정의 온라인 교육을 시행했습니다.
바리아-붕따우 성은 부모가 F1이지만 18세 미만 자녀를 돌볼 보호자가 유일한경우, 임산부 F1, 70세 이상 고령자(혹은 65세이상 기저질환보유자), 장애인, 어린이나 환자 혹은 간병인이 필요한 허약자 등 7가지 경우 F1자가격리를 9월10일 0시부터 시행합니다.
*영어 Dose의 한국어 표기를 일부 언론사 표기를 따라 '도즈'라고 하고 있었는데, 국립국어원 정식 표기는 '도스'라고 하여 향후 정정하겠습니다.

#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

*8월5일 자 주베트남 한국대사관 특별안전공지입니다.

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

*8월5일자 주호치민시 총영사관 공지내용입니다. (하기에 베트남어 기사도 있습니다)

*8월2일자로 올라온 하노이한인회의 백신접종 예약 앱 신청방법인데 주의하셔야합니다.

*기저질환 문의와 이에 대한 동의는 매우 중요한 부분이니 대충 넘기지 마시고 잘 확인하십시요. 잘못된 정보 입력은 아무도 책임져주지 않습니다.

#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/truong-phong-an-ninh-doi-noi-cong-an-tinh-binh-duong-qua-doi-vi-covid-19-20210804201342864.htm

Trưởng Phòng an ninh đối nội Công an tỉnh Bình Dương qua đời vì COVID-19TTO - Ngày 4-8, Công an tỉnh Bình Dương xác nhận thông tin một cán bộ của Công an tỉnh mắc COVID-19 đã tử vong là đúng.tuoitre.vn

Trưởng Phòng an ninh đối nội Công an tỉnh Bình Dương qua đời vì COVID-19
빈즈엉 성 공안 내부보안실장, 코로나19로 사망
04/08/2021 20:33 GMT+7
8월4일 빈즈엉(Bình Dương) 성 공안은 공안 간부 1명이 코로나19로 사망했다는 소식이 사실임을 확인해주었습니다.
구체적으로 판 밍 프엉(Phan Minh Phương, 53세)대령은 지난 7월23일 기관 진료실에서 검사를 받았을때 확진판정을 받았습니다.
프엉 씨는 호치민 시 베트남 국립대 야전병원(빈즈엉 성 지안Dĩ An 시)로 이송되어 격리 및 치료를 받았습니다. 8월2일 그는 떤우옌(Tân Uyên) 티사 푸찬(Phú Chánh) 동 야전병원으로 이송되었습니다. 8월4일, 그는 사망했습니다.
빈즈엉 성 공안에 따르면 사회적 거리두기로 인해 장례식을 치르지 않고 나중에 추도식을 가질 것이라고 공안부에 보고했습니다.
8월4일 저녁까지 빈즈엉 성은 총 136명의 코로나19 사망자를 기록했습니다.
*8월4일 3600여명 퇴원했지만 2143건 신규사례(당일 1876건, 며칠 전 검토 보완 267건)가 있었으며 누적 2만1556명으로 호치민 시 다음으로 심각한 지역입니다.
*어제소개한 기사 4위입니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/tam-giu-nguoi-dan-ong-bao-hanh-da-man-dua-tre-o-binh-duong-20210804230546039.htm

Tạm giữ người đàn ông bạo hành dã man đứa trẻ ở Bình DươngTTO - Người đàn ông liên tục chửi bới, đánh vào đầu, tát, đạp, thậm chí nhiều lần nhấc bổng em bé lên cao và đập xuống nệm trước sự bất lực của người mẹ.tuoitre.vn

Tạm giữ người đàn ông bạo hành dã man đứa trẻ ở Bình Dương
빈즈엉 성의 잔인하게 아동학대한 남성 일시 구금
04/08/2021 23:13 GMT+7
남성은 무력한 어머니 앞에서 계속 욕하고 머리를 때리고 빰을 치고 발로 차며 심지어 아이를 반복적으로 높게 들어올려 내리쳤습니다
빈즈엉 성 공안은 8월4일 저녁 SNS에 올라온 아동학대 영상관련해 공안이 확인절차에 들어갔다고 밝혔습니다.
*사건은 퉌안(Thuận An) 시 빈춴(Bình Chuẩn) 동에서 발생했고 해당 남성은 레 화이 남(Lê Hoài Nam, 29세. 호치민 시 8군 거주등록, 빈춴 동 임시거주)이고 영상속 아이는 NPA(5세)입니다. 영상에는 어머니도 나오지만 아이가 '내가 엄마 지킬게 안그러면 엄마 죽어'라고 하고 엄마는 화장실쪽에 서있기만 합니다. 그 후 아이를 안으러 달려가자 남성은 모자를 공격하며 '얘가 나가던가 내가 이 집을 나가던가'둘 중에 고르라고 합니다. 페이스북에 수십만 건 공유된 이 영상은 많은 누리꾼의 분개를 사고 있으며 이 영상을 증거로 공안이 남성을 체포해서 조사중이라고 합니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/truoc-ngay-8-8-tphcm-phai-tiem-xong-toan-bo-vac-xin-pfizer-va-moderna-20210805083621889.htm

Trước ngày 8-8, TP.HCM phải tiêm xong toàn bộ vắc xin Pfizer và ModernaTTO - Để đảm bảo sử dụng hiệu quả và chất lượng số vắc xin được Bộ Y tế phân bổ, Sở Y tế TP.HCM đề nghị các đơn vị khẩn trương tổ chức tiêm toàn bộ vắc xin của Pfizer và Moderna đã được cấp phát trước ngày 8-8.tuoitre.vn

Trước ngày 8-8, TP.HCM phải tiêm xong toàn bộ vắc xin Pfizer và Moderna
8월8일 전, 호치민 시 화이자와 모더나 백신 전량 소진해야해
05/08/2021 09:21 GMT+7
보건부는 할당한 백신의 효과적 사용과 품질보장을 위해 8월8일 이전 배당한 모든 화이자 및 모더나 백신 접종을 긴급진행할 것을 요청했습니다.
*8월 4일 호치민시 접종자 수는 15만9389명으로 5일 오전까지 총 143만828명이 되었습니다. 기사에는 안쓰여있지만 유효기한이 넉넉하지 않은 것들을 받았었나보네요. 효과에 지장은 없지만.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/hai-phong-muon-tam-tp-hcm-500-000-lieu-vac-xin-cua-sinopharm-20210805113446218.htm

Hải Phòng mượn tạm TP.HCM 500.000 liều vắc xin của SinopharmTTO - Để kịp thời có vắc xin tiêm cho người dân trong thời gian Hải Phòng chưa nhận được vắc xin do Bộ Y tế phân bổ, UBND TP Hải Phòng đề nghị UBND TP.HCM cho Hải Phòng mượn 500.000 liều vắc xin Vero Cell của Sinopharm.tuoitre.vn

http://naver.me/54Vi2MS6

20210805 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me

Hải Phòng mượn tạm TP.HCM 500.000 liều vắc xin của Sinopharm
하이퐁 시, 호치민 시에서 시노팜 백신 50만 도즈 잠시 대여
05/08/2021 11:42 GMT+7
하이퐁 시가 보건부에서 할당한 백신을 받지 못하는 동안 신속한 백신확보를 위해 하이퐁 시 인민위원회는 호치민 시 인민위원회에 하이퐁에 시노팜사의 베로셀 백신 50만 도즈 대여를 제안했습니다.
*하이퐁 시는 200만 명 이상 중 160만 명이 예방 접종 대상자인 반면, 보건부는 하이퐁에 지금까지 16만5천 도즈만 접종하여 보충해야할 백신 수가 아주 많습니다. 현재 시노팜 백신 200만 도즈와 기타 120만 도즈를 보건부에 할당 등록한 상태입니다. 하이퐁 시가 일처리를 확실히 과감하게 하네요.
*어제 주요뉴스로 소개한 기사입니다.
https://tuoitre.vn/pho-chu-tich-ubnd-tphcm-thong-tin-ve-viec-tp-hai-phong-muon-500000-lieu-vac-xin-sinopharm-20210805154649795.htm

*이 기사 후속으로 호치민시 부시장 즈엉 아잉 득(Dương Anh Đức)은 아직 서면으로 받아보지 않았지만 받으면 상호 공유와 협력정신으로 답변하겠다고 합니다. 아무래도 기꺼이 빌려주겠다는 이야기같습니다. 다만 원 기사 댓글 '저는 호치민에 있습니다만 시노팜 백신을 맞고싶은데 어떻게 해야합니까?'라는 유일한 댓글에 좋아요가 341개네요.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/dich-dang-phuc-tap-co-nen-de-hoc-sinh-di-hoc-som-20210805121104961.htm

Dịch đang phức tạp, có nên để học sinh đi học sớm?TTO - Sau khi Bộ GD-ĐT ban hành khung thời gian năm học mới, nhiều ý kiến cho rằng việc bộ để học sinh đi học như khung cũ của những năm trước trong bối cảnh dịch COVID-19 đang phức tạp là chưa phù hợp thực tế, không khả thi.tuoitre.vn

Dịch đang phức tạp, có nên để học sinh đi học sớm?
심각한 점염병 중 앞당긴 등교, 학생들에게 좋을까
05/08/2021 13:36 GMT+7
교육훈련부는 2021~2022년도 학기 일정을 발표했으며 가장 빠른 등교일은 9월1일이며 1학년 학생만 8월23일부터 등교할 수 있습니다. 많은 교사와 학부모, 학생들은 이 계획이 실현 가능하지 않다고 생각합니다.
*호치민 시 1군의 한 학교는 '어제 오후 전염병이 없다는 듯한 계획은 봤는데 학교가 제시간에 준비가 되었나요?'라던가 호치민시 떤빈 군 한 중학교 교장은 '(읽고 나서) 막 웃었습니다'라고 하는 등, 이해가 안된다는 목소리가 큽니다. 찬성의 글은 하나도 없네요. 기사하단의 뚜오이쩨 설문은 8월6일 10시경까지 10월에서 11월까지 연기해야한다가 3911표로 가장많습니다.9월연기 523표,기타 220표.

#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/barca-khong-gia-han-voi-messi-4336426.html

Barca không gia hạn với MessiTrang chủ Barca thông báo hôm 5/8 rằng họ không thể ký hợp đồng mới với siêu sao 34 tuổi Lionel Messi, vì rào cản tài chính từ La Liga.vnexpress.net

6/8/2021, 01:16 (GMT+7)
Barca không gia hạn với Messi
바르샤 메시와 계약 안해
바르샤 홈페이지는 8월5일 라리가의 재정적 문제로 34세의 슈퍼스타 리오넬 메시와 재계약을 체결하지 못했다고 발표했습니다.

#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/phan-cong-nhiem-vu-chong-dich-cua-bon-pho-thu-tuong-4336331.html

Phân công nhiệm vụ chống dịch của bốn phó thủ tướngNgày 5/8, Thủ tướng phân công nhiệm vụ của bốn phó thủ tướng, các bộ trưởng, trưởng ngành, chủ tịch UBND cấp tỉnh trong công tác phòng chống Covid-19.vnexpress.net

5/8/2021, 19:22 (GMT+7)
Phân công nhiệm vụ chống dịch của bốn phó thủ tướng
부총리 4명 방역업무 분담
8월5일 총리는 4명의 부총리, 장관, 부처장, 성장에게 코로나19 방역업무를 분담했습니다.
판 빙 밍(Phạm Bình Minh) 부총리는 코로나19 치료용 백신과 약품의 외교문제를 처리할 책임이 있습니다.
레 밍 카이(Lê Minh Khái) 부총리는 금융 정책, 세금, 보험, 은행금리, 구매기구, 필수 서비스 가격, 시민과 기업 지원, 특히 봉쇄,격리,사회적 거리두기로 인한 각 지역 실직자와 귀성 노동자 관련 문제를 처리합니다.
부 득 담(Vũ Đức Đam) 부총리 겸 국가코로나19예방 및 통제 운영위원회 위원장은 운영위를 총괄하고 산하 소위원회 운영효율 개선, 방역업무 지도 집중, 보건부 의료장비 구매, 백신 할당, 기술 수입 및 연구와 국내생산, 적시에 안전하며 효과적이고 상황에 부합하는 접종 캠페인 조직 업무를 맡습니다.
레 반 타잉(Lê Văn Thành) 부총리는 제조업, 특히 생산체인, 자재와 식량과 식품 공급, 인민의 생활 서비스물품 유통, 제조공장의 대형 수출입, 기업의 생산,영업유지지원 조건의 어려움 해결 지시를 맡았습니다.

*담 아저씨(역주-부 득 담 부총리 애칭)는 많이 보니까 낯이 익은데 다른 사람들은 아직 낯서네요.

#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/so-ca-covid-19-ha-noi-5-8-4335863.html

Thêm 71 ca nhiễm trong ngày, Hà Nội tìm người đến điểm tiêm chủng có CovidSở Y tế Hà Nội ghi nhận 71 ca dương tính nCoV trong 24 giờ qua, trong đó có một phụ nữ từng đến điểm tiêm chủng tại trường THCS Trưng Vương, phường Hàng Bài, quận Hoàn Kiếm.vnexpress.net

5/8/2021, 18:50 (GMT+7)
Thêm 71 ca nhiễm trong ngày, Hà Nội tìm người đến điểm tiêm chủng có Covid
1일 71건 감염 추가된 하노이, 코로나19 확진자 있던 접종장소 방문자 찾아
하노이 보건부는 지난 24시간 동안 환끼엠(Hoàn Kiếm) 군 항바이(Hàng Bài) 동의 쭝브엉(Trưng Vương) 중학교 접종장소에 다녀온 여성을 포함하여 71명의 코로나19 양성사례를 기록했습니다.
8월3일 14:30~16:00 이 지역을 방문한 사람은 자가격리하고 즉시 지역보건소, 환끼엠 군 보건소 0243.8284.827 - 0243.8258.277나 하노이 CDC 0949.396.115로 연락하기를 권합니다.
*늬응짱방(Những Trang Vàng, 옐로페이지 베트남, 역주-생산기업 디렉토리 제작하는 곳)사에 근무하는 31세 여성이 양성판정을 받았고, 같이 근무하던 황마이(Hoàng Mai) 군 마이동(Mai Động) 동 거주 42세 여성도 8월5일 정오 기침발열 선별검사 양성으로 기록되었습니다.
역학조사 결과 8월3일 오후 동의 예방접종자였던 31세 여성이 쭝브엉 중학교에 갔다가 고혈압 병력으로 접종하지 않고 운동장에 갔다 돌아왔습니다. 관할당국은 이 여성이 검진구역에서만 접촉하여 약 70명 관련자의 감염위험은 낮다고 보므로 우려되면 자가검진하고 검사를 받아보는 것이 좋습니다.
*여기서 말하는 1일은 8월4일 18시~8월5일 18시까지입니다. 요즘 하노이는 6시, 12시, 18시 3번 발표하는데 오히려 정리가 잘 안되어 12시 발표는 안하는 게 좋지 않나싶네요. 시간이 촉박하니 기자들도 그때그때 합산해서 마구 숫자를 뿌려대고 저도 헷갈립니다.

#VnExpress 가장많이본기사 5위(4위는 유머라 생략)
https://vnexpress.net/them-3-298-ca-covid-19-o-32-tinh-thanh-4336328.html

Thêm 3.298 ca Covid-19 ở 32 tỉnh thànhBộ Y tế tối 5/8 công bố Hệ thống Quốc gia quản lý ca bệnh Covid-19 ghi nhận 3 ca nhập cảnh và 3.298 ca tại 32 tỉnh thành, trong đó có 554 ca cộng đồng.vnexpress.net

5/8/2021, 18:25 (GMT+7)
Thêm 3.298 ca Covid-19 ở 32 tỉnh thành
32개 성시의 코로나19 3298건 추가

*역학조사자 수가 '많이 늘었다가 줄어드는 것'이 가장 좋은 상황입니다만, 아직은 모르겠네요. 참고로 매일 숫자가 줄기를 바라는 분들 많은데, 그냥 줄어드는 건 '검사가 제대로 안된다'는 말이지 방역이 잘 되고 있다는 뜻이 아닙니다... 저는 그냥 숫자가 줄어드는 것이 가장 무섭습니다.

*호치민시는 조금씩 좋아지는 모습을 보이는 것 같습니다. 결과가 아직은 크지 않아 조바심은 나지만 다들 사회적 거리두기에 힘써주고 있다는 증거겠지요.

*현재 감염증가세 2위인 빈즈엉 성은 조금 들쑥날쑥하지만 조금 효과를 보는 듯도 하고 5일정도 변화가 기대됩니다.

*다낭 시는 감염 확산세가 심해서 매일 강력조치를 취하고 있는데 향후 7일간 더 봐봐야겠습니다.

*금일 8월22일까지 거리두기 연장된 하노이입니다. 한 몇 백명 나오고 줄어들면 좋겠지만, 현재로선 하나도 해결이 되지 않은 듯합니다.

#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-5-8-ha-noi-ghi-nhan-them-26-ca-duong-tinh-trong-do-19-ca-tai-cong-dong-20210805131433766.htm

Trưa 5/8: Hà Nội ghi nhận thêm 26 ca dương tính, trong đó 19 ca tại cộng đồngVTV.vn - Theo Sở Y tế Hà Nội, từ 6h đến 12h ngày 5/8, thành phố ghi nhận 26 ca mắc mới trong đó: 19 ca tại cộng đồng, 7 ca tại khu cách ly.vtv.vn

Trưa 5/8: Hà Nội ghi nhận thêm 26 ca dương tính, trong đó 19 ca tại cộng đồng
8월5일 정오: 하노이, 양성사례 26건 추가 기록. 그 중 지역사회 내 19건
01:15 05/08/2021

#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/phap-luat/canh-sat-nhat-ban-da-bat-duoc-hung-thu-sat-hai-cong-dan-viet-nam-o-osaka-20210805154549082.htm

Cảnh sát Nhật Bản đã bắt được hung thủ sát hại công dân Việt Nam ở OsakaVTV.vn - Chiều 5/8, cảnh sát tỉnh Osaka, Nhật Bản đã bắt giữ hung thủ sát hại công dân Việt Nam tại khu vực đi bộ ven sông cầu Ebisu (thuộc quận Chuo,...vtv.vn

Cảnh sát Nhật Bản đã bắt được hung thủ sát hại công dân Việt Nam ở Osaka
일본경찰, 오사카의 베트남인 살인범 체포해
05/08/2021 15:47 GMT+7
http://naver.me/54Vi2MS6

20210805 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me

05/08/2021 - 10:30 GMT+7
Nghi phạm dìm chết nam thanh niên người Việt xuống sông ở Nhật Bản đã bị bắt
일본의 강에 베트남 남청년 익사시킨 용의자 체포돼
일본 언론은 오사카부 경찰이 지난 8월 2일 밤 오사카부 미나미 도톤보리에서 베트남 청년을 구타해 익사킨 혐의로 외국인 20대 남성을 8월5일 체포했다고 보도했습니다.
*피해자는 1999년생 베트남인 TTA로 8월2일 20:20 경 에비스 교 강변 보행자 구역(오사카 시 츄오 구)에서 폭행을 당해 강에 밀려 떨어졌습니다. 피해자는 아시야 국제학교에서 일본어 공부를 마치고 매월 임시거주비자를 신청하고 있었습니다.
*영상을 보면 친구들과 술먹다 시비가 붙은 모양인데, 이게 문제가 된 이유는 당시 우연히 이 광경을 근처 거리를 촬영하던 언론사와 주위의 다른 사람들이 동영상 촬영하여 떨어지는 장면도 SNS에 올라왔기 때문입니다. 왜 구하지 않았나는 비판도 있습니다. 물론 여성 한 명이 신고해서 구조대가 오긴 했습니다만...
*어제 주요뉴스로 소개한 기사에서 범인 실명(도미니카 공화국인 알베르토 26세)와 피해자 신상이 추가된 것외엔 같은 내용입니다.

#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-6-8-them-4009-ca-mac-covid-19-hon-8-trieu-lieu-vaccine-da-duoc-tiem-chung-20210806062317256.htm

Sáng 6/8: Thêm 4.009 ca mắc COVID-19, hơn 8 triệu liều vaccine đã được tiêm chủngVTV.vn - Bản tin dịch COVID-19 sáng 6/8 cho biết có thêm 4.009 ca mắc COVID-19, TP. Hồ Chí Minh nhiều nhất với 2.563 ca.vtv.vn

Sáng 6/8: Thêm 4.009 ca mắc COVID-19, hơn 8 triệu liều vaccine đã được tiêm chủng
8월6일 오전: 코로나19 감염 4009건 추가. 8백만 도스 이상 백신 접종해
06/08/2021 06:44 GMT+7
8월6일 오전 코로나19 게시판은 코로나19 감염 4009건으로 호치민 시가 2563건으로 최다라고 밝혔습니다.

#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/vi-sao-f0-o-tp-ho-chi-minh-kho-tiep-can-co-so-dieu-tri-20210805180636247.htm

Vì sao F0 ở TP Hồ Chí Minh khó tiếp cận cơ sở điều trị?VTV.vn - Với số lượng F0 đã vượt qua 100.000 người, thành phố buộc phải để nhóm F0 không triệu chứng tự cách ly và chăm sóc y tế ở nhà để giảm tải cho các...vtv.vn

Vì sao F0 ở TP Hồ Chí Minh khó tiếp cận cơ sở điều trị?
어째서 호치민시의 확진자, 치료시설 접근 어렵나
05/08/2021 18:58 GMT+7
10만명을 넘는 확진자 수로 시는 수용소와 치료소들의 부담을 줄이기 위해 무증상 확진자를 자가격리하고 집에서 의료케어를 하도록 했습니다.
확진자의 약 5%만 증증으로 진행되었지만 응급, 이송, 적시 치료를 받야햐하는 수또한 압박이 적지 않습니다.

https://vtv.vn/olympic-tokyo-2020/lich-thi-dau-chung-ket-bong-da-nu-olympic-tokyo-2020-thuy-dien-canada-my-tranh-huy-chuong-dong-voi-australia-20210804173612991.htm

Lịch thi đấu chung kết bóng đá nữ Olympic Tokyo 2020: Thuỵ Điển – Canada, Mỹ tranh huy chương đồng với AustraliaVTV.vn - Trận chung kết tranh huy chương vàng bóng đá nữ Olympic Tokyo 2020 là cuộc đối đầu hấp dẫn giữa ĐT nữ Thuỵ Điển và ĐT nữ Canada.vtv.vn

Lịch thi đấu chung kết bóng đá nữ Olympic Tokyo 2020: Thuỵ Điển – Canada, Mỹ tranh huy chương đồng với Australia
2020 도쿄 올림픽 여자축구 결승전 일정: 스웨덴-캐나다. 미국, 호주와 동메달 놓고 경쟁
11:30 05/08/2021

#그외주요뉴스
https://vov.vn/xa-hoi/tin-24h/them-600000-lieu-vaccine-astrazeneca-ve-den-tan-son-nhat-880354.vov

Thêm 600.000 liều vaccine AstraZeneca về đến Tân Sơn NhấtVOV.VN - Sáng 6/8, gần 600.000 liều vaccine COVID-19 của AstraZeneca đã về sân bay Tân Sơn Nhất, TP.HCM.vov.vn

Thêm 600.000 liều vaccine AstraZeneca về đến Tân Sơn Nhất
아스트라제네카 백신 60만 도스 추가분, 떤선녓 공항 도착해
11:35, 06/08/2021
8월6일 오전 약 60만 도스의 아스트라제네카 코로나19 백신이 호치민 시 떤선녓 공항에 도착했습니다.
베트남백신 주식회사(VNVC)와 아스트라제네가카 보건부의 지원 하에 수주계약을 맺은 7번째 백신 납품입니다.
*이로서 VNNC의 3천만 도스계약에서 거의 4백만 도스의 아스트라제네카 백신이 베트남에 도착했으며 수령한 총 백신 수는 거의 440만 도스(국내 AZ 백신 총량의 37%해당)가 되었습니다. 올해 2월부터 지금까지 베트남이 배포한 1930만 여도스 중 아스트라제네카 백신은 1200만 도스로 전체 공급량의 64%를 차지합니다.

https://zingnews.vn/nanogen-cong-bo-hieu-qua-vaccine-nano-covax-xin-cap-phep-khan-post1247895.html

Nanogen công bố hiệu quả vaccine Nano Covax, xin cấp phép khẩnDịch Covid-19 bùng phát: Công ty Nanogen vừa gửi báo cáo hỏa tốc tới Bộ Y tế công bố kết quả ban đầu về hiệu quả của vaccine Nano Covax.zingnews.vn

Nanogen công bố hiệu quả vaccine Nano Covax, xin cấp phép khẩn
나노젠, 나노코백스 백신 효과 공표 및 긴급사용 신청
6/8/2021 11:00 (GMT+7)
나노젠 사는 나노코백스 보건부에 긴급보고서를 막 보내 백신 효과에 대한 초기결과를 공표했습니다.
*쩐 반 퉌(Trần Văn Thuấn) 차관은 내일 오전(8/7) 보건부가 평가 위원회 회의를 열고 언론에 공식 발표할 것이라고 말했습니다. 2상 결과를 가지고 만든 보고서로 90%의 효과가 있다고 보고했는데... 글쎄요 ㅎ 내일 발표가 매우 기대됩니다.

https://tuoitre.vn/han-quoc-tang-7-5-trieu-ong-tiem-vac-xin-cho-tp-hcm-20210805182406903.htm

Hàn Quốc tặng 7,5 triệu ống tiêm vắc xin cho TP.HCMTTO - Tổng lãnh sự quán Hàn Quốc tại TP.HCM thông báo 7,5 triệu ống tiêm vắc xin do Chính phủ Hàn Quốc gửi tặng TP.HCM sẽ cập cảng Cát Lái vào ngày 8-8.tuoitre.vn

Hàn Quốc tặng 7,5 triệu ống tiêm vắc xin cho TP.HCM
한국, 호치민 시에 백신주사기 750만개 기증
05/08/2021 19:54 GMT+7
주호치민 총영사관은 한국정부가 호치민시에 기증한 백신주사기 750만개가 오는 8월8일 깟라이 항에 도착한다고 밝혔습니다.
8월5일 주호치민 총영사관, 주호치민 한인회, 한국경제인협회(코참 KOCHAM)이 발표한 내용에 따르면 한국은 시의 방역노력에 5750만 동을 기부했습니다.
호치민 시 한인회는 호치민 시에 1억 동, 방호복 1000벌, 의료용 마스크 1만 장을 지급할 예정입니다.
한인 교민사회는 베트남 정부의 코로나19 백신기금 기부에도 적극적으로 나서고 있습니다.
또한 한국기업은 호치민 시와 남부 지방에 신속진단키트와 같은 많은 의료용품을 지원하고 베트남 정부에 1800억 동 이상을 기부했습니다.
*댓글에 '베트남 인민을 도와줘서 고마워요. 한국정부와 한국인들'이란 댓글이 있어서 저도 좋아요를...

#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vietnamnet.vn/vn/phap-luat/ho-so-vu-an/khoi-to-nhom-thanh-nien-cuop-xe-may-cua-lao-cong-le-thi-tram-763419.html

Khởi tố nhóm thanh niên cướp xe máy của lao công Lê Thị TrâmCông an quận Nam Từ Liêm, Hà Nội hôm nay (6/8) cho biết, đơn vị đã khởi tố bị can 4 nghi phạm liên quan đến vụ cướp xe máy của nữ lao công trên địa bàn.vietnamnet.vn

Khởi tố nhóm thanh niên cướp xe máy của lao công Lê Thị Trâm
여성 근로자 레 티 쩜의 오토바이 강탈 청년일당 기소
06/08/2021 11:48 GMT+7
금일(8/6) 하노이 남뜰리엠(Nam Từ Liêm)군 공안은 당국이 관할지의 여성 근로자의 오토바이 강탈사건관련 용의자 4명을 피고기소했다고 밝혔습니다.
이에 따라 레 밍 카잉(Lê Minh Khánh, 2002년생 하이바쯩Hai Bà Trưng군 거주), 부이 뀌 즈엉(Bùi Quý Dương, 2003년생 황마이Hoàng Mai군 거주), 찡 밍 히에우(Trịnh Minh Hiếu, 2002년생, 타잉쒄Thanh Xuân군 거주), 쯔엉 티엔 빙(Trương Thiên Bình, 2003년생, 롱비엔Long Biên 군 거주)를 포함한 용의자들은 '금품절도' 죄로 기소되었습니다.
또한 수사기관은 '범죄 은닉 미신고'행위를 한 응우옌 휘 황(Nguyễn Huy Hoàng, 2000년생, 동다Đống Đa군 거주)과 레 튀 짱(Lê Thùy Trang, 2004년생, 황마이Hoàng Mai군 거주)라는 다른 용의자도 확인했습니다.

*앞 서 8월2일 저녁 레 밍 카잉 일행은 돈이 없어 강도짓을 하자고 모의한 바가 있습니다. 출발 전 용의자는 카잉의 집에서 칼을 들고 셔츠에 감싼 다음 오토바이를 타고 어둡고 으슥한 지역으로 이동하여 '먹이'를 찾았습니다. 다른 2명은 공안에 걸릴까봐 오토바이를 쩜 씨 집 근처에 버리는 것을 논의했다고 합니다. 역시 베트남 공안...영상에 4명만 나왔는데 6명을 다 잡아냅니다.

https://laodong.vn/xa-hoi/ha-noi-tiep-tuc-gian-cach-xa-hoi-theo-chi-thi-16-den-ngay-228-938963.ldo

Hà Nội tiếp tục giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16 đến ngày 22.8Trao đổi với Lao động, bà Nguyễn Thị Tuyến - Phó bí thư Thường trực Thành ủy Hà Nội, cho biết, Thường trực Thành ủy Hà Nội đồng ý giãn...laodong.vn

Hà Nội tiếp tục giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16 đến ngày 22.8
하노이 8월22일까지 지침 16호 사회적거리두기 지속
06/08/2021 | 11:03
응우옌 티 뚜옌(Nguyễn Thị Tuyến) 하노이 당 상임부서기는 노동신문과의 인터뷰에서 총리지침 16호에 따라 추가로 15일간 사회적 거리두기에 동의했다고 밝혔습니다.
*이전에는 7월24일6시부터 15일이었습니다.
https://www.vietnamplus.vn/ptt-ha-noi-thuc-hien-nghiem-gian-cach-xa-hoi-theo-chi-thi-16-la-du/731454.vnp

PTT: 'Hà Nội thực hiện nghiêm giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16 là đủ' | Y tế | Vietnam+ (VietnamPlus)Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam nhấn mạnh công tác chống dịch “thần tốc” nhưng phải “chắc,” giữ sức cho lực lượng tuyến đầu, đồng thời tạo điều kiện cho dân Hà Nội sớm được trở lại cuộc sống bình thường.www.vietnamplus.vn

*8월4일 부 득 담(Vũ Đức Đam) 부총리가 하노이를 시찰하면서 '하노이는 지침16호 시행으로 충분해'라고 발언했다는 뉴스가 이미 있었는데 조회수 올리려고 '하노이 16호 강화 조치?' 운운하는 사람들은 반성 좀 해야겠네요.
다만 담 아저씨는 이전부터 듣기 좋은 이야기만 많이해서 제 개인적 신뢰도는 낮네요...

https://tuoitre.vn/ha-noi-cach-ly-khu-dan-cu-900-ho-va-2-800-nguoi-vi-18-ca-nhiem-covid-19-20210805161236899.htm

Hà Nội cách ly khu dân cư 900 hộ và 2.800 người vì 18 ca nhiễm COVID-19TTO - Quận Đống Đa, Hà Nội đã phong tỏa, cách ly y tế khu dân cư 900 hộ dân và 2.800 nhân khẩu tại phường Văn Chương và Thổ Quan vì phát hiện có nhiều ca nhiễm COVID-19, thời gian trong 14 ngày.tuoitre.vn

Hà Nội cách ly khu dân cư 900 hộ và 2.800 người vì 18 ca nhiễm COVID-19
하노이, 18건 양성으로 900가구 2800명 거주지 격리
05/08/2021 17:18 GMT+7
8월5일 하노이 동다(Đống Đa) 군은 14일간 많은 감염자가 나와 반츠엉(Văn Chương)동(18건 발견)과 토꿘(Thổ Quan)동을 봉쇄했습니다.
8월5일 오전 하노이는 26건의 신규감염이 있었으며 그 중 19건은 지역사회 내 감염으로 배달원,판매원,경비원 등이 있었습니다.
4/27부터 현재까지 하노이는 1488건을 기록했으며 이 중 893건이 지역사회 외부, 595명이 격리되었습니다.

#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh

*8월5일 18시 업데이트한 박닝성 전체 코로나19지도입니다. 박닝시에만 2건입니다.

#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://zingnews.vn/hai-phong-cho-phep-xay-40-tang-tai-cho-sat-de-moi-goi-dau-tu-post1247879.html

Hải Phòng cho phép xây 40 tầng tại chợ Sắt để mời gọi đầu tưHải Phòng đang mời gọi đầu tư dự án tổ hợp trung tâm thương mại, vui chơi giải trí, khách sạn 5 sao và văn phòng cho thuê tại chợ Sắt (quận Hồng Bàng). Dự án được xây cao 40 tầng.zingnews.vn

Hải Phòng cho phép xây 40 tầng tại chợ Sắt để mời gọi đầu tư
하이퐁 시, 투지유치위해 철 시장의 40층 건축허가
6/8/2021 10:54 (GMT+7)
하이퐁 시는 철 시장(chợ Sắt, 홍방Hồng Bàng 군)에 상가, 여가시설, 5성급 호텔 및 사무실 임대 복합단지에 대한 투자를 유치하는 중입니다. 이 프로젝트는 40층 높이로 건설됩니다.
*투자 기간 50년, 투자 일정은 39개월로 토지수용 기간은 3개월로 예상됩니다. 19세기 후반 프랑스 식민지시절 당시 큰 시장(chợ Lớn, 프랑스어 Grande Marché)로 불리던 조계지에 세워졌습니다. 시장에서는 주로 철재로 건축되어서 철 시장이라 불렸다고 합니다. 하이퐁 중심지에 있다보니 많은 북부 지역의 무역 중심지였습니다.

#중부 #응에안 성 tỉnh Nghệ An
https://tuoitre.vn/8-17-con-ho-nuoi-nhot-trong-nha-dan-nghe-an-duoc-giai-cuu-da-chet-20210806105943566.htm

8/17 con hổ nuôi nhốt trong nhà dân Nghệ An được ‘giải cứu’ đã chếtTTO - Sau khi đưa về một khu sinh thái, 8/17 con hổ được ‘giải cứu’ từ hai hộ gia đình nuôi nhốt trái phép ở Nghệ An đã chết.tuoitre.vn

8/17 con hổ nuôi nhốt trong nhà dân Nghệ An được ‘giải cứu’ đã chết
응에안 성 민가 사육 호랑이 17마리 중 8마리, '구조'된 후 사망
06/08/2021 11:17 GMT+7
응에안(Nghệ An) 성의 불법 사육하던 2 가구에서 '구조'된 호랑이 17마리 중 8마리가 생태지역으로 옮겨진 후 사망했습니다.
*라오스에서 호랑이를 사다 키운다는데 응우옌 반 히엔(Nguyễn Văn Hiền, 39세, 옌타잉Yên Thành 현, 도타잉Đô Thành 마을 남븍Nam Vực 부락 거주)에서 14마리, 응우옌 티 딩(Nguyễn Thị Định, 50세, 도타잉 마을 푸쒄Phú Xuân 부락 거주)씨 집에서 3마리를 검문을 피해 지하개조해서 불법사육하는 것을 적발했으며 마취시켜 므엉타잉지엔럼(Mường Thanh Diễn Lâm) 생태지역(지엔처우Diễn Châu 현)에 방생했었습니다. 시장에서 호랑이 추출 부위는 그램당 1500~2000만 동이라 발견된 호랑이 가치는 수백억 동입니다.

#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn/danang)
https://tuoitre.vn/da-nang-tam-dung-thu-tien-dien-nuoc-ho-tro-nguoi-dan-khu-phong-toa-rut-tien-20210805211019282.htm

Đà Nẵng tạm dừng thu tiền điện nước, hỗ trợ người dân khu phong tỏa rút tiềnTTO - Chính quyền TP Đà Nẵng cho biết ngành điện, nước là hoạt động thiết yếu được hoạt động và cấp phép đi đường. Tuy nhiên là để cung cấp dịch vụ, xử lý sự cố chứ không nên đi thu tiền trong hoàn cảnh dịch hiện nay.tuoitre.vn

Đà Nẵng tạm dừng thu tiền điện nước, hỗ trợ người dân khu phong tỏa rút tiền
다낭 시, 전기수도세 징수 일시 중단. 봉쇄지역 주민 현금인출 지원
05/08/2021 21:36 GMT+7
*다낭 시 8월5일 저녁 방역 회의에서 많은 지역이 제안한 내용인 전기수도세 징수를 일시 중단해서 시민 지원하는데 동의했다고 다낭 시 당 서기 응우옌 반 꽝(Nguyễn Văn Quảng)이 말했습니다. 그외 ATM현금 인출를 돕는 제안도 있었다고 언급했습니다.

*다낭 시장 레 쭝 칭(Lê Trung Chinh)은 전기 및 수도 공급사에 서면으로 징수 중단 요청할 것이라고 하고 발병지 이동을 제한하기 위해 퉌프억(Thuận Phước) 교와 한강(Sông Hàn) 교를 일시 폐쇄할 것이라고 했습니다.

#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://tuoitre.vn/nguoi-nuoc-ngoai-duoc-tiem-vac-xin-tai-tp-hcm-cam-on-viet-nam-quan-tam-den-chung-toi-2021080516313163.htm

Người nước ngoài được tiêm vắc xin tại TP.HCM: Cảm ơn Việt Nam quan tâm đến chúng tôi!TTO - Chiều 5-8, nhiều người nước ngoài đang sinh sống tại quận 7, TP.HCM được tiêm vắc xin phòng COVID-19. Theo kế hoạch, đợt tiêm này, quận 7 tổ chức thí điểm 4 điểm tiêm vắc xin cho 18.000 người nước ngoài sinh sống, làm việc trêntuoitre.vn

Người nước ngoài được tiêm vắc xin tại TP.HCM: Cảm ơn Việt Nam quan tâm đến chúng tôi!
호치민 시의 백신접종받는 외국인: 우리까지 신경써줘서 고마워요 베트남!
05/08/2021 19:11 GMT+7
8월5일 호치민시 7군에서 한국인을 포함한 많은 외국인이 접종을 받았습니다. 이번 계획에서 7군은 해당 지역 거주 106개국의 외국인 1만8천명 대상으로 4곳에서 접종 시범운행할 예정입니다.
현재 7군은 8만4298명이 접종하여 계획의 46.83%에 도달했다고 합니다.
외국인들이 사전 신고할 수 있도록 QR코드를 보낼 예정인데 새 작업으로 약간의 문제가 있긴해도 더 빨리 하기위해 노력할 것이며 외국인은 아파트에 거주하는 경우가 많아 아파트 관리위원회와 협력할 것이라고 합니다.
*제목은 좀 낯간지럽지만, 지금같은 열악한 상황에서 피같은 백신 나눠주는데 고맙긴 하죠.

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 코리아브이엔 일 :영문+숫자로 기재))
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)