20210530 베트남 읽어보기(간이)

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ )
총감염누계6908명(+195명): 해외유입1609명(+2명) / 지역감염5299명(+193명)
치료중3909명(+460명), 회복자2896명(+0명), 사망자47명(+0명)
*현재 보건부 당일 오전은 미합계되어있습니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
*주로 평일 14-15시 경 올라오고 있으니 참고바랍니다.

*금일 5/30 오전 추가된 52건 모두 지역감염으로 박장Bắc Giang (35),호치밍 시 TP.HCM (10),박닝 Bắc Ninh (6), 하이퐁 Hải Phòng (1) 순입니다. 호치밍 시는 부흥선교회 관련 8명이 있으며 나머지는 기 봉쇄/격리 자들입니다.

https://tuoitre.vn/cong-an-dieu-tra-truy-nguon-phat-tan-vu-nu-dien-vien-bi-lo-clip-nong-20210528191203966.htm

Công an điều tra, truy nguồn phát tán vụ nữ diễn viên bị lộ 'clip nóng'TTO - Công an TP Hà Nội đang chỉ đạo các lực lượng vào cuộc điều tra vụ nữ diễn viên V.T.A.T. bị lộ 'clip nóng' gây xôn xao dư luận.tuoitre.vn

Vụ nữ diễn viên bị lộ 'clip nóng': Khi nào công an phường được thu giữ điện thoại?
여배우 '민감한 영상'유출 사건: 동 공안, 언제 휴대폰 압수가능했나
29/05/2021 12:43 GMT+7
*해당 사건의 개요는 이렇습니다. (이미 신상이 털렸지만) 배우 VTAT로 표기하는 베트남 유명 드라마Về nhà đi con(얘야 집에 돌아오렴)에 출연했었던 모 여배우(23세, 하노이 꺼우져이 군 거주)의 개인적인 성적 영상이 5/27 페이스북에 유포되었습니다. 그래서 당사자는 자살까지 생각하며 공안에 사건을 신고했는데, (이때까지만 해도 저는 굳이 다룰 생각이 없었습니다만...)
최근 정보로 실은 이 영상이 다른 건 관련 공안의 휴대폰 압류 후에 유포된 것이라는 소문이 돌았습니다.. 물론 공안에서 정보가 줄줄 새는 거야 흔한 일이고 기자들이 기사에 **사의 소식통에 따르면...이라는 거 결국 공안인 경우가 대다수입니다만... 하노이 공안이 해당 소문이 맞다고 인정한 모양입니다. 누가, 언제, 그리고 초기의 휴대폰 압류는 왜 했는지 등의 질문이 꼬리를 물고 정황은 계속 수사중이라고 하는데, 이번 사건으로 무분별한 인터넷 유포가 좀 줄었으면 하네요.
*영상 유포자는 1천만동-1억 동의 별금형, 불구속 교화형 3년 혹은 6개월에서 3년까지의 징역형입니다. 죄질을 엄중문책할 경우는 최고 7년-15년 형까지도 가능할 것이라는 게 변호사 의견입니다.
https://dantri.com.vn/xa-hoi/vu-hot-girl-lo-clip-nong-gui-don-den-cong-an-ha-noi-truy-nguon-phat-tan-20210528162146627.htm

Vụ hot girl lộ clip nóng: Gửi đơn đến Công an Hà Nội truy nguồn phát tán(Dân trí) - Nhân vật nam trong đoạn clip "nóng" của một hot girl ở Hà Nội cho phóng viên Dân trí biết, anh đã nhờ luật sư, đang gửi đơn tới nhiều cơ quan chức năng và Công an TP Hà Nội để làm r&otidantri.com.vn

*상기 전찌의 보도를 보면 왜 공안이 왔는지 나오는데, VTAT씨는 남자친구 T씨와 6명의 친구가 하노이 꺼우저이 군 쭝화 동의 한 아파트 건물에 모여 술마시다가 소음으로 건물 관리위원회에서 신고해서 공안이 왔다고 합니다. 코로나19 시국이라 신고된 듯한데, 남자친구를 제외한 나머지 일행이 공안서에 출두한 해서 거기서 확인차 전화 비번을 풀어달라 요청했고 결국 둘의 개인영상이 유출된 듯합니다. 경위로 보면 결국 쭝화 동 공안이 한 짓인 것 같네요 ㅎ

https://vnexpress.net/ha-noi-phong-toa-khach-san-fraser-suites-4286025.html

Hà Nội phong tỏa khách sạn Fraser SuitesChính quyền dựng rào chắn, phun khử khuẩn khách sạn Fraser Suites, 51 Xuân Diệu, quận Tây Hồ sau khi xác định một chuyên gia người Nhật nghi mắc Covid-19 sống ở đây.vnexpress.net

29/5/2021, 18:12 (GMT+7)
Hà Nội phong tỏa khách sạn Fraser Suites
하노이, 프레이저 스위트 호텔 봉쇄
5/29 오후 떠이호Tây Hồ 군 인민위원회 위원장 응우옌 딩 쿠옌 Nguyễn Đình Khuyến은 꿰보 공단(박닝Bắc Ninh 성)의 캐논에서 근무하는 40세의 일본인 전문가 남성이라고 알려왔습니다. 그는 베트남 거주가 오래되었으며 복합 쇼핑몰단지 겸 프레이저 스위트Fraser Suites 호텔 건물 17층에 묵고 있었습니다.
16:30에 관할부대가 일시적으로 건물을 봉쇄하고 전문가가 거주하는 17층을 봉쇄하고 전 건물의 모든 영업활동을 중단했습니다.
*봉쇄 기간은 관련자들 검사 결과에 따라 달라질 것이라고 하며 현재 F1 16명이 확인되었다고 합니다. 해당 기사 시점에선 감염의심이었으나 현재 확진되었습니다. 일본인들의 반응은 '회사까지 공개되었네!'같은데... 이름이 전혀 안나온 것만해도(찾으면 나올 것도 같지만) 다행아닌가 싶네요. 물론 한국인의 경우 기자들이 베트남 식으로 생각해서 김철수라는 이름을 '수' 씨라고 부르는 경우도 간간히 보입니다만...

https://vnexpress.net/tp-hcm-them-2-diem-nong-covid-19-vao-dien-cach-ly-tap-trung-4286120.html

TP HCM thêm 2 điểm 'nóng' Covid-19 vào diện cách ly tập trungHCDC thêm người từng đến Công ty phát triển giải pháp tầm nhìn IDS, quận Tân Phú và Công ty đầu tư dịch vụ Thiên Tú, quận Tân Bình, vào diện cách ly tập trung 21 ngày.vnexpress.net

30/5/2021, 08:05 (GMT+7)
TP HCM thêm 2 điểm 'nóng' Covid-19 vào diện cách ly tập trung
호치밍 시, 시설격리 대상 코로나19 '위험'지역 2곳 추가
HCDC는 떤푸 Tân Phú군의 IDS 시야해결개발 회사(Công ty phát triển giải pháp tầm nhìn IDS)과 떤빙 Tân Bình군의 티엔뚜 Thiên Tú 서비스투자사에 방문했던 사람들을 21일 시설격리대상으로 추가했습니다.
Thiên Tú티엔뚜 사 (떤빙 군 황비엣Hoàng Việt 1번지 건물 4층)
IDS 사 (떤푸Tân Phú 군 떠이타잉Tây Thạnh 동 T4A로 67)
*이로서 4개의 시설격리대상 지역과 46개의 자가격리 대상지역이 있습니다..

https://vnexpress.net/bac-giang-them-7-doanh-nghiep-hoat-dong-tro-lai-4286128.html

Bắc Giang thêm 7 doanh nghiệp hoạt động trở lạiNgoài 2 công ty sản xuất linh kiện cho Foxconn, 7 doanh nghiệp khác tại KCN Quang Châu, Vân Trung được cho phép hoạt động lại từ 29 và 30/5.vnexpress.net

30/5/2021, 08:02 (GMT+7)
Bắc Giang thêm 7 doanh nghiệp hoạt động trở lại
박장 성, 영업재개 7개 기업 추가
폭스콘Foxconn 용 부품을 생산하는 2개사와 더불어 꽝처우Quang Châu 및 번쭝Vân Trung 공단의 7개 기업이 5/29와 30부터 재개할 수 있었습니다.
*명단은 하기와 같습니다.(기존 재개한 폭스콘 벤터인 뉴 윙 인터커넥트 테크놀러지와 푸홍 정밀 컴포넌트 2개사 포함 총 9개 기업이 재개됨)
-번쭝 공단
에스코넥 BG 비나 S-Connect BG Vina
기가레인 Gigalane
제일테크 Jeil Tech
-꽝처우 공단
푸위 정밀 chính xác Fuyu
뉴 호프 New Hope
호프 특별구 Đặc khu Hope
에스아이 플렉스 베트남 Si Flex Việt Nam
재개 조건이 어렵다고 하니 삼성과 폭스콘의 압박(?)에 급해진 벤더들 위주로 재개하는 모습입니다만, 조만간 다들 재개되길 바랍니다.

https://vnexpress.net/cap-toc-tiem-vaccine-covid-19-cho-100-000-cong-nhan-bac-giang-4286045.html

Cấp tốc tiêm vaccine Covid-19 cho 100.000 công nhân Bắc GiangThứ trưởng Y tế Nguyễn Trường Sơn yêu cầu đẩy nhanh tiến độ của chiến dịch tiêm vaccine cho công nhân, hoàn tất tiêm 100.000 liều trong 10 ngày.vnexpress.net

29/5/2021, 18:58 (GMT+7)
Cấp tốc tiêm vaccine Covid-19 cho 100.000 công nhân Bắc Giang
박장 성 현장직노동자 10만 명에게 코로나19 백신 신속 접종
*지난 2일간 4500명이 예방접종했으며 10일안에 10만 회 접종완료할 계획이라고 합니다. 다만 백신 1차접종 후 2차접종하기까지 2주가 소요되며, 2차 접종 후 1개월이 지나야 효력이 극대화되니 바로 방심할 수는 없겠지요.

https://vnexpress.net/chi-phi-covid-19-bua-vay-doanh-nghiep-4285471.html

'Chi phí Covid-19' bủa vây doanh nghiệpDoanh thu bằng 0 nhưng vẫn phải trả phí thuê nhà xưởng, nhân công và đau đầu hơn cả với các chủ doanh nghiệp hiện nay là "cõng" chi phí xét nghiệm nCoV cho nhân viên.vnexpress.net

29/5/2021, 08:23 (GMT+7)
'Chi phí Covid-19' bủa vây doanh nghiệp
기업 둘러싼 '코로나19 비용'
수익은 0이지만 여전히 공장 임대료와 인건비를 지불해야하며 오늘날 사업주에게 가장 골칫거리는 직원들을 위한 코로나19 검사비용을 '부담'하는 것입니다.
*각종 여객업, 화물 운송 기업의 예를 들면서 코로나19 검사비가 부담된다는 이야기를 하네요. 운송이 가능해도 운전자가 1번 일하고 21일 쉬어야하는 경우는 안가는 게 낫다고도 하고.

https://vnexpress.net/doanh-nghiep-muon-chia-lua-tim-vaccine-cung-chinh-phu-4285865.html

Doanh nghiệp muốn 'chia lửa', tìm vaccine cùng Chính phủCộng đồng doanh nghiệp tha thiết muốn cùng Chính phủ kết nối với các hãng, tìm nguồn cung và tự bỏ phí tiêm vaccine Covid-19.vnexpress.net

29/5/2021, 15:17 (GMT+7)
Doanh nghiệp muốn 'chia lửa', tìm vaccine cùng Chính phủ
기업들, 정부와 함께 백신찾아 '각자도생'원해
*이건 결국 기업들이 코로나19 검사비를 계속 내고 영업중지당할 바에야 백신값을 내고 싶어한다는 기사입니다만... 댓글도 그렇고 '백신은 빈자들과 필수요원들에게 돌리고 우리는 알아서 해결하자'는 분위기를 계속 만드네요. 또 유럽 유로참이야기가 언급되는데 저번 제 글보셨으면 아시겠지만 5개 기업중 4개기업이 찬성한 글이 얼마나 레퍼런스가 될까 모르겠습니다. 아직 한국계는 제치고 일본계도 그런 이야기까진 않하는데... 물론 '정부가 해줘야하는 거 아니냐!'고 하시는 분들에게도 공감은 합니다만, 현실상 어려워보이고 진짜 격리 기간 감축만 된다면 한국에 가서 맞던가, 여기서 기업끼리 백신을 별도 구매해서 해결하는 게 현실적으로 가장 저비용해결책같긴하네요. 대형 지자체들도 정부 예산을 요청하고 정부도 코로나19 기금을 만들정도라면 예산부족문제가 확실히 큰가봅니다.

https://thanhnien.vn/suc-khoe/nga-dieu-che-vac-xin-covid-19-dang-sua-chua-uong-1390793.html

Nga điều chế vắc xin Covid-19 dạng sữa chua uốngĐài RT (Nga) vừa đưa tin Viện Y học thực nghiệm, đóng tại TP.Saint Petersburg (Nga), đang tiến hành thử nghiệm tiền lâm sàng một loại vắc xin Covid-19 dạng uống mang hương vị tương tự sữa chua (ảnh).thanhnien.vn

Nga điều chế vắc xin Covid-19 dạng sữa chua uống
러시아, 마시는 요거트 형태 코로나19 백신 조제
09:02 - 30/05/2021
*러시아 상트페테르부르크의 연구소에서 4-8도 보관가능한 코로나19 백신의 요거트 맛의 백신 전임상 실험을 진행중이라고 합니다. 잘하면 내년 내 완료될 것이라는데.. 식음료업계에서 탐낼지도 모르겠네요. 프로 바이오틱 박테리아 게놈의 틈새에 코로나19바이러스 DNA일부를 추가하는 방식이라고 합니다. 가장 큰 장점은 별도의 큰 제한이 없다는 것이라고.

https://zingnews.vn/tphcm-phong-toa-lay-mau-xet-nghiem-cu-dan-chung-cu-hung-ngan-post1220941.html

TP.HCM phong tỏa, lấy mẫu xét nghiệm cư dân chung cư Hưng NgânDịch Covid-19 bùng phát: Lực lượng y tế phong tỏa, lấy mẫu cư dân tại một chung cư quận 12 ngay trong đêm vì liên quan ca dương tính nCoV. Người này thuộc chuỗi lây nhiễm của nhóm tôn giáo ở quận Gò Vấp.zingnews.vn

TP.HCM phong tỏa, lấy mẫu xét nghiệm cư dân chung cư Hưng Ngân
호치밍 시, 흥응언 아파트 봉쇄 및 주민 검체 채취
30/5/2021 08:25
*12군 떤차잉히엡 Tân Chánh Hiệp동 티므어이 Thị Mười로 48A에 있는 흥응언Hưng Ngân 아파트 건물에 부흥선교회 관련 F1이 있어 5/29 밤에 긴급 봉쇄를 하고 검사중이라고 합니다.
현재(5/30 08:00기준) 호치밍 시의 108건 확진 중 연쇄 감염 발병지는 4종류로
3군 회계법인 직장동료에서 2건
3군 바잉까잉bánh canh 가게에서 5건
고법 Gò Vấp군 부흥선교회에서 93건
사이공 환미 Hoàn Mỹ Sài Gòn병원검진자(임산부 은행원 부부)에서 5건
으로 총 107건(역주-상기 4건 더하면 105건으로 합계가 안맞는데... 2건은 어딘지 모르겠습니다)입니다. 나머지 1건은 하남Hà Nam 성발 확진자입니다.

https://zingnews.vn/trung-tam-tphcm-vang-ve-sau-lenh-cam-tu-tap-tren-10-nguoi-post1220976.html

Trung tâm TP.HCM vắng vẻ sau lệnh cấm tụ tập trên 10 ngườiNgày 29/5, đường phố ở TP.HCM ít người đi lại. Nhiều quán đóng cửa hoặc chỉ phục vụ mang về theo yêu cầu của lãnh đạo thành phố.zingnews.vn

Trung tâm TP.HCM vắng vẻ sau lệnh cấm tụ tập trên 10 người
10인 이상 모임 금지령 후 고요한 호치밍 시 중심가
30/5/2021 06:31 (GMT+7)