매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 해서 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계1497명(+15명): 해외유입 803명(+15명) / 지역감염 694명(+0명)
치료중120명(+13명), 회복자1339명(+2명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/chi-mot-ngay-viet-nam-them-12-benh-nhan-covid-19-moi-20210103181122081.htm
Chỉ một ngày, Việt Nam thêm 12 bệnh nhân COVID-19 mới
TTO - Ngày 3-1, Bộ Y tế cho biết lại ghi nhận thêm 12 ca mắc COVID-19 mới, tất cả đều mới từ nước ngoài nhập cảnh về Việt Nam. Với 12 ca mắc mới, số mắc ghi nhận tại Việt Nam tiến sát 1.500 ca.
Chỉ một ngày, Việt Nam thêm 12 bệnh nhân COVID-19 mới
단 하루에 베트남 코로나19 신규확진자 12명 추가
1/3 보건부는 12건의 신규 코로나19 감염사례를 추가 기록하였으며 모두 해외에서 베트남에 유입되었습니다. 12건의 신규 사례로 베트남은 1500건에 육박하는 감염 사례를 기록하였습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
NÓNG: Ông Trump và phe Cộng hòa họp khẩn cấp trong đêm qua điện thoại
TTO - Các dân biểu Cộng hòa tổ chức hội nghị qua điện thoại đêm 2-1 (giờ Mỹ), bàn về mục tiêu đảo ngược kết quả bỏ phiếu của đại cử tri đoàn ngày 6-1 tới.
NÓNG: Ông Trump và phe Cộng hòa họp khẩn cấp trong đêm qua điện thoại
핫뉴스: 트럼프와 공화당, 전화상 밤새 긴급회의 열어
공화당 의원들은 1/2 밤(미국 시간) 전화상 회의를 열어 1/6 저녁의 선거인단 개표결과 뒤집기를 목표로 논의했습니다.
*별일 있겠나 싶으면서도 좀 우려는 되네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Tài xế đánh đấm, lên gối gãy răng một người vì bị nhắc dừng đèn đỏ lâu
TTO - Công an quận Thanh Xuân (Hà Nội) đã tìm được tài xế xe bán tải hành hung nam thanh niên vì bị nhắc nhở dừng chờ đèn đỏ quá lâu. Hiện công an đang đưa nghi phạm từ Lào Cai về Hà Nội để làm rõ vụ việc.
Tài xế đánh đấm, lên gối gãy răng một người vì bị nhắc dừng đèn đỏ lâu
빨간 불에 오래 서있는다 훈계받아 주먹질하고 무릎으로 올려쳐 이를 부러뜨린 운전사
하노이 타잉쑤언 Thanh Xuân군 공안은 빨간불에 너무 오래 대기한다고 훈계받았다고 남청년을 폭행한 픽업트럭 운전사를 발견했습니다. 현재 공안은 사건 규명을 위해 라오까이 Lào Cai성에서 하노이로 용의자를 이송중입니다.
https://blog.naver.com/cloudless0/222194264160
베트남 읽어보기 20210102
매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 해서 #요약 해드립니다.#베트남코로나19현황 (베트남 보건부...
Công an điều tra vụ tài xế đánh người khi bị nhắc nhở
공안, 훈계당하자 사람을 때린 운전자 사건 수사
*1/2 토요일에 소개했던 상기 사건 이야기인데, SNS상에도 이미 얼굴까지 돌았는데 왜 못찾는가 하는 원성이 컸고 공안이 이틀간 수색해서 찾아냈다고 하네요. 용의자는 롱 Long이란 이름의 48세 프리랜서라고 합니다. 심지어는 용의자가 타잉쑤언 군 공안 수사경찰국의 중위라는 루머도 돌았습니다 ㅎㅎ 물론 이 루머 유포자도 찾아내서 조만간 처벌한다고 하네요...
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Kịp thời can thiệp người đàn ông đòi tự tử, nhậu liên tục 3 ngày vì vợ cũ đi lấy chồng
TTO - Một người đàn ông có biểu hiện say xỉn đột nhiên chạy xe vào chốt CSGT xin được kiểm tra nồng độ cồn và để xe lại cho CSGT giữ giúp để đi... tự tử.
Kịp thời can thiệp người đàn ông đòi tự tử, nhậu liên tục 3 ngày vì vợ cũ đi lấy chồng
전처의 결혼으로 3일 연속 술마시고 자살요청하던 남성에게 적시 개입
만취한 행색의 한 남성이 갑자기 교통경찰 검문소로 오토바이를 몰고가서 음주운전 검사를 요청하고 자살하러 가게 도와달라며 교통경찰에게 오토바이를 남겨주었습니다.
1/2 23:00경 호치밍 시 남부 교통경찰팀이 떤쑤언 Tân Thuận 2와 응우옌반링 Nguyễn Văn Linh로 교차로에서 음주운전단속 중일때 헬멧 미착용의 한 남성이 만취한 모습으로 오토바이를 몰고 검문소로 와서 재차 교통경찰에게 "왜 저를 체포하지 않습니까?"라고 물었습니다.
*최고 위반수준 0.4mlg/리터(호흡공기)를 훨씬 초과한 1.1mlg/리터가 나왔다고 하는데요. 그 남자는 안장 성 출신 L씨로 얼마전에 이혼하여 자녀는 호치밍 시에서 전처와 사는데 이번에 재혼하는 모양입니다. 그 소식에 아이를 찾으러 달려갔지만 그 새 이사해서 연락두절이되었다고. 결국 떤쑤언 Tân Thuận동 공안을 지원받아 데려가 쉬게했다고 하네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
Phó tổng thống Mỹ hoan nghênh các nghị sĩ phản đối kết quả bầu cử theo luật pháp
TTO - Văn phòng Phó tổng thống Mỹ Mike Pence cho biết ông Pence hoan nghênh nỗ lực của một nhóm nghị sĩ trong việc 'nêu phản đối' vào ngày 6-1, thời điểm lưỡng viện Quốc hội Mỹ chứng nhận kết quả bỏ phiếu đại cử tri đoàn.
Phó tổng thống Mỹ hoan nghênh các nghị sĩ phản đối kết quả bầu cử theo luật pháp
미 부통령, 법에 따른 선거결과 반대의원들 환영
마이크 펜스 미 부통령실은 펜스 부통령이 미 양원 의회에서 선거인단의 개표결과를 인증하는 시기인 1/6에 '이의 제기'건에 대한 일부 의원들의 노력을 환영한다고 밝혔습니다.
*거참 끝까지 쉽게 가지 않네요. CNN과 월스트리트 저널을 찾아보니 '펜스가 할 수 있는 건 숫자세기밖에 없다'며 그의 역할이 그렇게 대단한게 아니라고 단언합니다만.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/sa-pa-keu-goi-du-khach-khong-mua-hang-cua-tre-em-4215944.html
Sa Pa kêu gọi du khách không mua hàng của trẻ em
Chính quyền thị xã Sa Pa tổ chức xe lưu động, phát loa kêu gọi khách du lịch không mua hàng của trẻ em.
Sa Pa kêu gọi du khách không mua hàng của trẻ em
사파, 아이들의 호객행위에 사주지 말 것을 관광객에게 계도
사파 티사 정부는 이동 차량을 조직해서 확성기로 관광객이 아이들에게 구매하지 말라고 촉구합니다.
1/4 사파 티사의 브엉 찡 꾸옥 사파 티사장은 일부 아이들이 마을을 돌아다니며 거리의 노점판매하는 상활이 오랫동안 진행되고 있다고 말했습니다. 지자체는 많은 조치를 취했지만 완전히 해결하지 못해 관광객들 눈에 사파 관광지의 이미지가 안좋아집니다.
*요즘 날씨도 추운데...저 아이를 통한 판매...정말 거절도 마음아프고 아이들도 필사적이라 힘듭니다. 근본적인 생계마련이 있어야 할텐데요. 그리고 베댓말 처럼 계도만 하지 말고 벌금 및 단속을 하는 게 낫지않나 싶네요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/de-nghi-ha-noi-tp-hcm-thu-hoi-xe-cu-nat-4215725.html
Đề nghị Hà Nội, TP HCM thu hồi xe cũ nát
Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị Hà Nội, TP HCM thu hồi, loại bỏ phương tiện cơ giới cũ nát, lạc hậu, không đảm bảo tiêu chuẩn lưu hành gây ô nhiễm môi trường.
Đề nghị Hà Nội, TP HCM thu hồi xe cũ nát
하노이와 호치밍 시에 고물차 수거 제안
자원환경부는 하노이와 호치밍 시가 환경오염을 유발하는 유통기준 미달의 낙후되고 고물이된 차량을 수거해서 폐차할 것을 제안했습니다.
*수많은 번호판조차 없는 매연기계들이 길거리에 다니는 걸 보면 정말 필요한 정책이라고 동의할 수 밖에 없습니다. 일단 구체적인 기준부터 나오길 기다려야겠네요.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/khai-truong-pha-bien-can-gio-vung-tau-4215861.html
Khai trương phà biển Cần Giờ - Vũng Tàu
Phà biển Cần Giờ - Vũng Tàu khai trương sáng 4/1, dài 15 km, chạy mất 30 phút, vé mỗi lượt khách 70.000 đồng, xe từ 50.000 đồng đến một triệu đồng.
Khai trương phà biển Cần Giờ - Vũng Tàu
껀져-붕따우 페리 개통
1/4 오전 15km거리의 30분 소요되며 승차료는 승객 당 7만동, 차량은 5만동에서 백만동인 껀져 Cần Giờ - 붕따우 Vũng Tàu구간 페리가 개통되었습니다.
*최대 190명 탑승가능하고 승용차 10대, 오토바이 50대 탑재 가능하며 8톤 이상의 트럭이 100만 동이라고 하네요. 이로써 도로로 3시간 30분 걸리던 거리를 30분으로 단축하게 되었다는 호치밍 시 시장 응우옌 타잉 퐁 Nguyễn Thành Phong의 설명입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/viet-nam-dam-phan-mua-30-trieu-lieu-vaccine-covid-19-4215865.html
Việt Nam đàm phán mua 30 triệu liều vaccine Covid-19
Bộ Y tế đang đàm phán để mua 30 triệu liều vaccine AstraZeneca (Anh) để đảm bảo tiêm cho 15 triệu dân, mỗi người hai liều.
Việt Nam đàm phán mua 30 triệu liều vaccine Covid-19
베트남, 코로나19 백신 3천만 도즈 구매 협상
보건부는 1500만 시민에게 1인당 2회접종을 보장하기 위해 아스트라제네카(영국) 백신 3000만 도즈 구매 협상 중입니다.
보건부 장관 쯔엉 꾸옥 끄엉 Trương Quốc Cường은 1/4 오전 정부청사 기자회견에서 상기 소식을 밝혔습니다.
이에 따라 보건부가 백신 구매 협상중인 4개국은 영국(아스트라제네카), 미국(화이자), 러시아(스푸트니크 5), 중국입니다.
*이 중 가장 타결임박은 영국으로, 2021년 1분기부터 4분기까지 3000만 도즈 백신을 공급보장하는 결론에 도달근접했다고 합니다. 그외 세계백신면역연합(GAVI)도 베트남인구의 16%접종가능량을 최저가로 줄 수 있다고 예상합니다만, 문제는 지금은 대량생산이 안된다며 백신공급사가 거절하는 분위기라 어려울 듯하다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/mot-nguoi-dan-ong-tp-hcm-nghi-nhiem-ncov-4215996.html
Một người đàn ông TP HCM nghi nhiễm nCoV
Người đàn ông 65 tuổi ở Bình Chánh, xét nghiệm tại Bệnh viện Quân y 7A nghi ngờ dương tính nCoV, mẫu bệnh phẩm được gửi sang Viện Pasteur TP HCM, đang đợi kết quả khẳng định.
Một người đàn ông TP HCM nghi nhiễm nCoV
코로나19 감염의심 호치밍 시 남성 한 명
빙차잉 Bình Chánh군의 65세 남성이 7A 군의료원에서 검체 채취했으며 코로나19 양성으로 의심되어 샘플은 호치밍 시 파스퇴르 연수소로 보내 확정결과를 기다리는 중입니다.
환자는 떤뚝 Tân Túc읍에 사는 퇴역군인입니다.
2020년 12/24 그는 호치밍 시에서 하노이 노이바이 공항으로 왔다가 20명 단체로 사파 투어를 갔습니다. 2020년 12/27 오후 그는 호치밍시로 비행기로 돌아와 떤뚝 읍 5가 지역에 있는 집에 머물렀습니다.
12/28 그는 기침, 발열 증상을 보이며 집 근처에서 약을 샀습니다.
12/29 그는 집 근처 병원에 가서 의사에게 약을 처방받았습니다.
12/31 밤, 그는 응급실에 군 의료진과 함께 차량으로 7A 군의료원 응급실 입원했습니다.
*1/4 14:45 최신기사로, 역학 조사에 따르면 투어 종료 후 돌아와서 접촉한 사람은 없다고 합니다. 현재 지역 당국은 이 남자의 집을 봉쇄했다고 합니다. 별일 없으면 좋겠네요.
(Cập nhật)TP. Hồ Chí Minh: Ca nghi mắc COVID-19 có kết quả xét nghiệm khẳng định âm tính với SARS-CoV-2
VTV.vn - Chiều 4/1, thông tin từ Bộ Y tế cho biết: Cả 2 mẫu xét nghiệm của ca nghi mắc COVID-19 tại TP. Hồ Chí Minh đều âm tính với SARS-CoV-2.
*VTV 기사로 '최종' 음성 판정 났다고 속보나왔습니다. 다행이네요.
#VTV 가장많이본기사 1위
Hướng dương ngược nắng - Tập 10: Ông Phan thản nhiên nói chưa chắc Kiên (Hồng Đăng) là cháu rể
VTV.vn - Trong cuộc nói chuyện với bà Bạch Cúc (NSND Thu Hà), ông Phan càng thể hiện rõ thái độ dè chừng và không thích Kiên (Hồng Đăng).
Hướng dương ngược nắng - Tập 10: Ông Phan thản nhiên nói chưa chắc Kiên (Hồng Đăng) là cháu rể
태양을 향한 해바라기 -10화: 판 씨, 태연하게 키엔(홍 당)이 손녀사위인지 확실치 않다고 해
*드라마 소개기사입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
Một ca nghi mắc COVID-19 tại Bệnh viện Quân y 7A có kết quả âm tính lần 1
VTV.vn - Ngày 1/1, kết quả xét nghiệm lần đầu của bệnh nhân nghi mắc COVID-19 tại Bệnh viên Quân y 7A cho kết quả âm tính.
Một ca nghi mắc COVID-19 tại Bệnh viện Quân y 7A có kết quả âm tính lần 1
7A 군의료원 코로나19 감염 의심 사례 1건, 1차 음성 판정
*상기 기재한대로 최종 음성으로 결론났습니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
Hướng dương ngược nắng - Tập 10: Trí (Đình Tú) thổn thức chia tay mẹ Diễm Loan (Vân Dung) trước khi lên thành phố làm con nhà giàu
VTV.vn - Cuộc chia tay vô cùng "xúc động" giữa mẹ con Trí (Đình Tú) và Diễm Loan (Vân Dung) diễn ra trong sự chán ngán của Minh (Thu Trang)
Hướng dương ngược nắng - Tập 10: Trí (Đình Tú) thổn thức chia tay mẹ Diễm Loan (Vân Dung) trước khi lên thành phố làm con nhà giàu
태양을 향한 해바라기 -10화: 찌(딩 뜨), 도시에 가 부잣집 자식이 되기 전 어머니 디엠 로안(번 중)과 오열하며 헤어져
*드라마 소개기사입니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
Trung Quốc phát hiện virus SARS-CoV-2 ở bao bì đóng gói phụ tùng ôtô
VTV.vn - Giới chức y tế thành phố Tấn Thành, Trung Quốc cho biết: Trung tâm Kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh địa phương đã phát hiện virus SARS-CoV-2 trên...
Trung Quốc phát hiện virus SARS-CoV-2 ở bao bì đóng gói phụ tùng ôtô
중국, 자동차 부품 포장에서 코로나19 바이러스 발견
중국 북부 산시성 진청 시의 질병통제예방센터는 최근 수입된 자동차 타이어 포장에서 코로나19 바이러스를 발견했다고 밝혔습니다.
*중국 북경에 있는 자동차 부품 전문업체 직원이 작년 12월 말 코로나19 확진된 후 일부 포장이 바이러스 양성 판정을 받은 적있으며, 현재 접촉자 대상으로 한 검사에선 모두 음성이었다고 하네요. 중국 다른 지역 허베이성 창저우시, 산둥성 옌타이, 린이에서도 수입차량 포장에서 검출된 것으로 알려졌습니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/thang-1-se-co-3-4-dot-ret-dam-ret-hai-20210104005603995.htm
Tháng 1 sẽ có 3 - 4 đợt rét đậm, rét hại
VTV.vn - Tại khu vực Bắc Bộ và Trung Bộ sẽ có khoảng 3- 4 đợt rét đậm, rét hại.
Tháng 1 sẽ có 3 - 4 đợt rét đậm, rét hại
1월, 3-4회 강추위와 한파 있어
북부 및 중부 지역에서 약 3-4회 강추위와 한파가 있을 것입니다.
*국립수문기상예보센터에 따르면 한랭전선의 활발한 활동이 원인이라고 합니다. 작년보단 확실히 추워졌네요.
https://vnexpress.net/5-chinh-sach-moi-ve-oto-co-hieu-luc-tu-2021-4215731.html
5 chính sách mới về ôtô có hiệu lực từ 2021
Chấm dứt ưu đãi 50% lệ phí trước bạ, học thi bằng lái xe kiểu mới là hai trong năm chính sách mới liên quan đến ôtô.
5 chính sách mới về ôtô có hiệu lực từ 2021
자동차 5가지 신규 정책, 2021부터 발효
Ngọc Trinh “mở bát” đầu năm với màn hở “nhức mắt”: Mặc như không mặc, nhưng lúc lộ cả chân ngực, lúc phẳng lì thế này?
Hết lần này đến lần khác, Ngọc Trinh khiến netizen sốc nặng vì độ hở bạo nhức mắt.
Ngọc Trinh “mở bát” đầu năm với màn hở “nhức mắt”: Mặc như không mặc, nhưng lúc lộ cả chân ngực, lúc phẳng lì thế này?
응옥 찡 연초 '눈 튀어나올' 노출사진 '개시'. 안 입은 듯입었지만 팔 다리가 노출되자 매끄러워보이기도?
*베트남 SNS상에서 엄청난 팔로워를 보유한 응옥 찡 Ngọc Trinh은 종종 페이스북에 정기적으로 과도한 패션을 선보여서 관심을 끄는 셀럽으로 유명합니다. 1/4 오후 공개한 사진이라고 하네요.
https://vnexpress.net/bo-y-te-de-xuat-dung-chuyen-bay-tu-quoc-gia-co-bien-the-ncov-4216131.html
Bộ Y tế đề xuất dừng chuyến bay từ quốc gia có biến thể nCoV
보건부, 코로나19 변종 발견국가에서의 항편 중지 제안
응우옌 타잉 롱 보건부 장관이 1/3 응우옌 쑤언 푹 총리에 상기와 같은 제안을 했습니다.
*어쩔 수 없지 않나 싶네요.
#남부 #호치밍 시 thành phố Hồ Chí Minh
‘Nàng thơ’ nghĩa hiệp giúp bao người nghèo Sài Gòn: Cuộc đời mấy ai làm được điều mình thích
Với nhiều người, năm 2020 có thể là một năm “thất thu” vì ảnh hưởng của dịch Covid-19 khiến nhiều người khốn đốn. Nhưng với Nguyễn Đỗ Trúc Phương, năm 2020 đối với chị là một thành công lớn khi giúp đỡ được nhiều hoàn cảnh khó khăn, cái được lớn nhất của chị là "tình yêu thương" của hàng vạn cư dân ...
‘Nàng thơ’ nghĩa hiệp giúp bao người nghèo Sài Gòn: Cuộc đời mấy ai làm được điều mình thích
'호치밍의 가난한 사람을 돕는 의리의 '여신': 자신이 좋아하는 일을 하는 몇 안되는 삶
많은 사람들에게 2020년은 많은 이를 비참하게 만든 코로나19 전염병의 영향때문에 '손실'의 해가 될 것입니다. 그러나 응우옌 도 툭 프엉 Nguyễn Đỗ Trúc Phương(24세)에게 2020년은 많은 어려운 상황을 도우면서 큰 성공의 해였습니다. 그녀의 가장 큰 이득은 이 아름다운 여성에 대한 수천 네티즌의 '애정'입니다.
https://blog.naver.com/cloudless0/222068581579
베트남 읽어보기 20200823
#베트남코로나19 현황금일은 다낭에서만 (+5명)이네요. 회복자(+18명)에 사망자(+1명)입니다.*금일부터 ...
Chỉ một đêm, khi biết hoàn cảnh khó khăn của ông Hải, cộng đồng đã quyên góp được 38 triệu, tặng ông món quà bất ngờ: Một chiếc xe máy và điện thoại mới.
하룻밤만에 하이 씨의 어려움을 알게된 사람들이 3800만동을 기부, 그에게 놀라운 선물을 주었다: 새 오토바이와 새 전화기
응우옌 하이 Nguyễn Hải 씨는 그랩바이크 운전사로 반쯤 부서진 휴대폰과 낡은 오토바이로 종종 고객들이 피하여 수입이 적었습니다. 매일 십만동 이상을 벌어도 고객들의 클레임(오토바이가 낡았고 잘 가지 않는다)로 남는 건 십여만동 남짓. 식사는 언제나 노점에서 간단하게 때우거나 근처 제과점에서 얻어먹곤 했는데, 이런 딱한 사연이 셀럽들의 SNS를 통해 이동이나 배달을 하이 씨의 전화번호로 해달라고 호소, 이 사실이 알려지자 많은 기부가 있었다고 합니다.
현재 새 오토바이와 휴대폰, 새 옷을 장만하여 21일 오후에는 이미 40만동 가까이 벌었다는군요
*이 사건에서 저 그랩기사를 찾아가 도와준 사건으로 엄청나게 유명해진 그녀(원래 인지도는 있었습니다만) 오랜 유학 후 2019년 8월에 귀국해서 가족 사업을 인수했는데, 이젠 이런 자원봉사 활동을 계속 다니면서 칭찬받는 중입니다. 자선으로 유명해지니 도움요청도 많아서 감당하기 힘들다고 하네요. 아침에 방문하고 돌아와 모금액을 확인해서 후원자와 연락도 하고 기부하면서 원래의 일도 중단했다고 합니다.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요