매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 해서 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계1497명(+0명): 해외유입 803명(+0명) / 지역감염 694명(+0명)
치료중120명(+0명), 회복자1339명(+0명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
Tỉ phú Jack Ma nghi mất tích sau khi biến mất khỏi show truyền hình thực tế
TTO - Không những thế, theo báo Financial Times, hình ảnh tỉ phú này đã bị gỡ khỏi trang web chương trình và ông cũng bị rút ra khỏi video quảng cáo cho chương trình game show này.
Tỉ phú Jack Ma nghi mất tích sau khi biến mất khỏi show truyền hình thực tế
억만장자 마윈, 리얼리티 쇼 하차 후 실종 의심
그 뿐아니라 파이낸셜 타임즈에 따르면 이 억만장자의 사진이 프로그램 웹사이트에서 빠졌으며, 이 게임 쇼 프로그램의 홍보영상에서도 삭제되었습니다.
*马云非洲创业者大赛(마윈 아프리카 창업자대회)를 영어로 Africa’s Business Heroes(=Các anh hùng kinh doanh của châu Phi)라고 번안해서 쓰는 모양인데, https://africabusinessheroes.org/en/ 정작 사이트 들어가면 마윈 영상나옵니다. 언론도 실종 '의심'이라고만 하는데 예전 판빙빙처럼 미디어 노출만 안하고 지내는 거 아닐까 싶네요. 자숙시키나?
Africa's Business Heroes
To strengthen the African entrepreneur ecosystem by identifying, telling the stories of, training, and awarding grant-funding to 100 Africa's Business Heroes across Africa over the next 10 years.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
Hàng ngàn con cá trê đen nổi 'sệt' trên mặt hồ trong thiền viện Trúc Lâm
TTO - Nhiều ngày qua, cộng đồng mạng xôn xao trước hình ảnh hàng ngàn con cá trê đen nổi ‘sệt’ trên mặt nước để giành ăn khiến ai cũng hứng thú tìm hiểu về hồ nuôi cá này.
Hàng ngàn con cá trê đen nổi 'sệt' trên mặt hồ trong thiền viện Trúc Lâm
쭉럼 선원 내 호수면 상 '빽빽히' 떠있는 수천 마리 메기떼
며칠 동안, 온라인 커뮤니티는 누구든 흥미를 가지고 이 물고기의 호수 양식에 대해 알아보게 만드는 먹이를 먹기 위해 수면 상 '빽빽하게' 떠있는 수천마리의 메기 사진으로 화제였습니다.
안장 An Giang성 토아이선 Thoại Sơn현, 누이섭 Núi Sâp읍의 쭉럼안장 Trúc Lâm An Giang 선원에 있는 누이섭 호수에서 수천 마리의 메기가 사육되고 있습니다.
*마리당 2kg가 넘는다는데 가득차면 방생한다네요...
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Người đàn ông ở Bình Chánh nghi nhiễm COVID-19 đã có kết quả lần 2 âm tính
TTO - Chiều 4-1, Bộ Y tế xác nhận kết quả xét nghiệm lần 2 của một người đàn ông ở huyện Bình Chánh là âm tính. Trước đó người này vào viện với các triệu chứng sốt nhẹ, ho khan, khó thở nhẹ, kết quả xét nghiệm ban đầu dương tính với COVID-19.
Người đàn ông ở Bình Chánh nghi nhiễm COVID-19 đã có kết quả lần 2 âm tính
코로나19 감염의심 빙차잉 남성, 2회 음성판정
1/4 오후 보건부는 빙차잉 Bình Chánh현 남성의 2회 검사 결과가 음성임을 확인했습니다. 이전 미열, 마른 기침, 가벼운 호흡곤란 증세로 입원하고 초기 코로나19 검사결과 양성이었습니다.
*어제 소개한 내용입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/di-tu-tp-hcm-ve-tay-do-chua-toi-2-tieng-20210103224144023.htm
Đi từ TP.HCM về 'Tây Đô' chưa tới 2 tiếng?
TTO - Ông Trần Văn Thi, TGĐ Tổng công ty đầu tư phát triển và quản lý hạ tầng giao thông Cửu Long: 'Đi từ TP.HCM đến Cần Thơ chỉ còn gần 2 tiếng so với 3-4 tiếng hiện nay nếu không kẹt xe...'.
Đi từ TP.HCM về 'Tây Đô' chưa tới 2 tiếng?
호치밍 시에서 '떠이도' 가는 데 2시간이 안걸린다?
*미투언 Mỹ Thuận-껀터 Cần Thơ 구간 고속도로 연결로 경제가 나아질 것이라고 하네요. 현재는 3-4시간 걸리지만 완공 후 차가 없을 때 2시간 밖에 걸리지 않을 것이라고.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/quang-ngai-thu-hoi-cham-dut-gan-300-du-an-khu-dan-cu-do-thi-20210104170906585.htm
Quảng Ngãi thu hồi, chấm dứt gần 300 dự án khu dân cư đô thị
TTO - UBND tỉnh Quảng Ngãi vừa ra quyết định thu hồi, chấm dứt hiệu lực đối với 296 dự án khu dân cư đô thị được nhiệm kỳ trước cho nghiên cứu khảo sát tại tỉnh này.
Quảng Ngãi thu hồi, chấm dứt gần 300 dự án khu dân cư đô thị
꽝응아이 성, 근 300여개의 도시 거주계획 철회 및 종료
꽝응아이 성 인민위원회는 이 성의 연구 감사를 위해 전 임기 도시 거주계획 296건의 효력을 청회하고 종료하기로 방금 결정했습니다.
*주된 이유는 토지 사용 계획이 용도와 불일치하기 때문이라고 하는데, FLC 그룹의 도시 및 리조트 단지 프로젝트도 있다고 하는군요. 현재 토지보상도 하지 않고 있다고.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/nam-thanh-nien-duong-tinh-ncov-sau-khi-het-cach-ly-4216425.html
Nam thanh niên dương tính nCoV sau khi hết cách ly
Nam thanh niên 22 tuổi, về từ Mỹ, xét nghiệm lần một âm tính, được cho kết thúc cách ly khi chưa nhận kết quả xét nghiệm lần hai dương tính nCoV.
Nam thanh niên dương tính nCoV sau khi hết cách ly
격리 해제 후 코로나 양성판정인 남청년
미국에서 귀국한 22세 남청년은 초기 음성판정이었으나 2차 검사 결과로 코로나19 양성판정을 받기 전에 격리가 끝났습니다.
역학 조사에 따르면 격리 기간동안 이 사람은 2020년 12/23 에 하루 1회 검체를 채취하여 코로나19 음성 판정를 받았습니다. 1/4 2차 검체 채취하고 결리가 끝나자 결과를 기다리지 않고 이 사람은 격리해제되었습니다. 그는 그의 어머니와 운전사를 포함한 가족들이 차로 하롱에서 데리러 왔습니다. 동일 19:00, 바이차이 Bãi Cháy동의 빅토리 하롱 호텔(가족 소유)에 돌아왔습니다. 운전사는 그와 가족을 근처의 리엔Liên 여사네 식당에 데려가 저녁 식사를 했습니다. 그는 피곤하다고 했고, 운전사는 온 가족을 호텔로 데려간 다음 지엥다이 Giếng Đáy동, 1구, 8호의 자택으로 귀가했습니다. 같은 날 오후 21:30경 운전사 부인은 모바일월드(지엥다이 점)에서 쇼핑을 했습니다.
1/4 밤, F1으로 확인된 5명을 격리하고 F2는 아직 확인되지 않았습니다. 확진자와 같은 격리실을 사용한 8명은 2차 검사 결과 음성이고, 그 중 3명은 아직 격리 중, 1명은 하노이 하이바쯩 Hai Bà Trưng군 응우옌주Nguyễn Du로의 집으로 귀가했습니다. 그의 부인과 자녀가 F2이며 자가격리중입니다.
4명은 비행기로 호치밍으로 돌아왔고, 하노이CDC가 신상을 호치밍 CDC등에 알려서 모두 집중격리중이나 이 4명과의 밀접접촉자는 아직 명확하지 않습니다.
*많이 허술했네요. 검사결과는 보고 움직여야하는 것 아닌가...
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/hai-nam-tong-luc-giai-phong-mat-bang-cho-san-bay-long-thanh-4216044.html
Hai năm tổng lực giải phóng mặt bằng cho sân bay Long Thành
Tỉnh Đồng Nai đã chi khoảng 2.000 tỷ đồng đền bù hơn 1.800 ha đất và bàn giao cho chủ đầu tư, trước khi dự án sân bay Long Thành khởi công hôm nay.
Hai năm tổng lực giải phóng mặt bằng cho sân bay Long Thành
롱타잉 공항 위해 토지수용 전력한 2년
동나이 Đồng Nai성은 금일 롱타잉 Long Thành공항 프로젝트 시공 전 1800헥타르 토지를 보상하기 위해 약 2조 동을 지불하고 주요 투자자에게 인계하였습니다.
연간 2500만 명의 승객을 수용할 수 있는 홍타잉 국제공항 프로젝트 1단계는 총 투자액 46억 불(109조 동 이상)에 2025년 완공 예상으로 1/5 오전 베트남 공항 총공사(ACV)에 의해 착공되었습니다.
*대규모 프로젝트 지역의 안전과 질서를 보장하기 위해 동나이 성 공안이 2020년 11월 특별전담반을 신설했다는 걸 보니 다른 곳처럼 토지보상문제로 시위할까봐 우려했나보군요.(45명의 장교와 군인을 무기와 차량을 보유한 3개 소대로 편성) 향후 이착륙에 문제될 수 있기에 공항 주위의 도시 조성계획은 없다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/thanh-chui-duong-minh-tuyen-bi-ban-hut-4216280.html
'Thánh chửi' Dương Minh Tuyền bị bắn hụt
Dương Minh Tuyền, 34 tuổi, cùng nhóm bạn đi ôtô đến trước cửa quán karaoke ở huyện Thanh Miện thì bị nổ súng.
'Thánh chửi' Dương Minh Tuyền bị bắn hụt
'욕쟁이' 즈엉 밍 뚜옌, 총격 미수당해
34세인 즈엉 밍 뚜옌 Dương Minh Tuyền이 친구들과 차로 하이즈엉 Hải Dương성 타잉 미엔 Thanh Miện현의 가라오케 앞에 도착하자 총격을 당했습니다.
1/4 22:00경 벌어진 이 사건은 뚜옌 패거리가 타잉미엔 Thanh Miện읍의 뚜언 아잉 Tuấn Anh 가라오케 앞에 차를 세울 때 발생했습니다. 총을 발사한 일당은 검은 오토바이를 탄 2명의 청년이었습니다.
*박닌 Bắc Ninh성 출신으로 폭력적이고 외설적인 영상을 자주 올려서 SNS상 '욕쟁이'로 알려져있는제 2017년 가라오케의 총격 사건으로 32개월 징역형을 받은 바입니다. 원한보복같은데 맞지 않아서 부상자는 없다고 하네요.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/thong-tuyen-cao-toc-trung-luong-my-thuan-4215986.html
Thông tuyến cao tốc Trung Lương - Mỹ Thuận
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc biểu dương chủ đầu tư đã thông tuyến cao tốc Trung Lương - Mỹ Thuận đúng tiến độ, chuẩn bị đưa vào sử dụng.
Thông tuyến cao tốc Trung Lương - Mỹ Thuận
쭝르엉-미투언 고속도로 개통
응우옌 쑤언 푹 Nguyễn Xuân Phúc총리는 쭝르엉 Trung Lương-미투언 Mỹ Thuận 고속도로를 일정대로 개통하고 사용할 수 있게 준비한 주요 투자자를 표창했습니다.
1/4 정오 응우옌 쑤언 푹 총리는 띠엔장 Tiền Giang성의 쭝르엉-미투언 고속도로의 개통식 테이프 절단 행사에 참여했습니다. 정부 수반과 실무 대표단은 종점(까이베 Cái Bè현)부터 교차로 시작점(호치밍 시-쭝르엉 고속도로 연결지점)까지 고속도로 전체를 시범 이동했습니다.
*총리가 직접 방문한 것은 이번까지 총 4번으로 투자정책 변경, 장기간의 비와 홍수, 코로나19, 단단하지 않은 모래와 자갈이 있는 토지에 건설하는 어려움등을 꼽으며 일정을 맞춘 것을 높게 평가했다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/tim-diem-bat-hop-ly-4216113.html
Tìm điểm bất hợp lý
Để tìm được điểm bất hợp lý trong mỗi bức tranh, bạn cần tập trung quan sát và vận dụng kiến thức khoa học, đời sống.
Tìm điểm bất hợp lý
불합리한 부분 찾기
*7초 수수께끼 입니다. 하기 그림 중에서 이상한 부분을 찾아보세요.
*정답은 이 글 최하단에 있습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
Quảng Ninh: Một du học sinh dương tính với SARS-CoV-2 sau khi hết cách ly về địa phương
VTV.vn - Đây là du học sinh từ Mỹ về Việt Nam đường hàng không, đã qua thời gian cách ly được gia đình đón về thành phố Hạ Long (Quảng Ninh) có kết quả...
Quảng Ninh: Một du học sinh dương tính với SARS-CoV-2 sau khi hết cách ly về địa phương
꽝닝 성: 격리 후 귀가해 코로나19 양성판정받은 유학생 한 명
*VnExpress 1위 기사 참고바랍니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
Du học sinh dương tính với COVID-19 đã đi đâu sau khi rời khu cách ly?
VTV.vn - Sau khi hết thời gian cách ly ở Hà Nội và lấy mẫu bệnh phẩm xét nghiệm COVID-19 lần 3, du học sinh được 5 người nhà từ Hạ Long lên đón về bằng 2...
Du học sinh dương tính với COVID-19 đã đi đâu sau khi rời khu cách ly?
격리 후 코로나19 양성 유학생 어디갔나
*VnExpress 1위 기사 참고바랍니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 04/01: Cựu GĐKT Liên đoàn bóng đá Nhật Bản làm việc cho CLB Sài Gòn, Hoàng Anh Gia Lai chiêu mộ đồng môn của Son Heung-min
VTV.vn - CLB Sài Gòn có được sự phục vụ của cựu Giám đốc kỹ thuật LĐBĐ Nhật Bản, Shimoda. Trong khi đó, Hoàng Anh Gia Lai có ngoại binh là đồng môn của Son...
Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 04/01: Cựu GĐKT Liên đoàn bóng đá Nhật Bản làm việc cho CLB Sài Gòn, Hoàng Anh Gia Lai chiêu mộ đồng môn của Son Heung-min
1/4 2021 V리그 이적: 전 일본축구 연맹 이사, 사이공 클럽에서 근무. 호앙 안 지아 라이, 손흥민 팀메이트 영입
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/duong-minh-tuyen-bi-ban-trong-o-to-20210105103551296.htm
Dương Minh Tuyền bị bắn trong ô tô
VTV.vn - Khi Dương Minh Tuyền đi đến quán karaoke, một nhóm đi xe máy đến và dùng súng bắn vào trong ô tô.
Dương Minh Tuyền bị bắn trong ô tô
즈엉 밍 뚜옌 차내에서 총격
*VnExpress 3위 기사 참고.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/doi-song/phat-hien-quay-bar-co-dai-gan-2000-nam-tuoi-20210105002533205.htm
Phát hiện 'quầy bar' cổ đại gần 2000 năm tuổi
VTV.vn - Cuộc khai quật mới tại khu vực tàn tích thành phố La Mã cổ đại Pompeii đã giúp các nhà khảo cổ tìm ra một quầy bán “đồ ăn nhanh” được bảo quản...
Phát hiện "quầy bar" cổ đại gần 2000 năm tuổi
거의 2000년된 고대 '바' 발견
고대 로마 도시 폼페이의 폐허에서 새로운 발굴을 통해 고고학자들은 놀랍도록 손상되지 않게 보관된 '패스트푸드'를 파는 바를 찾을 수 있었습니다.
*현대 스낵바처럼 뜨겁고 찬 음료들과 술, 음식등을 팔았던 것 같습니다. thermopolium이라는 이름인데 thermos(뜨거운)과 poleo(팔다)의 그리스 어에서 유래되었다고.
https://thanhnien.vn/giai-tri/top-15-hoa-hau-viet-nam-2020-hen-ho-chong-cu-le-quyen-1325301.html
Top 15 Hoa hậu Việt Nam 2020 hẹn hò chồng cũ Lệ Quyên
Thông tin chồng cũ Lệ Quyên, doanh nhân Đức Huy đang hẹn hò với người đẹp Cẩm Đan đang khiến dư luận xôn xao.
Top 15 Hoa hậu Việt Nam 2020 hẹn hò chồng cũ Lệ Quyên
2020년 미스 베트남 상위 15위, 레 꾸옌의 전남편과 데이트
레 꾸옌 Lệ Quyên의 전 남편 득 후이 Đức Huy가 미녀 껌단 Cẩm Đan과 데이트를 한다는 소식이 시끄럽게 하고 있습니다.
껀담은 미스베트남에 후보로 나왔던 이 여성인데 이 사실보단 이 다음 기사가 웃기네요.
Lệ Quyên phản ứng thế nào khi chồng cũ công khai tình mới kém 27 tuổi?
Việc Đức Huy xác nhận đang tìm hiểu người đẹp Cẩm Đan khiến công chúng không khỏi tò mò về phản ứng của nữ ca sĩ Lệ Quyên.
Lệ Quyên phản ứng thế nào khi chồng cũ công khai tình mới kém 27 tuổi?
레 꾸옌, 전 남편이 27세 연하와의 연애를 공개하자 어떻게 반응했나
*여가수 레 꾸옌과 사업가 득 후이는 작년 10월 발표로 지난달(2020년 9월) 이혼발표를 했었습니다. (대중 반응은 '놀랍지 않다')그런데 레 꾸옌도 요즘 젊은 모델과 데이트한다는 말이 있고... 사실 전남편이 누구랑 사귀든 알게 뭔가요 ㅎㅎ 범죄가 아닌 이상에 뭐라고 할 건 아닌거 같다고 대답 ㅎㅎ
https://zingnews.vn/xu-phat-2-5-trieu-dong-ke-hanh-hung-nu-sinh-lop-7-post1170304.html
Xử phạt 2,5 triệu đồng kẻ hành hung nữ sinh lớp 7
Người đàn ông hành hung nữ sinh lớp 7 sau va chạm xe tại xã Chà Là, huyện Dương Minh Châu (Tây Ninh), bị xử phạt 2,5 triệu đồng.
Xử phạt 2,5 triệu đồng kẻ hành hung nữ sinh lớp 7
7학년 여학생 폭행자, 250만동 처분
1/5 떠이닌 Tây Ninh성 즈엉밍챠우 Dương Minh Châu현 인민위원회 대표는 쩐 반 먼 Trần Văn Mẫn(31세)에 대해 250만 동 행정 벌금 결정을 내렸다고 밝혔습니다.
https://blog.naver.com/cloudless0/222173639825
베트남 읽어보기 20201214
매일 1회 베트남 현지의 최신 이슈를 큐레이션해서 요약해드립니다.#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 ...
Thêm vụ đánh nữ sinh nhập viện sau khi va quẹt giao thông
접촉 사고 후 맞아서 입원한 여학생 추가
떠이닝 Tây Ninh성 차라 Chà Là중학교 7학년 여학생 은 등교길에 한 여성 근로자와 접촉사고를 낸 후 맞아서 입원하여 머리를 세 바늘 꿰메고 발목이 부었으며 정신적으로 공황 상태입니다.
12/13 오천, 당 반 푹 Đặng Văn Phúc 떠이닝 성 교통구조팀장은 해당 팀이 떠이닝 성 즈엉밍챠우 Dương Minh Châu현 차라 Chà Là마을 공안과 협조하여 접촉 사고 후 학생을 폭행한 한 젊은 남성의 행위를 규명하는 중입니다.
피해자는 호 부이 바오 N Hồ Bùi Bảo N, 2008년 생으로 떠이닝 성 즈엉밍챠우 현 차라 마을 차라 중학교 7학년생입니다.
보고서에 따르면 12/12 07:00경 호 부이 바오 N 학생은 보충 수업을 가기위해 같은 반 여자 친구 1명을 전기자전거에 태웠습니다.
차라 공단 내부 도로를 지나서 집 근처 지역에 왔을 때 떠이닝 성 즈엉밍챠우 현 꺼우코이 Cầu Khởi마을 코이 응히아 Khởi Nghĩa리에 임시 거주하는 레 티 몽 쭉 Lê Thị Mộng Trúc(1995년 생)의 오토바이와 접촉 사고가 있었습니다. 그때 쭉 씨는 길을 건너고 있었습니다. 이 사고로 둘 다 도로에 떨어져 굴렀습니다.
이 충돌 소식을 알게 된 쭉 씨의 남편 쩐 반 만 Trần Văn Mẫn(1989년 생, 떠이닝 성 즈엉밍챠우 현 바우 낭 Bàu Năng마을 닝히엡 Ninh Hiệp리 임시 거주)은 현장으로 달려와 욕을 퍼부었습니다.
N양은 하소연했음에도 불구하고 계속 맞았습니다. N양은 도망쳤고 만은 계속 쫓아가 손으로 머리를 치다 길가의 구덩이에 빠졌습니다
*이 기사의 결말인데... 250만동 너무 싼 것 같네요.
Toàn cảnh quá trình sửa chữa mặt cầu Thăng Long bằng công nghệ mới
Dự án sửa chữa cầu Thăng Long do Tổng cục Đường bộ làm chủ đầu tư đã thực hiện gia cường mặt cầu thép hiện tại, hàn các đinh neo...
Toàn cảnh quá trình sửa chữa mặt cầu Thăng Long bằng công nghệ mới
신 공법 사용한 탕롱 교 바닥 보수 과정 전경
육로 총국이 주투자자로 현재의 강철 교량바닥을 보강하고 강철판에 앵커 못을 용접하고 철망을 설치했습니다. 그 다음 압축강도와 인장강도가 높은 초고강도 콘크리트(UHPC)를 최소 6cm두께로 부었습니다.
*중요한 보수완공식은 1/7 07:00 예정이라고 합니다.
*불합리한 부분 찾기기사의 정답
1번 그림 답: 텐트 뒤의 코코넛 나무. 산악지대엔 없음.
2번 그림 답: 감옥인데 뒤의 창문이 열려있음.
3번 그림 답: 노트북을 뒤집어 들고 있는 노란 티 안경낀 남자
4번 그림 답: 앞줄 왼쪽에 곰이 수업을 듣고 있음 ㅎ
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요