매일 1회 베트남 현지의 최신 이슈를 큐레이션해서 요약해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 링크 https://ncov.moh.gov.vn )
총감염누계1367명(+1명): 해외유입674명(+1명) / 지역감염자 694명(+0명)
치료중105명(-3명), 회복자1224명(+4명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
Hàng trăm tài xế tắt app, tập trung trước trụ sở Grab phản đối việc tăng giá cước
TTO - Hàng trăm tài xế Grab đã tắt app, tập trung rất đông tại trụ sở Công ty TNHH Grab ở Hà Nội để phản đối hãng này tăng giá cước mỗi chuyến đi từ ngày 5-12.
Hàng trăm tài xế tắt app, tập trung trước trụ sở Grab phản đối việc tăng giá cước
수 백의 그랩운전기사 앱 종료, 그랩 본사 앞에 모여 요금 인상에 항의
수 백명의 그랩 운전기사가 앱을 끄고 하노이의 그랩 본사에 이 회사가 12/5부로 요금인상한 것에 대해 항의하러 몰려왔습니다.
https://blog.naver.com/cloudless0/222164270302
베트남 읽어보기 20201205
매일 1회 베트남 현지의 최신 이슈를 큐레이션해서 요약해드립니다.#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 ...
Grab tăng giá cước xe sau khi áp dụng quy định thuế mới
새로운 세금 인상규정 이후 그랩, 승차비 인상
12/5 그랩Grab 기술차량호출회사는 조세 행정법 시행령 126조가 발효되는 대로 운전자 공제액을 늘리고 전국의 기본 요금을 인상하겠다고 발표했습니다.
구체적으로 하노이와 박닝 Bắc Ninh성의 그랩카 4인승과 7인승의 km당 요금은 각각 8500 동에서 9500 동, 9500 동에서 11000 동으로 증가했습니다. 호치밍 시는 9000 동에서 9500 동으로 증가했습니다. 빙즈엉 Bình Dương성과 동나이 Đồng Nai성은 11500 동에서 12000 동으로 증가했습니다. 동일하게 km당 그랩바이크 요금(처음 2km이후)도 3400 동에서 4000동으로 증가했습니다.
*요금 인상 내용은 상기 기사 참고. 결국 요금을 올리면 Be같은 다른 업체로 사람이 빠질 것을 우려하나봅니다. (지금도 사실 그랩이 비싸다는 현지인들 많습니다.대신 제가 아는 한 그랩이 운전자 가입요건이 가장 까다롭고 엄격해서 고객의 안정성면에선 좋죠)
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
Lãi vay ngân hàng gần gấp đôi lãi huy động, người vay 'méo mặt'
TTO - Lãi suất huy động đã giảm rất mạnh, ngân hàng thậm chí còn không huy động kỳ hạn dài, tuy nhiên lãi suất cho vay chỉ giảm nhỏ giọt. Người vay méo mặt vì lãi suất cho vay hiện nay gần gấp đôi so với lãi suất huy động.
Lãi vay ngân hàng gần gấp đôi lãi huy động, người vay 'méo mặt'
은행 대출금리, 예금금리의 거의 두 배. 대출자 '얼굴 찌푸려'
예금 금리가 급격히 떨어지고 은행은 심지어 장기 예금을 받지 않는데도 불구하고 대출 금리는 찔끔 감소할 뿐입니다. 현재 대출 금리가 예금금리의 거의 두배이기 때문에 대출자들은 얼굴을 찌푸렸습니다.
*이 원인으로 은행은 하기와 같은 예를 듭니다.
지속적인 예금비율 감소: 자금유동성은 풍부하지만, 신용대출 증가율이 낮아 매년 금리를 인하중입니다.
2020년 11월까지의 최근 신용대출 증가율(%)
*이게 어떤 뜻이냐면, 경기가 활성화되면 각종 사업을 하기위해 은행에서 돈을 많이 빌릴 것이고 예금도 줄어듭니다만, 경기가 안좋으니 투자는 줄고 다들 '저축해서 이자받기'에 몰린다는 이야기입니다. 대출이 많으면 좋은 것만은 아니지만, 저축만 많다고 좋은 것도 아닙니다. 돈은 돌고 돌아야 의미가 있으니까요.
그래서 은행은 신용대출 증가율을 경기 성장의 지표 중 하나로 보고 있습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/danh-nhau-giua-bao-ve-va-mot-nhom-nguoi-truoc-aeon-tan-phu-20201207002905694.htm
Đánh nhau giữa bảo vệ và một nhóm người trước AEON Tân Phú
TTO - Một số bảo vệ và một nhóm người xảy ra xô xát tại trước sảnh trung tâm mua sắm AEON Tân Phú (quận Tân Phú, TP.HCM). Lực lượng chức năng đã có mặt để vãn hồi trật tự.
Đánh nhau giữa bảo vệ và một nhóm người trước AEON Tân Phú
이온몰 떤푸점 앞 경비와 여러 명의 싸움
이온몰 떤푸점 쇼핑몰 로비(호치밍 시 떤푸 Tân Phú현) 앞에서 많은 경비원과 한 무리의 사람들의 싸움이 발생했습니다. 관할부서가 질서 회복을 위해 출동했습니다.
"알 수 없는 이유로 청년 무리와 경비원 일부가 매우 시끄러운 대화를 주고받은 후 싸움을 벌였습니다. 꽤 긴장된 분위기에서 관할부대가 나타냈습니다. 총소리 같은 걸 들었는데, 아마 관할부대에서 질서회복을 위해 발포했을 수도 있습니다"라고 한 주민이 이야기했습니다.
*어제 그외주요뉴스로 소개한 내용입니다. 원인은 하기 기사에 나옵니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Xô xát trước AEON Tân Phú: Mâu thuẫn giữa bảo vệ và nhóm người bán hàng đa cấp
TTO - Một nhóm người vào trung tâm mua sắm AEON Tân Phú (quận Tân Phú, TP.HCM) bán hàng đa cấp thì lực lượng bảo vệ mời ra, giữa hai bên nảy sinh mâu thuẫn dẫn xô xát. Lực lượng chức năng đã có mặt để đảm bảo an ninh trật tự.
Xô xát trước AEON Tân Phú: Mâu thuẫn giữa bảo vệ và nhóm người bán hàng đa cấp
이온몰 떤푸점 앞의 싸움: 다단계 판매 일당과 경비원 간의 다툼
한 무리의 사람들이 이온몰 떤푸 점(호치밍 시 떤푸 Tân Phú현)에 들어가 다단계 판매를 하려하자 경비원들이 내보내려하고 양 측 사이에서 다툼이 생겨 점점 싸움이 되었습니다. 질서와 치안을 유지하기 위해 관할부대가 출동했습니다.
*상기 이유불명일 때도 사람들 댓글에 '이온몰 경비를 어디서 쓰는지는 몰라도 친절하고 잘 대해줍니다'라며 저 사람들에게 의문을 표시했는데, 이번에는 '정부가 다단계 금지해줬으면 좋겠다'는 글이 대세네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
Vũ khí sát hại nhà khoa học hạt nhân Iran khủng khiếp cỡ nào?
TTO - Truyền thông Iran loan tin khẩu súng máy sát hại ông Mohsen Fakhrizadeh - nhà khoa học hạt nhân Iran, đã được điều khiển bằng vệ tinh và chính xác tới mức vợ ông ngồi cùng xe nhưng không bị thương.
Vũ khí sát hại nhà khoa học hạt nhân Iran khủng khiếp cỡ nào?
이란 핵과학자 살해 무기, 얼마나 무서운 크기였나
이란 언론은 이란의 핵 과학자인 모센 파크리자데 Mohsen Fakhrizadeh씨를 살해한 기관총이 위성에 의해 조종되어 아내가 같은 차에 있었지만 다치지 않았다고 보도했습니다.
*알리 파다비 Ali Fadavi 이란 혁명수비대 부사령관에 따르면 총 13발을 쏘았지만 조준이 너무 정확해서 그의 아내도 당시 남편과 함께 차 안에 있었음에도 다치지 않았다고 합니다. 와...무서운 세상. 저 분은 핵과학자이면서 이란의 코로나19 대책에도 협조하던 유능한 분이었다고 하네요..
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/nha-trump-ruc-rich-chuan-bi-cuoc-song-hau-nha-trang-4202767.html
Nhà Trump rục rịch chuẩn bị cuộc sống hậu Nhà Trắng - VnExpress
Dinh thự Mar-a-Lago của Trump ở Florida đang được cải tạo, trong khi Đệ nhất phu nhân Melania cũng tìm trường mới cho cậu ấm Barron tại đây.
Nhà Trump rục rịch chuẩn bị cuộc sống hậu Nhà Trắng
트럼프 가족 백악관 이후의 생활 준비
플로리다 주에 있는 트럼프의 리조트 '마-라-라고 Mar-a-Lago'는 리모델링 중이며, 영부인 멜라니아도 바론(역주-트럼프의 막내아들. 2006년 생)을 위한 새 학교를 찾고 있습니다.
*아들 바론 트럼프를 cậu ấm이라고 표현하기에 무슨 말인가 했더니 '귀공자' 정도 되는 말이네요. 여기서 굳이 번역하면 '영식 令息'(=아드님/도련님) 정도에 해당하겠지만 최근 한국 신문에선 그런 표현을 쓰지 않습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/25-canh-sat-o-tp-hcm-bi-dinh-chi-cong-tac-4202906.html
25 cảnh sát ở TP HCM bị đình chỉ công tác
Thiếu tướng Lê Hồng Nam, Giám đốc Công an TP HCM, cho biết đã đình chỉ 25 cán bộ Công an phường Phú Thọ Hoà, quận Tân Phú, trong đó khởi tố 8 người.
25 cảnh sát ở TP HCM bị đình chỉ công tác
호치밍 시 경찰 25명 업무정직
호치밍 시 공안청장 르 홍 남 Lê Hồng Nam 소장은 떤푸 Tân Phú현 푸토호아 Phú Thọ Hoà동 공안간부 25명이 정직되고 그중 8명이 기소되었다고 밝혔습니다.
거의 모든 푸토호아 동 공안간부가 범죄자 석방을 위해 뇌물수령한 건에 관여한 것으로 알려졌습니다. 업무 중 직위와 권한 남용으로 체포된 8명 중에는 팜 타잉 뚜언 Phạm Thanh Tuấn (전 동 공안장 겸 소장)과 레 반 꾸이 Lê Văn Qu와 레 반 호아 Lê Văn Hoà (둘 다 전 동 부공안장 겸 중사)도 있습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/10-thoi-quen-sinh-hoat-tot-hon-thuoc-bo-4202338.html
10 thói quen sinh hoạt ‘tốt hơn thuốc bổ’
Để duy trì một cuộc sống khỏe mạnh, một sắc vóc bền bỉ với thời gian, có 10 thói quen bạn có thể áp dụng đã được khoa học chứng minh.
10 thói quen sinh hoạt ‘tốt hơn thuốc bổ’
'보충제보다 더 좋은' 10가지 생활습관
시간이 지나도 여전히 건강한 생활을 유지하기 위해, 과학적으로 입증된 10가지 습관을 적용할 수 있습니다.
*자주 노래하기, 일광욕, 빗 속을 걷기, 육류 조금 먹기, 식사 후 휴식, 가슴을 펴고 고개 들기, 명상, 가족과 더 가까이하기, 산책, 선행이 있습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/do-thi-ha-trinh-dien-vay-xe-nguc-4202475.html
Đỗ Thị Hà trình diễn váy xẻ ngực
Hoa hậu Đỗ Thị Hà mở màn bộ sưu tập mới của Đỗ Long tại Tuần thời trang, tối 6/12.
Đỗ Thị Hà trình diễn váy xẻ ngực
도 티 하, 가슴패인 드레스 선보여
*왼쪽이 도 미 링 Đỗ Mỹ Linh (역주-2016년 미스 베트남), 가운데가 도 롱 Đỗ Long 디자이너, 오른쪽이 도 티 하(역주-올해 미스 베트남)입니다. 그런데 도 티 하는 수상식보다 점점 사진이 못나오는 느낌이...?
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/trump-muon-roi-nha-trang-day-kich-tinh-4202370.html
Trump muốn rời Nhà Trắng 'đầy kịch tính' - VnExpress
Tổng thống Mỹ xem xét rời Nhà Trắng bằng chuyến bay Không lực Một cuối cùng và tổ chức mít tinh ở Florida trong ngày Biden nhậm chức.
Trump muốn rời Nhà Trắng 'đầy kịch tính'
트럼프 '극적인' 백악관 퇴임 원해
미국 대통령은 마지막에 에어포스 원 비행 후 백악관 퇴임하고 바이든 취임식에 플로리다 주에서 집회를 개최할 것을 고려하고 있습니다.
*Axios에서 보도한 내용인데..참 끝까지 4년 후를 대비한 행동이네요.
#VTV 가장많이본기사 1위
Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 7/12: Cựu tuyển thủ Pháp Cabaye muốn về Việt Nam thi đấu, Bruno Henrique đàm phán với Sông Lam Nghệ An
VTV.vn - Chân sút ngoại của Hồng Lĩnh Hà Tĩnh là Bruno Henrique đang đàm phán với Sông Lam Nghệ An. Trong khi đó, cựu tuyển thủ Pháp Yohan Cabaye muốn về...
Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 7/12: Cựu tuyển thủ Pháp Cabaye muốn về Việt Nam thi đấu, Bruno Henrique đàm phán với Sông Lam Nghệ An
12/7 2021 V리그 이적: 전 프랑스 선수 카바예, 베트남 복귀 원해. 브루노 헨리케, 송람 응에안과 협상
#VTV 가장많이본기사 2위
Nhà siêu mỏng lại 'mọc lên như nấm' sau giải phóng đường vành đai 2
VTV.vn - Sau khi giao đất để giải phóng mặt bằng phục vụ dự án mở rộng đường Trường Chinh, các ô đất dọc tuyến đường này bị thu hẹp, mọc lên nhiều căn nhà...
Nhà siêu mỏng lại "mọc lên như nấm" sau giải phóng đường vành đai 2
순환도로 2 해제이후 '버섯처럼 돋아나는' 초박판 가게
*처음에 기사 제목과 이 사진만 보고 무슨 말인지 이해를 잘 못했는데, 다음 사진을 보고 깨달았습니다.
*진정한 알박기네요... 이 가게의 두께(?)는 좌측 40cm 우측 90cm라고 합니다..그마저도 안 맞아...
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/the-gioi/chay-lon-tu-kho-phao-hoa-o-mien-nam-nuoc-nga-20201208062942101.htm
Cháy lớn từ kho pháo hoa ở miền Nam nước Nga
VTV.vn - Những người dân ở thành phố Rostov trên sông Đông ở miền Nam nước Nga đã chứng kiến màn bắn pháo hoa không kiểm soát từ một nhà kho chứa pháo hoa...
Cháy lớn từ kho pháo hoa ở miền Nam nước Nga
러시아 남부의 폭죽창고에서 발생한 대형 화재
러시아 남부 동 강의 로스토브 시 주민들은 12/6 새벽 폭죽창고에서 제어불능의 불꽃 놀이를 목격했습니다. 창고 4층에서 발생한 대규모 화재는 도시 전체를 덮었고 24시간 후에 완전 진압되었습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
Ngân hàng tự xưng Etop Bank đến từ Singapore: Chơi tài chính này nếu mà 'ngon' thu nhập 10 - 20 tỷ/tháng?
VTV.vn - Etop Bank là một ngân hàng điện tử tự xưng được giới thiệu đến từ Singapore.
Ngân hàng tự xưng Etop Bank đến từ Singapore: Chơi tài chính này nếu mà "ngon" thu nhập 10 - 20 tỷ/tháng?
싱가포르에서 온 Etop bank 은행이라 자칭: '쏠쏠하게' 월 100-200억 동을 받을 수 있다면 여기에 재테크?
Etop bank는 싱가포르에서 왔다고 소개하는 자칭 전자은행입니다.
광고에 따르면 백만장자가 되기위해 사용자는 3년간 200-10000달러 패키지로 Etop bank에서 USDT라는 이름의 가상화폐를 구매하기 위해 실제 돈을 송금하기만 하면 됩니다.
예금의 이율은 월 30-50%로 국내 은행 예금금리보다 약 100배 높은 600%/년에 해당합니다. 입금 기간이 지나면 사용자는 모든 원금을 인출할 수 있습니다.
*이미 많은 사람이 투자했다고 하는데, 읽어보시면 바로 느껴지시겠지만 사기입니다. 심지어 베트남에서 운영 허가조차 받지 못했습니다. 저 말에 속는다면 일단 투자보다 금융공부부터...
#VTV 가장많이본기사 5위
Dịch vụ 'đen' nhộn nhịp trên Facebook: Người tham gia có thể bị phạt hình sự
VTV.vn - Trong khi các đối tượng chỉ nghĩ đơn thuần cùng lắm là bị xử phạt hành chính nhưng thực tế, tùy theo mức độ có thể bị phạt hình sự tội cố tình hủy...
Dịch vụ "đen" nhộn nhịp trên Facebook: Người tham gia có thể bị phạt hình sự
페이스북 상 번성하는 '검은' 서비스: 참가자 형사처벌 가능해
용의자들은 단순히 생각만으로도 실제 행정처분을 받지만 정도에 따라 재산을 고의로 훼손한 죄로 형사처벌도 가능합니다.
호치밍 시의 1군 공안은 지역에서 채무독촉 용의자 모임 하나를 분쇄했습니다.
*예를 들면 은행 이체로 70만동 주면 바로 채무자에게 가서 진상을 부리거나 가게에 행패, 기물 파손의뢰를 수행해주는 서비스가 문제시 되고 있습니다. 게다가 피해를 본 채무자가 신고를 하지않는 경우가 많아 수사기관도 애를 먹고 있다고 하네요. 이런 신식 범죄에 대한 대응도 고심해야하는 시기입니다.
Cao tốc ngàn tỉ vừa đi đã hỏng: Khởi tố 13 kỹ sư, tư vấn giám sát thi công
Cơ quan CSĐT Bộ Công an khởi tố 13 kỹ sư, tư vấn giám sát thi công dự án đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi.
Cao tốc ngàn tỉ vừa đi đã hỏng: Khởi tố 13 kỹ sư, tư vấn giám sát thi công
몇 조짜리 고속도로 손상: 시공사 감찰자문 및 엔지니어 13명 기소
공안부 수사경찰청은 다낭 - 꽝응아이 구간 고속도로 건설 프로젝트 시공사 감찰자문 및 엔지니어 13명을 기소했습니다.
*개판이네요..정말.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
카톡 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-뉴스레터 서비스 시험중입니다. 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
[출처] 베트남 읽어보기 20201208|작성자 한정우
의견을 남겨주세요