20210311 베트남 읽어보기

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계2529명(+0명): 해외유입948명(+0명) / 지역감염1581명(+0명)
치료중486명(-0명), 회복자2004명(+0명), 사망자35명(+0명)

#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/co-giao-nhay-lau-sau-khi-bi-phu-huynh-phan-anh-danh-hoc-sinh-20210310100424415.htm

Cô giáo nhảy lầu sau khi bị phụ huynh phản ảnh đánh học sinh?TTO - Đang làm việc với ban giám hiệu và phụ huynh sau khi bị phản ảnh đánh học sinh, cô K. xin ra ngoài có việc cá nhân. Lát sau mọi người phát hiện cô nằm dưới nền ở tầng trệt, chấn thương nặng.tuoitre.vn

Cô giáo nhảy lầu sau khi bị phụ huynh phản ảnh đánh học sinh?
학생 구타로 학부형 회의에 소환된 후 여교사 투신했나
K 씨(26세, 빙투언 Bình Thuận성 판티엣 Phan Thiết시 푸따이 Phú Tài초등학교 교사)가 3/9 오후 학생 구타 학부형 회의 소환된 후 투신했다고 현지 여론이 소란스러웠습니다.
3/10 오전 뚜오이쩨 온라인과의 대화에서 빙투언 성 교육훈련부장인 판 도안 타이 Phan Đoàn Thái씨는 K씨가 방금 수술을 마쳤다고 말했습니다. K씨는 골반과 팔 골절로 치료를 위해 호치밍 시로 이송되었습니다.
*어제 2위 기사입니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/hai-me-con-duong-tinh-covid-19-khi-sang-uc-hai-phong-tim-ra-5-f1-va-35-nguoi-co-lien-quan-20210310211616196.htm

Hai mẹ con dương tính COVID-19 khi sang Úc: Hải Phòng tìm ra 5 F1 và 35 người có liên quanTTO - Bà N.T.L.H. (42 tuổi) cùng con trai T.H. (18 tuổi) có kết quả xét nghiệm âm tính ngày 26-2. Ngày 28-2, hai người bay từ Nội Bài sang Úc, đến ngày 3 và 6-3 cả hai đều dương tính với COVID-19. TP Hải Ph&ogrtuoitre.vn

Hai mẹ con dương tính COVID-19 khi sang Úc: Hải Phòng tìm ra 5 F1 và 35 người có liên quan
호주 도착 시 코로나19 양성 모자 2명: 하이퐁, F1 5명과 관련자 35명 찾아내
NTLH(42세)와 그의 아들 TH(18세)는 2/26 음성판정을 받았습니다. 2/28 노이바이공항에서 호주로 간 두 사람은 3/3과 3/6에 둘 다 코로나19 양성판정이었습니다. 하이퐁 시는 F1 5명과 관련자 35명을 찾아냈습니다.
*어디서 문제였을지 궁금하네요. 2/26 음성판정 이후 감염이 된 것인지...검사결과가 문제였던 것인지.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/hang-loat-thuong-hieu-co-nguy-co-bi-dan-myanmar-tay-chay-asean-vo-the-kho-20210309222235339.htm

Hàng loạt thương hiệu có nguy cơ bị dân Myanmar tẩy chay, ASEAN vô thế khóTTO - Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) chắc chắn không muốn và không thể thể bỏ Myanmar lại phía sau. Nhưng bằng cách nào?tuoitre.vn

Hàng loạt thương hiệu có nguy cơ bị dân Myanmar tẩy chay, ASEAN vô thế khó
다량의 브랜드, 미얀마 국민에게 불매 당할 위험. 아세안, 어려운 형국에 들어서
동남아시아 국가연합(ASEAN)은 미얀마를 등지고 버리기를 원하지도 그럴 수도 없습니다. 하지만 어떤 방법이 있을까요?
*미얀마시민들에의한 '미얀마의 최대 투자자인 싱가포르 기업의 타이거 맥주, 브래드톡 같은 브랜드 등의 불매운동으로 군부의 재정을 타격하자'는 운동이 일어나면서 아세안이 어디까지 도울 수 있는지 그 방법에 대해 고심중입니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/hai-thanh-nien-chet-tai-muong-nuoc-noi-dong-20210310130621579.htm

Hai thanh niên chết tại mương nước nội đồngTTO - Vụ việc được phát hiện ngày 10-3, tại khu vực mương nước nội đồng thuộc địa bàn giáp ranh giữa xã Nam Chính và Nam Trung của huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình.tuoitre.vn

Hai thanh niên chết tại mương nước nội đồng
배수로 도랑물에서 죽은 두 청년
3/10 타이빙 Thái Bình성 띠엔하이 Tiền Hải현의 남칭 Nam Chính과 남쭝 Nam Trung마을 사이에 접한 지역 배수로 도랑지역에서 발견된 사건입니다.
*2020년 군복무를 마치고 돌아온 21세의 두 남청년이 변사체로 발견되어 수사중입니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/bi-to-gian-lan-trong-nghien-cuu-gs-phan-thanh-son-nam-xin-loi-20210310085319398.htm

Bị tố 'gian lận trong nghiên cứu': GS Phan Thanh Sơn Nam xin lỗiTTO - GS.TS Phan Thanh Sơn Nam đã 'thành thật xin lỗi' sau khi bị tố 'gian lận kết quả nghiên cứu bằng cách tái sử dụng cùng một phổ cho nhiều bài báo khác nhau không liên quan'.tuoitre.vn

Bị tố 'gian lận trong nghiên cứu': GS Phan Thanh Sơn Nam xin lỗi
'연구 중 속임수' 소송당해: 판 타잉 선 남 교수 사과
판 타잉 선 남 Phan Thanh Sơn Nam 교수 겸 박사는 '연관되지 않은 여러 논문에 대해 하나의 스펙트럼을 재사용하여 연구결과를 속였다'는 비난을 받고 '진심으로 사과'했습니다.
*2014년부터 2020년까지 하나의 자기공명 스펙트럼 결과를 여러 논문에 사용해서 논란이 되자 3/8 오후 개인 페이스북에 사과문을 올렸습니다. 현재 4개의 논문이 틀렸고 이를 수정하기 위해 재실험을 하고 있다고 합니다. 그는 호치밍 시 국립대인 기술대학교의 화공과 학과장이며 37세의 나이로 2014년 교수인정을 받은 최연소 교수출신이기도 합니다.

#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/nang-dau-tre-dot-nha-bo-me-chong-4246489.html

Nàng dâu trẻ đốt nhà bố mẹ chồngNguyễn Thị Ngần, 21 tuổi, khai bị bố chồng nói xấu nên đổ thuốc diệt cỏ xuống giếng và châm lửa đốt nhà.vnexpress.net

Nàng dâu trẻ đốt nhà bố mẹ chồng
젊은 며느리, 시댁 방화
21세의 응우옌 티 응언 Nguyễn Thị Ngần은 시아버지에게 욕을 들었기에 우물에 제초제를 북소 집에 불을 질렀다고 진술했습니다.
2/27 오후 응언은 까오즈엉 Cao Dương마을의 집에서 시장에 가 휘발유 5리터와 제초제 두 통을 샀습니다. 한 밤중에 며느리는 약 200m떨어진 시댁으로 걸어가 우물에 두 통을 붓고 휘발유를 집에 뿌려 방화했습니다.
*Hòa Bình성 Lương Sơn현에서 일어난 일인데, 가족들이 물에서 화학약품 냄새를 맡고 신고했다고 합니다. 피해재산이 4천만 동이라고 주장한다네요.

#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/juventus-bi-loai-du-hon-nguoi-4246067.html

Juventus bị loại dù hơn ngườiThắng 3-2 ở lượt về nhưng Juventus hoà Porto 4-4 chung cuộc và dừng bước tại vòng 1/8 Champions League theo luật bàn thắng sân khách.vnexpress.net

Juventus bị loại dù hơn người
유벤투스, 남들보다 빨리 탈락

#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/vi-sao-con-cua-harry-meghan-khong-phai-la-hoang-tu-4246096.html

Vì sao con của Harry - Meghan không phải là hoàng tử?Một trong những chi tiết gây xôn xao nhất trong cuộc phỏng vấn của Harry và Meghan là con trai họ không được làm hoàng tử có thể vì màu da.vnexpress.net

Vì sao con của Harry - Meghan không phải là hoàng tử?
왜 해리-메건의 자식은 왕자가 아닌가
해리와 메건의 인터뷰에서 가장 논란을 야기한 사항 중 하나는 아들이 피부색때문에 왕자가 될 수 없다는 점입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/nu-hoang-anh-len-tieng-ve-phong-van-harry-meghan-4246072.html

Nữ hoàng Anh lên tiếng về phỏng vấn Harry - MeghanNữ hoàng Elizabeth quan tâm, cảm thông với khó khăn của Harry - Meghan khi làm nhiệm vụ hoàng gia, cam kết xem xét vấn đề phân biệt chủng tộc.vnexpress.net

Nữ hoàng Anh lên tiếng về phỏng vấn Harry - Meghan
영국 여왕, 해리-메건 인터뷰에 대해 입열어
엘리자베스 여왕은 왕실가족 역할 시의 해리-메건 부부의 어려움에 관심을 보이며 통감하고 인종차별문제 검토를 약속했습니다.

#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/5-nguoi-bi-phan-ung-phu-sau-tiem-vaccine-covid-19-4246052.html

5 người bị phản ứng phụ sau tiêm vaccine Covid-19Sau hai ngày triển khai tiêm vaccine Covid-19, 522 người tại 6 cơ sở y tế được tiêm, trong đó 5 người xuất hiện phản ứng phụ phải theo dõi xử trí tại bệnh viện.vnexpress.net

5 người bị phản ứng phụ sau tiêm vaccine Covid-19
코로나19백신 접종 후 이상반응 5명
코로나19 예방접종 2일 후 6개 의료기관에서 522명이 예방접종을 받았고 그 중 5명이 병원에서 모니터링하고 관리해야하는 이상반응이 있었습니다.
*현재 전부 안정적입니다.

#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/truyen-hinh/huong-duong-nguoc-nang-tap-39-phep-mau-nao-dua-chau-tu-coi-chet-tro-ve-xinh-tuoi-20210310230914687.htm

Hướng dương ngược nắng - Tập 39: Phép màu nào đưa Châu từ cõi chết trở về xinh tươi?VTV.vn - "Đã quá muộn rồi. Họ đã chết rồi!"- ông Quân xác nhận tại hiện trường bên bờ sông, Phép màu nào đưa Châu trở về xinh tươi với vòng tay mẹ?vtv.vn

Hướng dương ngược nắng - Tập 39: Phép màu nào đưa Châu từ cõi chết trở về xinh tươi?
햇살을 등진 해바라기-39화: 어떤 기적이 처우를 황천에서 되살렸나
*드라마 소개입니다.

#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/truyen-hinh/hong-diem-minh-chau-la-nhan-vat-gan-voi-toi-nhat-cac-vai-truoc-deu-hien-qua-20210310102832414.htm

Hồng Diễm: Minh Châu là nhân vật gần với tôi nhất, các vai trước đều hiền quáVTV.vn - Trong một cuộc phỏng vấn, Hồng Diễm đã có nhiều chia sẻ về nhân vật Minh Châu trong bộ phim truyền hình rất hot "Hướng dương ngược nắng".vtv.vn

Hồng Diễm: Minh Châu là nhân vật gần với tôi nhất, các vai trước đều hiền quá
홍 디엠: 밍 처우, 자신과 가장 가까운 인물. 이전 역들은 너무 정숙해

*드라마 소개입니다.

#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/kumanthong-niem-tin-mu-quang-rung-ron-va-nhung-chieu-tro-buon-than-ban-thanh-20210310170749841.htm

Kumanthong - niềm tin mù quáng rùng rợn và những chiêu trò 'buôn thần bán thánh'VTV.vn - Búp bê Kumanthong có năng lực thực sự hay chỉ là chiêu trò "buôn thần bán thánh" lợi dụng những câu chuyện ma mị để trục lợi?vtv.vnKumanthong - niềm tin mù quáng rùng rợn và những chiêu trò "buôn thần bán thánh"
쿠만통 - 섬뜩하고 맹목적인 신념과 사기 '사이비 미신의 강매"
쿠만통 Kumanthong(태국어)인형 혹은 베트남에서 꾸이링니 Quỷ linh nhi(역주-귀신 아이)로 알려진 사진이 최근 SNS 혹은 일부 언론사에 실렸습니다.
*태국에서 쿠만은 '축복받은 어린소년' 통은 '황금'을 의미하는데, 1500년대 후반 쿤 판이란 군인이 한 때 자식이었던 태아를 담은 부적에 주술을 걸어 전장에서 보호해주는 부적을 만들었다는 전설에서 유래한 부적입니다. 그래서 한 때 사산된 태아로 만드는 것이 유행했지만 현재는 법으로 금지되어 인형으로 대체하고 있습니다. 이게 유튜버등을 통해 아이들에게 퍼지나 봅니다.

#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/truyen-hinh/huong-duong-nguoc-nang-tat-kien-guc-xuong-giuong-benh-ba-cuc-cuoi-pho-lo-20210310154722048.htm

Hướng dương ngược nắng: Tát Kiên gục xuống giường bệnh, bà Cúc cười phớ lớVTV.vn - Đoạn clip hậu trường "Hướng dương ngược nắng" cho thấy cú tát của NSND Thu Hà thật tới mức khiến Hồng Đăng phải choáng váng.vtv.vnHướng dương ngược nắng: Tát Kiên gục xuống giường bệnh, bà Cúc cười phớ lớ
햇살을 등진 해바라기: 맞은 끼엔이 병원침대에 쓰러지자 꾹 씨 포복절도
*드라마 소개입니다.

#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/suc-khoe/hai-phong-thong-tin-ve-2-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-khi-den-uc-20210310210953841.htm

Hải Phòng thông tin về 2 ca dương tính với SARS-CoV-2 khi đến AustraliaVTV.vn - Tối 10/3, Sở Y tế Hải Phòng thông tin về 2 ca nhiễm virus SARS-CoV-2 là người Hải Phòng đi từ Sân bay Nội Bài sang Australia ngày 28/2.vtv.vnHải Phòng thông tin về 2 ca dương tính với SARS-CoV-2 khi đến Australia
하이퐁, 호주 도착 시 코로나19 양성 사례 2건 소식

#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/van-nen-cach-ly-14-ngay-voi-nguoi-co-ho-chieu-vaccine-4246774.html

'Vẫn nên cách ly 14 ngày với người có hộ chiếu vaccine'Các chuyên gia y tế Việt Nam cho biết hiện chưa có kết luận về nguy cơ lây nhiễm ở người tiêm đủ hai mũi vaccine Covid-19, vẫn nên cách ly đủ 14 ngày với người nhập cảnh.vnexpress.net

'Vẫn nên cách ly 14 ngày với người có hộ chiếu vaccine'
"백신 여권 소지자, 계속 14일 격리가 좋아"
베트남 보건 전문가들은 현재 코로나19 백신을 2회 접종한 사람들의 감염 위험에 대한 결론이 없기 때문에 입국자는 계속 14일 격리하는 것이 좋다고 밝혔습니다.
*실제로 미국에서 발행한 백신 여권소지자가 베트남에 입국했으나 격리되었습니다. 빨라도 올해 여름 이전까지는 다들 준비와 협의가 필요할 듯합니다.

https://www.viet-jo.com/news/nikkei/210310170415.html

日本政府、ベトナムなど25か国の新型コロナワクチン接種体制構築を支援［日系］日本政府は9日、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の影響を受ける東南アジア諸国・南西アジア諸国・太平洋島嶼国に対する支援として、約4100万...www.viet-jo.com

日本政府、ベトナムなど25か国の新型コロナワクチン接種体制構築を支援
일본정부, 베트남 등 25개국 신형코로나19 백신접종체제구축 지원
일본 정부는 3/9 신형코로나19영향을 받는 동남아시아 각국, 남서아시아각국, 태평양 도서국에 대한 지원으로 약 4100만 불(약 41억엔)의 긴급무상자금협력을 실행하기로 결정했습니다.
*이번 협력은 유니세프를 통한 것으로 동남아시아 10개국(브루나이, 캄보디아, 필리핀, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 동티모르, 태국, 베트남) 등 여러국가가 대상이 됩니다. 이렇게 아시아 각국의 인심을 선점하는 일본이 대단하면서 무섭네요.

https://www.vietnamplus.vn/nghi-quyet-chien-luoc-quoc-gia-ve-binh-dang-gioi-giai-doan-20212030/697980.vnp

Nghị quyết Chiến lược quốc gia về bình đẳng giới giai đoạn 2021-2030 | Xã hội | Vietnam+ (VietnamPlus)Bình đẳng giới sẽ được đưa vào chương trình giảng dạy trong hệ thống giáo dục quốc dân và được giảng dạy chính thức ở các trường sư phạm từ năm 2025 trở đi.www.vietnamplus.vn

Nghị quyết Chiến lược quốc gia về bình đẳng giới giai đoạn 2021-2030
2021-2030년 남녀평등 국가전략 결의
정치분야: 2025년까지 65%, 2030년까지 75%에 해당하는 모든 지방 정부에 여성 지도자 포함
교육분야: 남녀평등 내용을 국가교육체재 교과과정에 포함, 2025년부터 공식 교육
소수민족의 초등교육 이수비율 2025년 90%이상, 2030년 99%
중등교육 이수비율 2025년 85%, 2030년 90%
*원래 사회주의 국가가 여성권리를 강조하는 경향이 있긴한데, 목표치가 꽤 높네요.

#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://zingnews.vn/bi-thu-ha-noi-quy-hoach-song-hong-cua-han-quoc-khong-con-phu-hop-post1191934.html

Bí thư Hà Nội: Quy hoạch sông Hồng của Hàn Quốc không còn phù hợpChia sẻ về ý tưởng quy hoạch phân khu sông Hồng, Bí thư Vương Đình Huệ nhấn mạnh đây sẽ là trục không gian, cảnh quan, không xây dựng ồ ạt các công trình tại khu vực này.zingnews.vn

Bí thư Hà Nội: Quy hoạch sông Hồng của Hàn Quốc không còn phù hợp
하노이 당서기장: 한국의 홍강 계획, 더이상 적합하지 않아
2006년 한국 측의 프로젝트가 시작되어 그 때는 잘 사용하지 않던 고수부지여서 현대적인 고층도시에 중점을 두었습니다. 현재는 더 이상 적합하지 않습니다.
"하노이는 하떠이 성과 빙푹 성, 호아빙 성의 일부를 포함하도록 행정 경계를 확장합니다. 수도의 개발 공간은 매우 넓으며 홍 강을 따라 공정을 진행할 필요가 없습니다."
2006년 하노이와 서울(한국)은 하노이를 통과하는 구간인 홍 강의 양측을 계획, 개보수 및 개발 협정을 체결했습니다. 이에 따라 한국측은 강 양변에 많은 고층 건물과 고층 아파트를 계획 건설을 도왔습니다. 그러나 당시에는 법과 계획이 충돌하는 난관으로 이 아이디어는 그대로 두어야했습니다.
*당시 계획과 현재는 많은 변화가 있었으니...안 맞는 게 맞겠죠. 2008년 부동산 피크 전 이야기니.

#남부 #호치밍 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://vnexpress.net/tp-hcm-go-quy-dinh-cach-ly-tap-trung-nguoi-tu-hai-phong-4245942.html

TP HCM gỡ quy định cách ly tập trung người từ Hải PhòngHCDC chiều 9/3 thông báo người ở Hải Phòng vào TP HCM từ hôm nay không cần cách ly tập trung, do địa phương này đã hết giãn cách xã hội.vnexpress.net

TP HCM gỡ quy định cách ly tập trung người từ Hải Phòng
호치밍 시, 하이퐁에서 온 사람 집중격리규정 해제
3/9 오후 호치밍 시는 해당일부터 호치밍 시에 들어온 하이퐁 주민들은 이 지역이 사회적 격리를 끝냈기 때문에 집중시설격리가 필요하지 않다고 발표했습니다.
현재 호치밍 시는 하이즈엉 성 껌장 Cẩm Giàng현과 낑몬 Kinh Môn티사의 일부 지역에서 온 경우만 집중시설격리를 적용하고 있습니다.

상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.

https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.