# 40 - "엄마, 한국이 영어로 뭐야? Korea? South Korea?" - 우리나라를 영어로 소개하는 특별한 시간

따뚜이즈 여러분, 안녕하세요!

어느덧 8월도 중반을 지나고 있네요. 광복절을 맞아 아이들과 태극기를 보며 우리나라에 대한 이야기를 나누셨을 텐데요. 그런데 문득 이런 순간이 있지 않나요? 아이가 "엄마, 한국을 영어로 어떻게 말해?" "외국 친구에게 우리나라를 소개하려면 뭐라고 해야 해?"라고 물을 때 말이에요.

단순히 "Korea"라고 알려주는 것을 넘어서, 우리나라의 아름다운 문화와 역사를 영어로 표현할 수 있다면 얼마나 의미 깊을까요? AI가 번역을 대신해주는 시대지만, 내 마음 속 자부심과 애정을 담아 직접 영어로 표현하는 경험은 그 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 자산이 될 것입니다.

오늘은 우리 아이들이 당당하고 자랑스럽게 우리나라를 영어로 소개할 수 있도록 도와주는 특별한 시간을 준비했습니다.

1️⃣ 아이의 생각을 키우는 영어 대화법

❝ "A name is the blueprint of a person's character and the foundation of their identity." ❞

🌱 실제 에피소드:

지난 주말, 아이가 새로 전학 온 외국인 친구와 놀다가 집에 와서 물었습니다. "엄마, 제 이름을 영어로 어떻게 말해줘야 해요? 친구가 제이름을 못 불러해요." 그 순간 깨달았죠. 아이에게는 단순히 이름을 알려주는 것이 아니라, 자신의 이름에 담긴 의미와 가치를 영어로 표현할 수 있는 능력이 필요하다는 것을요.

"Your name is _____. It's a beautiful Korean name!" (네 이름은 ___야. 아름다운 한국 이름이지!)라고 말해주며 대화를 시작했습니다. 그리고 "Do you know what your name means?" 라고 물었더니, 아이는 "지혜로운 친구요!"라고 대답했어요.

"That's right! You can tell your friend, 'My name is ___. It means wise friend in Korean.'" (맞아! 친구에게 이렇게 말해줄 수 있어. '제 이름은 ___예요. 한국어로 지혜로운 친구라는 뜻이에요.')라고 알려주자, 아이의 눈이 반짝이며 자신감이 생기는 게 보였습니다.

💡 이럴 땐 이렇게!

📌 이름과 정체성 관련 영어 표현과 확장 질문들
✅ "My name is [이름]. It's a Korean name." (제 이름은 [이름]이에요. 한국 이름이에요.)
✅ "What does your name mean in your language?" (당신 이름은 당신 언어로 무슨 뜻이에요?)
✅ "Why are names important to people?" (사람들에게 이름이 왜 중요할까?)
✅ "How do you feel about your Korean name?" (당신의 한국 이름에 대해 어떻게 생각해?)

🎯 영어 질문 하나로 확 달라진 대화 경험:

"If you could explain to the whole world why Korean names are special, what would you say?" (전 세계 사람들에게 한국 이름이 왜 특별한지 설명한다면 뭐라고 하겠어?)

이 질문에 지우는 잠시 생각하더니 "한국 이름에는 부모님의 사랑이 들어있어요!"라고 답했습니다. 그리고 자연스럽게 "Korean names have parents' love inside!" (한국 이름에는 부모님의 사랑이 들어있어!)라고 영어로 표현해보려 노력했죠. 완벽하지 않았지만, 자신의 정체성에 대한 자부심을 영어로 표현하려는 그 마음이 가장 소중했습니다.

✏️ English Challenge

이번 주에 아이와 함께 "My Korean Name Story" (나의 한국 이름 이야기) 시간을 가져보세요. 아이의 이름에 담긴 의미를 영어로 표현해보고, 그 경험을 momtattouille@maily.so로 공유해주시면 다음 뉴스레터에 소개해드릴게요!

💡 부모님을 위한 English Tip

아이의 한국 이름을 영어로 설명할 때는 발음보다 의미에 집중해주세요. "My name means..." (제 이름의 뜻은...)으로 시작하는 문장을 자주 사용하면 아이가 자신의 정체성을 영어로 표현하는 자신감을 키울 수 있어요.

2️⃣ Little Explorer's Library: 이주의 추천 영어 그림책 📚

The Name Jar

저자: Yangsook Choi
AR Level: 3.2 (Age 7-9)
핵심 표현: "proud", "heritage", "identity", "unique", "belongs"
교육적 가치: 문화적 정체성과 자긍심을 영어로 표현하는 능력 개발하며 다문화 이해력 증진
줄거리: 한국에서 온 소녀 운혜가 미국 학교에서 영어 이름을 써야 할지 고민하다가 할머니의 도움으로 자신의 한국 이름에 담긴 의미와 가치를 깨닫게 되는 성장 이야기

📖 Reading Together Questions

"How do you think Unhei felt when kids couldn't say her name?" (아이들이 운혜 이름을 제대로 부르지 못했을 때 운혜 기분이 어땠을 것 같아?)
"What does your Korean name mean to you?" (너에게 한국 이름이 어떤 의미야?)
"Why did Unhei decide to keep her real name?" (운혜가 왜 진짜 이름을 지키기로 했을까?)

My Name is Yoon

저자: Helen Recorvits
AR Level: 2.8 (Age 6-8)
핵심 표현: "different", "belong", "practice", "beautiful", "comfortable"
교육적 가치: 새로운 환경에서 자신의 정체성을 지키면서 적응해가는 과정을 영어로 이해
줄거리: 한국에서 온 소녀 윤이가 미국 학교에서 영어 이름 쓰기를 거부하고 자신의 한국 이름으로 정체성을 찾아가는 용기 있는 이야기

📖 Reading Together Questions

"Why didn't Yoon want to write her name in English at first?" (윤이가 처음에 왜 영어로 이름 쓰기를 싫어했을까?)
"What made Yoon feel better about her new school?" (무엇이 윤이를 새 학교에서 더 편하게 만들어줬을까?)
"How can we help new friends who come from different countries?" (다른 나라에서 온 새로운 친구들을 어떻게 도와줄 수 있을까?)

Age-Based English Dialogue

유아기 (3-5세): My Name & My Country

📌 이름과 나라에 대한 기본적인 영어 표현

- "My name is [이름]." (제 이름은 [이름]이에요.)
- "I am from Korea." (저는 한국에서 왔어요.)
- "Korea is my country." (한국은 제 나라예요.)
- "Korean is my language." (한국어는 제 언어예요.)
- "I like my Korean name." (저는 제 한국 이름이 좋아요.)

초등 저학년 (6-8세): Name Stories & Cultural Pride

📌 이름 이야기와 문화적 자부심 표현:

- "What does your name mean?" (당신 이름은 무슨 뜻이에요?)
- "My name means [의미] in Korean." (제 이름은 한국어로 [의미]라는 뜻이에요.)
- "Why do you like your name?" (왜 자신의 이름을 좋아해요?)
- "Korean names are special because..." (한국 이름이 특별한 이유는...)
- "I'm proud of my Korean name." (저는 제 한국 이름이 자랑스러워요.)

초등 고학년 (9-12세): Identity & Global Understanding

📌 정체성과 글로벌 이해를 통한 깊이 있는 표현:

- "How does your name connect you to your culture?" (당신의 이름이 어떻게 당신을 문화와 연결해줘?)
- "What would you tell someone who makes fun of different names?" (다른 이름을 놀리는 사람에게 뭐라고 말해주겠어?)
- "Why is it important to respect people's names?" (사람들의 이름을 존중하는 것이 왜 중요할까?)
- "How can names help us learn about different cultures?" (이름이 어떻게 다른 문화를 배우는 데 도움이 될까?)
- "What advice would you give to kids struggling with their cultural identity?" (문화적 정체성으로 고민하는 아이들에게 어떤 조언을 해주겠어?)

3️⃣ English Activity Lab: 이름과 정체성 영어 체험 📝

🏡 집에서 할 수 있는 영어 정체성 활동

📌 My Name Story Book (나의 이름 이야기책)

준비물: 색지, 색연필, 가족사진, 스티커
English Vocabulary: name, meaning, family, story, proud, special, heritage

Activity Steps:
1. "Let's make a book about your Korean name!" (당신의 한국 이름에 대한 책을 만들어보자!)
2. "Draw your family and write everyone's names in Korean and English." (가족을 그리고 모든 사람의 이름을 한국어와 영어로 써봐.)
3. "Can you write what your name means?" (당신 이름의 뜻을 써볼 수 있어?)
4. "Let's practice introducing yourself in English!" (영어로 자기소개 연습을 해보자!)

💬 During Activity:
"My name is special because..." (제 이름이 특별한 이유는...)
"My parents chose this name because..." (부모님이 이 이름을 선택한 이유는...)
"I feel proud when I say my name because..." (제 이름을 말할 때 자랑스러운 이유는...)

📌 Name Around the World (세계의 이름들)

준비물: 세계지도, 포스트잇, 색연필
English Vocabulary: countries, cultures, languages, different, similar, respect

Activity Steps:
1. "Let's learn about names from different countries!" (다른 나라의 이름들에 대해 배워보자!)
2. "Find Korea on the map and put your name there." (지도에서 한국을 찾고 거기에 당신 이름을 붙여봐.)
3. "What other countries do you know?" (알고 있는 다른 나라는 어디야?)
4. "Let's imagine names from those countries!" (그 나라들의 이름을 상상해보자!)

💬 During Activity:
"Every name tells a story." (모든 이름에는 이야기가 있어.)
"Names from different countries sound different but they're all special." (다른 나라의 이름들은 소리가 다르지만 모두 특별해.)
"How do you think people feel about their names?" (사람들이 자신의 이름에 대해 어떻게 느낄까?)

💬 Daily English with Mom: 매일매일 영어 대화

Morning Routine (아침 일상)

👩🏻‍🦰 Mom: "Good morning, [이름]! Your name sounds beautiful in the morning." (아침에 들으니 네 이름이 정말 아름답구나.)

👧🏻 Child: "Good morning, Mom! Do you like my name?"(엄마! 우리 이름이 좋아요?)

👩🏻‍🦰 Mom: "I love your name! It has such a special meaning." (네 이름이 정말 좋아! 정말 특별한 의미가 있거든.)

👧🏻 Child: "What does it mean again?" (다시 무슨 뜻이었죠?)

💡 확장 대화: "How would you explain your name's meaning to your English teacher?" (영어 선생님께 네 이름의 뜻을 어떻게 설명하겠어?)

School Preparation (등교 준비)

👩🏻‍🦰 Mom: "Remember to be proud of your Korean name at school today." (오늘 학교에서 네 한국 이름을 자랑스러워해.)

👧🏻 Child: "But some kids think Korean names are hard to say." (하지만 어떤 아이들은 한국 이름이 말하기 어렵다고 생각해요.)

👩🏻‍🦰 Mom: "You can help them learn! Say: 'My name is special to me. Let me teach you how to say it.'" (네가 도와줄 수 있어! 이렇게 말해봐: '제 이름은 저에게 특별해요. 어떻게 말하는지 가르쳐줄게요.')

👧🏻 Child: "That's a good idea! I'll try that today." (좋은 생각이에요! 오늘 해볼게요.)

💡 확장 대화: "What other things about Korean culture could you share with your classmates?" (반 친구들과 나눌 수 있는 한국 문화의 다른 것들은 뭐가 있을까?)

Family Dinner (가족 저녁식사)

👩🏻‍🦰 Mom: "Dad, tell us about how we chose [아이이름]'s name in English." (아빠, [아이이름]의 이름을 어떻게 선택했는지 영어로 말해주세요.)

👨🏻 Dad: "We wanted a name that means wisdom and friendship." (지혜와 우정을 뜻하는 이름을 원했어.)

👧🏻 Child: "So my name tells people what kind of person I should be?" (그럼 제 이름이 제가 어떤 사람이 되어야 하는지 말해주는 거예요?)

👩🏻‍🦰 Mom: "It's like a wish from us for your future!" (그건 네 미래를 향한 우리의 소망 같은 거야!)

💡 확장 대화: "Do you think you're living up to your name's meaning?" (네가 네 이름의 뜻에 맞게 살고 있다고 생각해?)

🎯 Week Challenge: 이번 주는 "My name is special because..." (제 이름이 특별한 이유는...)를 매일 한 번씩 완성해보세요!

💌 English Learning Journey

아이의 이름은 단순한 호칭이 아닙니다. 그 안에는 부모의 사랑과 바람, 그리고 문화적 정체성이 고스란히 담겨 있죠. 우리 아이들이 자신의 한국 이름을 영어로 당당하게 소개할 수 있을 때, 그들은 자신의 뿌리에 대한 자부심과 함께 글로벌 소통 능력을 동시에 기를 수 있습니다.

오늘 소개해드린 두 권의 책처럼, 때로는 다른 문화권에서 자신의 정체성을 지키는 것이 쉽지 않을 수 있습니다. 하지만 그럴 때일수록 "My name has a beautiful meaning" ([제 이름은 아름다운 뜻이 있어요])라고 자신 있게 말할 수 있는 아이로 키워주세요.

완벽한 발음이 아니어도, 문법이 틀렸어도 괜찮습니다. 아이가 자신의 이름을 사랑하고 그것을 영어로 표현하려는 마음 자체가 가장 소중하니까요. 그 마음이야말로 진정한 글로벌 시민으로 성장하는 첫걸음이 될 것입니다.

맘따뚜이 - 두 엄마의 특별한 교육 레시피 매주 화/목요일 발행 📧 문의 및 참여: momtattouille@maily.so 📌 구독 취소를 원하시면 이메일 하단의 링크를 클릭해주세요.