명탐정코난 일본어회화

명탐정코난 애니메이션 일본어회화입니다.

1화 중에서도 첫번째 내용을 다루고 있습니다.

최초 쿠도신이치가 등장하는 내용입니다. 멋지게 범인이 주인장이라는 것을 밝히게 되죠.주인장의 다리는 이미 3개월 전에 이미 나았으며 비리를 감추기 위해 은행장을 죽였으나 우리의 주인공인 쿠도 신이치에게 덜미를 잡힙니다.

** 유튜브 강의 듣기

一体だれだ。　私の親友、山崎を殺した犯人は？

도대체 누군가? 내 친구 야마자키를 죽인 범인은?

この家の構造をよく知り、その時間に誰にも怪しまれずに

이 집의 구조를 잘 알고 그 시간에 누구에게도 의심받지 않고

家中を歩き回れた人物はただ一人！

온 집안을 걸어다닐 수 있는 인물은 단 한명 !

それは？그 사람은?

ご主人！あなたです。

주인장! 당신입니다!!!　　

冗。。。冗談はよしたまえ。　第一、わたしの足はまだ。。。

노…농담은 그만두게. 애당초 내 다리는 아직…

真実はいつも一つ。

진실은 언제나 하나!　

旦那様、足が。

주인님 다리가!!　 　

しまった！아차!

あんたの足はもう三か月前に治ってんだよ。そうですよね。目暮警部。

당신의 다리는 3개월 전에 다 나았다고. 그렇죠? 메구레 경부님?

観念しろ。お前の主治医が全部しゃべった。

포기해라. 너의 주치의가 전부 말했다.

[단어 및 표현]

* 一体（いったい）: 대체

* 親友（しんゆう） : 친구(친우)

* 殺（ころ）した犯人（はんにん） : 죽인 범인

* 家（いえ） : 집

* 構造（こうぞう）: 구조

* 時間（じかん）: 시간

* 怪（あや）しまれずに : 의심받지 않고

* 家中（いえじゅう）: 집안

* 歩（ある）き回（まわ）れた人物（じんぶつ）: 돌아다녔던 인물

* ただ一人（ひとり）: 단 한명

* ご主人（しゅじん）:주인(집주인)

* 冗談（じょうだん）: 농담

* 第一（だいいち）: 애당초

* 旦那様（だんなさま）: 주인님

* 観念（かんねん）: 단념

* 主治医（しゅじい）: 주치의

* 全部（ぜんぶ）: 전부