명탐정코난 1화의 2번째 시간입니다.
신이치가 매번 멋지게 범인을 잡아들이는 바람에신이치의 친구 란의 아버지인 모리코고로는 탐정 일을 얻지 못하고 있습니다.
모리는 자기보다 잘나가는 신이치에게 원망을 쏟아냅니다.
문법에 너무 얽매이지 말고 일단은 자주 반복되는 표현이나 문장을 듣고 반복하는 것이
일본어회화를 빠르게 습득하는 지름길입니다.^^
** 유튜브 강의 듣기
くそ~!!제기랄
この野郎!この野郎!!この野郎~痛っ!!
이녀석! 이녀석! 이녀석~아파라!
いい加減にしたら お父さん。
적당히해요. 아빠
高校生の分際で探偵なんぞやるから 俺の仕事が減っちまうんだ!
고교생 주제에 탐정따윌 하니까 내 일이 줄어드는거야!
しょうがないじゃない 新一は優秀なんだから。。。
어쩔 수 없잖아요. 신이치는우수하니까.
こっちは生活がかかって(い)るんだ!
이쪽은 생활이 걸려있단 말이다!
行ってきま~す。
다녀오겠습니다.
どこへでも行ってこい!
어디든지 갔다와!
[표현]
* くそ : 제기랄
* 野郎(やろう): 녀석
* 痛(いた)い : 아프다
* いい加減(かげん)に : 적당히
* 高校生(こうこうせい) : 고교생
* 分際(ぶんざい): 주제
* 探偵(たんてい): 탐정
* なんぞ : ~따위
* やる : 하다
* 俺(おれ) : 나(わたし의 낮춤말)
* 仕事(しごと): 일
* 減(へ)る : 줄다
* しょうがない : 어쩔 수 없다
* 優秀(ゆうしゅう): 우수
* 生活(せいかつ): 생활
* かかる : 걸려있다
* 行(い)ってきます。: 다녀오겠습니다.
의견을 남겨주세요