매일 1회 베트남 현지의 최신 이슈를 큐레이션해서 요약해드립니다.
오늘은 크리스마스 이브입니다. 크리스마스는 베트남에서 노엘 Noel(프랑스어에서 유래)이라고 하는데, 성탄절이란 뜻의 레 장싱 lễ Giáng sinh도 쓰입니다.
https://tuoitre.vn/tp-hcm-ha-noi-long-lay-noel-nguoi-nguoi-xuong-pho-20201224193618636.htm
TP.HCM, Hà Nội lộng lẫy Noel, người người xuống phố
TTO - Tối 24-12, nhiều nơi tại trung tâm TP.HCM, Hà Nội trang hoàng lộng lẫy để đón chào Noel. Đông đảo người dân đến vui chơi và chụp hình nhưng vẫn đeo khẩu trang phòng chống COVID-19 khi đến nơi đông người.
TP.HCM, Hà Nội lộng lẫy Noel, người người xuống phố
호치밍 시와 하노이의 화려한 크리스마스. 모든 이들 거리로 나와
*하노이 호안끼엠군 성요셉 대성당 앞의 군중. 마스크 안 낀 사람도 보이네요.
*호치밍 시 풍경. 반팔이 너무 부럽습니다...
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 링크 https://ncov.moh.gov.vn )
총감염누계1432명(+11명): 해외유입 738명(+11명) / 지역감염자 694명(+0명)
치료중113명(+11명), 회복자1281명(+0명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/ba-nancy-pelosi-doi-tum-toc-ong-trump-loi-ra-khoi-nha-trang-20201223112207502.htm
Bà Nancy Pelosi đòi 'túm tóc' ông Trump lôi ra khỏi Nhà Trắng
TTO - 'Tôi đang đếm ngược từng giờ cho đến khi ông Trump đi. Tôi sẽ túm tóc và tay chân của ông ấy để lôi ông ta ra khỏi nơi đó' - trang Politico dẫn lại lời chủ tịch Hạ viện Mỹ Nancy Pelosi nói với các lãnh đạo khác tại Quốc hội Mỹ.
Bà Nancy Pelosi đòi 'túm tóc' ông Trump lôi ra khỏi Nhà Trắng
낸시 팰로시, 트럼프 '머리채 잡고' 백악관밖으로 끌고 나가길 기다려
'저는 트럼프가 나갈 때를 매시간 카운트다운하고 있어요. 너는 그의 머리카락과 팔다리를 잡아 끌고 거기서 빼낼 겁니다'라고 폴리티코 사가 미 하원의장 낸시 펠로시가 미 의회의 다른 의원에게 말한 것을 인용했습니다.
https://tv.naver.com/v/17461957
*낸시 펠로시는 미 하원의장으로 트럼프의 앙숙인데, 이 영상으로 유명하지요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
Tàu khu trục USS John S. McCain của Mỹ tới Trường Sa, Trung Quốc điều quân đội 'xua đuổi'
TTO - Hải quân Mỹ điều tàu khu trục USS John S. McCain tới Trường Sa tuần tra để 'khẳng định quyền tự do và các quyền hàng hải' khu vực quần đảo thuộc chủ quyền Việt Nam. Trung Quốc nói đã theo dõi tàu Mỹ từ đầu và tiến hành cảnh báo, xua đuổi.
Tàu khu trục USS John S. McCain của Mỹ tới Trường Sa, Trung Quốc điều quân đội 'xua đuổi'
미 구축함 USS 존 세인트 맥케인, 스프래틀리 군도 도착. 중국, 군대 '퇴거' 발언
미 해군은 베트남 영토에 속한 군도지역의 '해양 자유와 권리를 확인'하기 위해 구축함 USS 존 세인트 맥케인을 스플래틀리 군도(베트남 명: quần đảo Trường Sa 쯔엉사 군도)에 도착하여 순찰했다고 발언했습니다. 중국은 초기부터 이 함선을 추적해서 경고와 퇴거를 진행했다고 말했습니다.
*미중간의 신경전인데 베트남은 미국이 기특하겠네요 ㅎ
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Một tỉnh hơn 1.000 người xét nghiệm dương tính, Thái Lan gặp 'ác mộng' dịp cuối năm
TTO - Tỉnh Samut Sakhon trở thành tâm dịch COVID-19 mới nhất của Thái Lan và bị phong tỏa, với hơn 1.000 người có kết quả xét nghiệm dương tính kể từ lúc phát hiện một cụ bà bán tôm mắc bệnh.
Một tỉnh hơn 1.000 người xét nghiệm dương tính, Thái Lan gặp 'ác mộng' dịp cuối năm
한 지역 1000명 이상의 양성확진. 태국, 연말에 '악몽'맞아
태국 중부의 사뭇사콘 Samut Sakhon 주는 태국에서 가장 최근 코로나19가 전염되었으며 새우를 팔던 한 여성이 감염된 이후 1000명 이상이 양성판정을 받아 봉쇄되었습니다.
*마지막에 '한국과 태국같이 잘 통제되었던 국가에서도 새로 퍼지는 것은 특히 코로나19 백신이 지구상 아직 광범위하게 예방접종되지 않은 때에는 항상 경계를 유지해야합니다.라고 하네요. 한국도 큰일...
*한편 태국에서는 미얀마에서 넘어온 밀입국자가 퍼트렸다는 소문이 돌면서 이주 노동자 차별이 시작되어서 우려된다고 합니다. 어디든 더 약자에게 화살을 돌리는 건 머리를 안 써도 되고 매우 쉽죠.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/my-tan-cong-chien-luoc-dung-hop-quan-dan-cua-trung-quoc-2020122308365367.htm
Mỹ tấn công chiến lược 'dung hợp quân - dân' của Trung Quốc
TTO - Nếu Trung Quốc áp dụng chiến lược 'dung hợp quân - dân' (kết hợp dân sự và quân sự) để phát triển quân đội, giờ đây Mỹ đưa cả công ty quân sự và phi quân sự Trung Quốc vào cùng một danh sách đen.
Mỹ tấn công chiến lược 'dung hợp quân - dân' của Trung Quốc
미, 중국의 '군민융합軍民融合'전략 공격
만약 중국이 '군민융합(민사와 군사의 결합)'전략을 채택하여 군사력을 발전시키면, 이제 미국은 중국군수기업과 비군수기업을 같이 블랙리스트에 올립니다.
*민간기업의 이름으로 미국 기술업체에서 기술이전을 받아 군용기술로 전용하는 행위등을 본격적으로 막겠다는 이야기입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/nhac-si-lam-phuong-qua-doi-tai-my-2020122312384683.htm
Nhạc sĩ Lam Phương qua đời tại Mỹ
TTO - Thông tin từ giới nghệ sĩ Việt tại Mỹ cho biết nhạc sĩ Lam Phương trút hơi thở cuối cùng vào lúc 18h07 ngày 22-12 tại thành phố Fountain Valley, bang California (theo giờ địa phương). Ông hưởng thọ 83 tuổi.
Nhạc sĩ Lam Phương qua đời tại Mỹ
음악가 람 프엉, 미국에서 사망
미국 베트남 예술업계 소식에 따르면 음악가 람 프엉 Lam Phương은 12/22 18:07(현지시각) 캘리포니아 파운틴 밸리 시에서 마지막 숨을 거두었다고 합니다. 향년 83세.
*1937년생으로 1952년 15세의 나이로 첫 작곡을 시작하여 그의 노래가 많은 가수에 의해 연주되었다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/trump-co-sup-do-sau-khi-mat-nha-trang-4209871.html
Trump có sụp đổ sau khi mất Nhà Trắng?
Trump đang trải qua cuộc khủng hoảng được xem tồi tệ nhất trong cuộc đời, nhưng nhiều người tin rằng ông sẽ không sụp đổ sau thất bại bầu cử.
Trump có sụp đổ sau khi mất Nhà Trắng?
트럼프, 백악관 잃은 후 좌절?
트럼프는 인생 최악으로 보이는 공황을 겪고 있지만 많은 사람들은 그가 대선 패배 이후에도 좌절하지 않을 것이라 믿고 있습니다.
*사실 덜 알려졌을 때 도산만 4번인가 했는데, 지금이 최악은 아닌 것 같은데요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/dam-vinh-hung-toi-tung-xau-ho-vi-ban-hang-online-thoi-dich-4211044.html
Đàm Vĩnh Hưng: 'Tôi từng xấu hổ vì bán hàng online thời dịch'
Bị hủy show vì Covid-19, năm nay, lần đầu Đàm Vĩnh Hưng livestream bán hàng thêm thu nhập nhưng có lúc xấu hổ khi độc giả bình luận.
Đàm Vĩnh Hưng: 'Tôi từng xấu hổ vì bán hàng online thời dịch'
담 빙 훙: ' 전염병으로 온라인 판매하니 부끄러운 일을 겪어'
코로나19로 공연을 취소당한 담 빙 훙 Đàm Vĩnh Hưng은 올해 처음으로 온라인 실시간 생중계로 물건을 팔아 수입을 보탰지만, 시청자들의 댓글에 부끄러울 때가 있었습니다.
*71년생 베트남 가수인데 배댓 하나로 정리될 듯하네요. '온라인 판매는 잘못이 아니고 부끄러울 것이 없습니다. 하지만 더 많은 슈퍼카나 별장을 사기 위해 물건을 시험판매하는 계층이라는 건 분명히 말해야합니다. 수입을 올리려 물건을 판다고 하면 사람들이 장사꾼이 생계를 유지하려고 판다고 오해합니다.'
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/hlv-park-doi-tuyen-mat-can-bang-o-tuyen-giua-4211022.html
HLV Park: 'Đội tuyển mất cân bằng ở tuyến giữa'
HLV Park Hang-seo thừa nhận đội tuyển Việt Nam gặp bất lợi vì chỉ dùng một tiền vệ trụ ở trận thắng giao hữu đội U22 tối 23/12.
HLV Park: 'Đội tuyển mất cân bằng ở tuyến giữa'
박 감독: '팀 중간선에 균형 잃어'
박항서 감독은 지난 12/23 저녁 U22팀의 친선경기 승리에서 수비형 미드필더만을 사용해서 베트남 팀이 불리했다고 인정했습니다.
*비록 3-2로 이기긴 했지만, 꽝닌 Quảng Ninh성에서 열린 경기 후 기자회견에서 두 골을 먹은 것은 문제점을 드러냈다고 발언했다는군요.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/thanh-tra-chinh-phu-de-nghi-ha-noi-phuc-chuc-cho-nguoi-to-cao-4210942.html
Thanh tra Chính phủ đề nghị Hà Nội phục chức cho người tố cáo
Cơ quan thanh tra đề nghị phục hồi chức vụ cho ông Lương Xuân Bình, người tố cáo sai phạm ở dự án đường sắt đô thị Nhổn - ga Hà Nội.
Thanh tra Chính phủ đề nghị Hà Nội phục chức cho người tố cáo
정부 감사관, 하노이에 고발자 복직 제의
감사기관은 년-하노이 기차역 도시철도 프로젝트의 부정 고발자 르엉 쑤언 빙 Lương Xuân Bình씨를 복직시킬 것을 제의했습니다.
*어제 그외 주요뉴스에 소개한 기사. 주로 부지입찰선정과정에서 미심쩍은 행위로 정부 예산이 축났다고...
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/tuyen-viet-nam-thang-nhoc-u22-viet-nam-4210814-tong-thuat.html
Tuyển Việt Nam thắng nhọc U22 Việt Nam
Đức Chinh ghi bàn quyết định giúp tuyển Việt Nam thắng U22 Việt Nam 3-2, trong trận giao hữu tối 23/12.
Tuyển Việt Nam thắng nhọc U22 Việt Nam
베트남 팀, 베트남 U22 유소년 경기 승리
득 칭 Đức Chinh은 12/23 친선경기에서 베트남U22가 3-2로 승리하는데 결정골을 넣었습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-se-co-them-10-cay-cau-vuot-song-hong-20201224085453363.htm
Hà Nội sẽ có thêm 10 cây cầu vượt sông Hồng
VTV.vn - Theo Bộ GTVT, thời gian tới sẽ xây dựng thêm 10 cầu vượt sông Hồng ở địa phận Hà Nội theo quy hoạch nhằm đáp ứng nhu cầu đi lại của người dân hai...
Hà Nội sẽ có thêm 10 cây cầu vượt sông Hồng
하노이, 홍강 건너는 10개의 다리 추가할 것
교통운송부에 따르면 강 양측을 왕래하는 주민수요충족을 노린계획에 따라 향후 하노이의 홍Hồng 강을 건너는 10개의 다리를 추가로 건설할 것입니다.
*현재 승인된 메서Mễ Sở 교(총 투자액 4조8810억 동) 외에 홍하Hồng Hà 교, 신 탕롱Thăng Long 교, 뜨리엔Tứ Liên 교, 빙뚜이Vĩnh Tuy 교(2단계), 트엉깟Thượng Cát 교, 응옥호이Ngọc Hồi교, 쩐흥다오Trần Hưng Đạo 교, 푸쑤옌Phú Xuyên 교, 반푹Vân Phúc 교의 9개를 추가 건설한다고 합니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
Hướng dương ngược nắng - Tập 6: Vừa chốt 1 tỷ để nhận hai con, ông Cao Đạt gặp tai nạn nghiêm trọng
VTV.vn - Sau khi thỏa thuận với giá 1 tỷ để đón hai con về thành phố, trong lúc vừa lái xe vừa đọc tin nhắn của Minh, ông Đạt đã gặp tai nạn nghiêm trọng.
Hướng dương ngược nắng - Tập 6: Vừa chốt 1 tỷ để nhận hai con, ông Cao Đạt gặp tai nạn nghiêm trọng
태양을 향한 해바라기-6화: 두 아이를 받기위해 10억 동으로 협의한 순간, 까오 닷 심각한 교통사고 직면
*드라마 소개기사입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
Bé trai 4 tuổi tử vong với nhiều vết thương trên người, nghi bị bạo hành
VTV.vn - Bé trai 4 tuổi trên người nhiều thương tích nghi bị bạo hành được đưa vào bệnh viện cấp cứu nhưng đã tử vong.
Bé trai 4 tuổi tử vong với nhiều vết thương trên người, nghi bị bạo hành
몸에 많은 상처입은 4세 소년 사망, 학대 의심돼
학대를 당했다고 의심되는 상처를 많이 입은 4세 소년이 응급병원에 이송되었지만 사망했습니다.
노동자 신문의 보도에 따르면 호치밍 시 떤푸 Tân Phú군 공안은 이 지역에서 학대받은 것으로 의심되는 4세 소년사건을 수사중입니다.
초기 정보로는 12/21 오후 HKK(4세)라는 소년이 응급상황으로 떤푸 군 병원으로 이송되었습니다. 심각한 부상으로 소년은 심정지, 무호흡, 심한 폐부종, 다발성 외상치료를 위해 소아병원 1로 이송되었습니다.
*의사들이 많은 상흔들을 발견했다는데... 안타깝습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
TRỰC TIẾP Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 24/12: Viettel chính thức có Pedro Paulo, CLB TP Hồ Chí Minh chiêu mộ tài năng trẻ PVF
VTV.vn - CLB Viettel đã chính thức chiêu mộ thành công chân sút ngoại Pedro Paulo từ CLB Sài Gòn. Trong khi đó, CLB TP Hồ Chí Minh chiêu mộ tài năng trẻ...
TRỰC TIẾP Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 24/12: Viettel chính thức có Pedro Paulo, CLB TP Hồ Chí Minh chiêu mộ tài năng trẻ PVF
[라이브] 12/24 2021 V리그 이적: 비엣텔 공식적으로 페드로 파울로 보유, 호치밍 시 클럽 PVF젊은 인재 모집
#VTV 가장많이본기사 5위
Công tác nhân sự Đại hội XIII qua các hội nghị Trung ương Đảng khóa XII
VTV.vn - Ngay từ đầu nhiệm kỳ Ðại hội XII, công tác nhân sự đã được tiến hành chặt chẽ, bài bản, kỹ lưỡng.
Công tác nhân sự Đại hội XIII qua các hội nghị Trung ương Đảng khóa XII
12차 당중앙회의 통해 13차 의회 인사업무
https://vnexpress.net/ceo-grab-muon-lam-ceo-tron-doi-cua-cong-ty-sau-sap-nhap-4211537.html
CEO Grab muốn làm 'CEO trọn đời' của công ty sau sáp nhập
Theo Nikkei, trong điều khoản thoả thuận, Grab đã đặt yêu cầu nhà sáng lập Anthony Tan sẽ là "CEO trọn đời" của công ty sau sáp nhập với Gojek.
CEO Grab muốn làm 'CEO trọn đời' của công ty sau sáp nhập
그랩 CEO, 합병 후 '종신 CEO'되길 원해
닛케이에 따르면 협의사항에 그랩은 고젝과의 합병 이후 창립자 안토니 탄을 회사의 '종신 CEO'로 요구했다고 합니다.
*좀 웃기긴 한데... 주식을 많이 가지고 있다하니... 그랩의 후원자인 소프트뱅크와 고젝은 이에 대한 논평을 거부했습니다.
Sau một năm đăng quang, Á hậu Kim Duyên thay đổi khác lạ
(Dân trí) - Qua một năm nhiệm kỳ, nhan sắc Á hậu Kim Duyên có nhiều thay đổi khiến khán giả cảm thấy rất bất ngờ.
Sau một năm đăng quang, Á hậu Kim Duyên thay đổi khác lạ
대회 우승 1년 후 미스베트남 선 킴 주옌, 색다르게 변화
1년이 넘는 기간동안 미스베트남 선인 킴 주옌의 미모에 많은 변화가 관객들을 놀라게 했습니다.
*다르면 얼마나 다르겠어 싶었는데 많이 달라졌네요 ㅎㅎㅎ
#박장 성 tỉnh Bắc Giang
https://zingnews.vn/15-thanh-nien-phe-ma-tuy-trong-quan-karaoke-no1-post1166573.html
15 thanh niên phê ma túy trong quán karaoke No.1
Công an bắt quả tang 20 người đang "thác loạn" tại quán karaoke No.1 (tỉnh Bắc Giang), trong đó có 8 nam và 7 nữ dương tính với ma túy.
15 thanh niên phê ma túy trong quán karaoke No.1
넘버원 가라오케에서 마약흡입하던 15명 청년
12/24 새벽 박장 Bắc Giang성 공안 사회질서 행정관리 경찰실은 연중 Yên Dũng현 공안과 공조하여 념비엔 Nham Biền 읍 3번가에 위치한 넘버원 가라오케를 단속하였습니다.
02:00에 경찰은 2개의 방이 운영되고 있음을 발견했고, 4층방은 남자 3명, 여자 6명, 5층방은 11명(남6,여5)이 난잡하게 있었습니다.
*현장 검사에서 20명 중 15명(남8,여7)이 약물 양성판정을 받아서 업주와 관리자 2명까지 입건했다고 합니다. 크리스마스 이브에...허참.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
카톡 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-뉴스레터 서비스 시험중입니다. 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요