매일 1회 베트남 현지의 최신 이슈를 큐레이션해서 요약해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 링크 https://ncov.moh.gov.vn )
총감염누계1414명(+3명): 해외유입 720명(+3명) / 지역감염자 694명(+0명)
치료중107명(+3명), 회복자1269명(+0명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
Tổng thống Trump: 'Lời nói dối của năm 2020 là Joe Biden đã thắng'
TTO - 'Lời nói dối của năm 2020 là Joe Biden đã thắng!', Tổng thống Mỹ Donald Trump viết trên Twitter ngày 20-12 (giờ Việt Nam).
Tổng thống Trump: 'Lời nói dối của năm 2020 là Joe Biden đã thắng'
트럼프 대통령: '2020년 거짓말, 조 바이든 당선'
'2020년의 거짓말은 조 바이든 당선이다!' 도널드 트럼프 미국 대통령이 12/20(베트남 시각) 트위터에 썼다.
*아 예... 트위터는 요즘 트럼프 대통령 트윗아래 '사실 아님' 등으로 주석을 달더군요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/o-at-xay-dung-1-500-nha-trai-phep-tren-dat-lua-20201219224712402.htm
Ồ ạt xây dựng 1.500 nhà trái phép trên đất lúa
TTO - Hơn 1.500 ngôi nhà xây dựng trái phép trên đất nông nghiệp tại TP Châu Đốc, An Giang. Đất ruộng vườn, đồng lúa đang được phân lô bán nền, vô tư xây nhà.
Ồ ạt xây dựng 1.500 nhà trái phép trên đất lúa
논에 1500채의 불법 주택 우르르 건축
안장 An Giang성 처우독 Châu Đốc시 농지에 1500채 이상의 불법 가옥이 불법으로 건축되었습니다. 전답과 농토에 토지양도와 안일한 집짓기가 진행되고 있습니다.
*많은 건설업자가 입건, 영업정지되고 벌금처분을 받아도 여전히 건축을 하고 있다고 하네요. 2019년 4월까지 1570채의 불법 건축물이 확인되어 조사중이라고 합니다... 지금은 더 늘었을 것 같은데 그럼...
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Áp thấp nhiệt đới cách Song Tử Tây 170km, dự báo thành bão trong hôm nay
TTO - Áp thấp nhiệt đới hiện cách đảo Song Tử Tây (quần đảo Trường Sa) khoảng 170km, dự báo thành bão trong hôm nay với sức gió mạnh nhất cấp 8 (60 - 75km/giờ), giật cấp 10.
Áp thấp nhiệt đới cách Song Tử Tây 170km, dự báo thành bão trong hôm nay
남자도에서 170km떨어진 열대성 저압부, 오늘(12/20) 태풍화 예상
열대성 저압부는 남자도đảo Song Tử (쯔엉사 군도, quần đảo Trường Sa)에서 170km떨어져 있으며 금일 최고풍속 8급(60-75km/h), 풍력계급 10의 강도로 금일중 태풍화 될 것으로 예상됩니다.
*12/23 07:00경에 호치밍 시를 비롯한 남부 일부 지역이 영향권에 들어갈 지도 모르겠습니다.
*12/20 07:23 기사
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Áp thấp nhiệt đới đã mạnh lên thành bão số 14, còn tiếp tục mạnh hơn
TTO - Chiều nay 20-12, áp thấp nhiệt đới trên Biển Đông đã mạnh lên thành bão với sức gió mạnh nhất cấp 8 (60 - 75km/giờ), giật cấp 10 và còn tiếp tục mạnh lên.
Áp thấp nhiệt đới đã mạnh lên thành bão số 14, còn tiếp tục mạnh hơn
열대성 저압부 태풍 14호로 강화돼. 계속 강화중
금일(12/20) 오후 동해(남중국해)의 열대성 저압부는 8급(60-75km/h), 풍력계급 10에서 계속 강도가 올라가고 있습니다.
이는 2020년의 14번째 태풍이며 국제 명칭은 크로반(Krovanh, 역주-캄보디아에서 제출한 나무의 명칭)입니다.
*12/20 15:00 기사
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/phuong-loan-khoc-ngat-tai-le-an-tang-nghe-si-chi-tai-o-my-202012200022123.htm
Phương Loan khóc ngất tại lễ an táng nghệ sĩ Chí Tài ở Mỹ
TTO - Trong suốt thời gian diễn ra thánh lễ an táng cố nghệ sĩ Chí Tài tại giáo xứ Thánh Linh (Fountain Valley, Mỹ) vào sáng 19-12 (giờ địa phương), ca sĩ Phương Loan khóc nấc liên tục, nhất là khi nghe lại ca khúc ‘Nhỏ ơi’ do chính chồng mình hát.
Phương Loan khóc ngất tại lễ an táng nghệ sĩ Chí Tài ở Mỹ
프엉 로안, 연예인 치 따이의 미국 장례식에서 울다 실신
12/19(현지 시각) 아침 성령교구(미국 파운틴 밸리)에서 고 연예인 치 따이의 장례식이 거행되는 중에 가수 프엉 로안Phương Loan은 계속 울었고 절정은 그의 남편이 부른 '꼬마야 Nhỏ ơi'노래를 들었을 때였습니다.
*안타깝네요. 장례식이라 마스크도 전부 통일한 듯합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/nhung-diem-moi-ve-luong-thuong-sap-co-hieu-luc-4209223.html
Những điểm mới về lương, thưởng sắp có hiệu lực
Người lao động được ủy quyền nhận lương, có thêm ngày nghỉ lễ hưởng nguyên lương... khi Bộ luật Lao động (sửa đổi) có hiệu lực từ 1/1/2021.
Những điểm mới về lương, thưởng sắp có hiệu lực
급여 및 상여에 대한 신규정들 발효돼
2021년 1/1부터 노동법(개정)이 발효되면 직원은 급여를 대리 수령할 수 있고, 관혼상제시 유급휴가가 추가됩니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/chung-ncov-moi-tai-anh-vuot-khoi-tam-kiem-soat-4209201.html
Chủng nCov mới tại Anh 'vượt khỏi tầm kiểm soát'
Bộ trưởng Y tế Anh cho biết chính phủ phải áp lệnh phong tỏa Giáng sinh ở London và phía đông nam đất nước do chủng nCoV mới đã "vượt tầm kiểm soát".
Chủng nCov mới tại Anh 'vượt khỏi tầm kiểm soát'
'통제 불능' 영국의 신종 코로나 변종 바이러스
영국 보건부 장관은 코로나19의 새로운 변종이 '통제불능'이기 때문에 정부가 런던과 남동부 지역을 크리스마스 봉쇄해야 한다고 밝혔습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
Đường thoát nghèo của cô gái 'vàng' thể hình - VnExpress
Với mong muốn thoát nghèo, Đinh Kim Loan đã mượn vàng của ba mẹ để tập thể hình và những gì cô mang về còn nhiều hơn số đó.
Đường thoát nghèo của cô gái 'vàng' thể hình
'구릿빛'체형의 여성의 가난탈출법
가난에서 벗어나려는 욕망으로 몸만들기를 위해 딩 킴 로안 Đinh Kim Loan은 부모님의 금을 빌렸고 그 이상의 많은 것을 가져왔습니다.
*남자도 부러워할 몸이네요...
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/vks-neu-can-cu-ong-dinh-la-thang-hau-thuan-ut-troc-4209088.html
VKS nêu căn cứ ông Đinh La Thăng hậu thuẫn Út 'Trọc'
Trước việc cựu bộ trưởng Đinh La Thăng phủ nhận quen thân và hậu thuẫn Út "Trọc" mua được quyền thu phí cao tốc Trung Lương, VKS đưa ra hàng loạt căn cứ.
VKS nêu căn cứ ông Đinh La Thăng hậu thuẫn Út 'Trọc'
검찰, 딩 라 탕 전장관의 '대머리' 막내 후원근거 제기
딩 라 탕 전 장관이 '대머리' 막내가 쭝르엉 Trung Lương고속도로 요금을 징수할 수 있게 후원하고 친밀한 관계를 부인하기 전에 검찰청은 대규모의 근거를 내놓았습니다.
*얼마전에 딩 라 탕이 근거를 대라고 항의니까 진짜 댔네요...
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/biden-vieng-mo-vo-va-con-gai-4209105.html
Biden viếng mộ vợ và con gái
Tổng thống đắc cử Mỹ cùng người vợ hiện tại tới viếng mộ người vợ đầu tiên và con gái Naomi trong ngày kỷ niệm vụ tai nạn thảm khốc.
Biden viếng mộ vợ và con gái
바이든, 아내와 딸 묘비 조문
미국 대통령 당선자와 그의 현재 부인은 재난사고 기일에 첫 부인과 딸 나오미의 묘소를 조문했습니다.
*1972년 12/18 교통사고로 두 사람이 사망하고 두 아들이 중상을 입었다고 하네요.
#VTV 가장많이본기사 1위
Bệnh nhân trái tuyến sẽ được thanh toán 100% chi phí điều trị nội trú trên cả nước
VTV.vn - Từ đầu năm sau, người có thẻ BHYT tự đi khám chữa bệnh không đúng tuyến tại các bệnh viện tuyến tỉnh sẽ được thanh toán 100% chi phí điều trị nội...
Bệnh nhân trái tuyến sẽ được thanh toán 100% chi phí điều trị nội trú trên cả nước
비지정보험 환자, 국가에서 치료비용 100% 환급받을 수 있게돼
내년 초부터 건강보험 가입자는 지정병원 외에 타 지역에서 검진과 진료를 받으면 국가에서 치료비의 100%를 환급받게 됩니다.
*베트남 의료보험은 원래 보험가입시 특정 병원을 지정하여 그 병원만 다닐 수 있었는데 그것을 어기고(trái tuyến) 다른 병원을 이용해도 보험적용이 된다는 의미입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
Đêm nay, Việt Nam đón mưa sao băng khi 3 hành tinh thẳng hàng sau 800 năm
VTV.vn - Trận mưa sao băng cuối cùng trong năm sẽ vào đêm "cận đỉnh" ngay trong đêm Mặt Trời và 3 hành tinh là Trái Đất, Sao Mộc và Sao Thổ cùng nằm trên...
Đêm nay, Việt Nam đón mưa sao băng khi 3 hành tinh thẳng hàng sau 800 năm
오늘 밤, 베트남 800년 만에 3개 행성이 정렬할 때 유성우 맞이
올해의 마지막 유성우는 지구, 목성, 토성 3개 행성이 일렬로 늘어서면서 태양이 어두워 지는 그 밤의 정점에 내릴 것입니다.
*올해 마지막 작은곰자리 유성우(Ursids)는 17일부터 떨어지기 시작해서 22일 밤과 23일 새벽에 절정에 다다른다고 합니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/suoi-am-bang-than-1-tre-tu-vong-20201221014640339.htm
Sưởi ấm bằng than, 1 trẻ tử vong
VTV.vn - Một cháu nhỏ ở xã Phố Cáo, huyện Đồng Văn (tỉnh Hà Giang) đã tử vong vì ngạt khí do gia đình đốt than trong phòng để sưởi ấm.
Sưởi ấm bằng than, 1 trẻ tử vong
석탄난방, 아이 1명 사망
하장 Hà Giang성 동반 Đồng Văn현 포까오 Phố Cáo마을의 어린 아이가 난방을 위해 방에서 석탄을 태워서 질식으로 사망했습니다.
*수아파 Sủa Pả A촌에서 일가족이 날이 추워 침실에 석탄이 든 냄비를 두었는데 11살 딸이 사망했고 9살 아들은 응급실로 이송되 회복되었다고 합니다. 이산화탄소 중독이 무서운데...
#VTV 가장많이본기사 4위
Biến thể mới của virus gây dịch COVID-19 tại Anh đã nằm ngoài tầm kiểm soát!
VTV.vn - Thủ tướng Anh Boris Johnson đã phải triệu tập cuộc họp đột xuất với các bộ trưởng để thảo luận cách ngăn chặn sự lây lan biến thể mới của virus...
Biến thể mới của virus gây dịch COVID-19 tại Anh đã nằm ngoài tầm kiểm soát!
영국의 코로나19 감염 야기 바이러스의 변종, 통제불가수준
#VTV 가장많이본기사 5위
Bộ Tài chính thông tin về việc 'công chức tử vong tại Cơ quan Bộ'
VTV.vn - Bộ Tài chính vừa phát đi thông tin về sự việc có công chức tử vong tại trụ sở làm việc của Bộ.
Bộ Tài chính thông tin về việc "công chức tử vong tại Cơ quan Bộ"
재정부, '부 내 사망 공무원' 사건 소식
재정부는 방금 업무본부에서 사망한 공무원이 있다는 소식을 공개했습니다.
재정부가 제공한 정보에 따르면 2020년 12월 21일 재정부 본부(호안끼엠 Hoàn Kiếm군 판추칭 Phan Chu Trinh동, 쩐흥다로 Trần Hưng Đạo로 28)에서 풍 응옥 카잉 Phùng Ngọc Khánh 보험감찰 및 관리국 국장이 계단에서 떨어져 사망했다고 합니다.
*현재 조사중이라고 하네요.
https://vnexpress.net/nghia-trang-liet-si-trieu-tien-o-bac-giang-2238967.html
Nghĩa trang liệt sĩ Triều Tiên ở Bắc Giang
Sang Việt Nam học tập, những người lính Triều Tiên đề nghị được ra trận chiến đấu như lính không quân thực thụ. Hàng chục máy bay địch bị họ bắn hạ, nhưng nhiều người đã ngã xuống vì độc lập, tự do của Việt Nam.
Nghĩa trang liệt sĩ Triều Tiên ở Bắc Giang
박장성의 북한 열사 묘지
공부하러 베트남에 왔지만, 북한 병사들은 실제 공군처럼 출전하여 싸우기를 요청했습니다. 수 십대의 적기가 그들에 의해 격추되었지만, 많은 사람들이 베트남의 독립과 자유 때문에 스러졌습니다.
14명의 북한군 병사들의 무덤은 증 호앙 언덕(đỉnh đồi Rừng Hoàng, 박장 Bắc Giang성, 랑장 Lạng Giang현, 떤징 Tân Dĩnh마을)에 있습니다. 무덤 주위는 야생의 황폐한 폐허가 많으며 이끼낀 벽돌담으로 구분되어 있습니다. 그러나 이를 메우듯 따뜻한 분홍색 페인트로 칠해진 기념관이 신록 사이에서 눈에 뜨입니다.
*이게 당시 북한군들 사진이라고 합니다.
https://twitter.com/tniizuma/status/1340938334919565312?s=20
오래된 기사지만, 한 일본분이 올린 트윗을 보고 베트남의 '북한군 열사비'를 알게되었는데 역사적으로 흥미롭네요.파일럿과 정비병 14명(장교12명, 병사2명. 가장 어린 사람이 19세)의 기념비인데 유골은 2002년에 북한에 반환했다고 합니다. 전 후 조선인민군 창설기념일(5/24)에는 대사관 대표, 학생 등이 방문해서 향을 피우곤했는데 2002년 유골 반환이후로는 아무도 찾지 않는 곳이 되었다고. (가보려고 했더니 평소엔 잠가두기 때문에 사전에 미리 현지 인민위원회에 참배 신청을 하고 가야한다고 알려주시네요)
Ông Park: 'Chưa thể thay thế lối chơi của tuyển Việt Nam' - VnExpress
Tại họp báo trước trận gặp U22, HLV Park cho chiến thuật của tuyển Việt Nam đã bị các đối thủ bắt bài tuy nhiên để thay đổi cần thời gian. Hiện, ông tập trung phát huy thế mạnh của cầu thủ.
Ông Park: 'Chưa thể thay thế lối chơi của tuyển Việt Nam'
박 감독: '아직 베트남 전술을 바꿀 수 없었다'
U22와의 경기 전 기자회견에서 박항서 감독은 상대에게 베트남 팀의 전술이 읽혔지만 바꾸는 데에는 시간이 걸린다고 했습니다. 현재 그는 선수들의 강점을 발휘시키는 것에 집중하고 있습니다.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
카톡 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-뉴스레터 서비스 시험중입니다. 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요