매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계143만3382명(+15220명): 해외유입3969명(+17명) / 지역감염142만9413명(+15203명)
치료중35만3968명(+10444명), 회복자106만436명(+4524명), 사망자2만8333명(+252명)
*12월14일 18시발표까지의 베트남 코로나 4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
12월14일 15220건의 신규감염으로, 17건의 해외유입과 15203건의 국내감염이며 까마우Cà Mau (1.011), 호치민시TP. Hồ Chí Minh (991), 떠이닌Tây Ninh (931), 빈프억Bình Phước (907), 하노이Hà Nội (837), 동탑Đồng Tháp (734), 껀터Cần Thơ (692), 카잉화Khánh Hòa (597), 빈롱Vĩnh Long (596), 벤쩨Bến Tre (573), 박리에우Bạc Liêu (475), 빙딩Bình Định (468), 짜빈Trà Vinh (465), 속짱Sóc Trăng (436), 띠엔장Tiền Giang (402), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (394), 하이퐁Hải Phòng (382), 빈즈엉Bình Dương (352), 동나이Đồng Nai (336), 안장An Giang (300), 끼엔장Kiên Giang (296), 허우장Hậu Giang (295), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (258), 박닝Bắc Ninh (225), 빙퉌Bình Thuận (211), 럼동Lâm Đồng (193), 닥락Đắk Lắk (178), 다낭Đà Nẵng (177), 꽝응아이Quảng Ngãi (150), 쟐라이Gia Lai (141), 타잉화Thanh Hóa (121), 흥옌Hưng Yên (96), 닥농Đắk Nông (83), 롱안Long An (80), 꽝남Quảng Nam (80), 응에안Nghệ An (67), 푸옌Phú Yên (64), 꽝닝Quảng Ninh (62), 하장Hà Giang (55), 닝퉌Ninh Thuận (45), 타이빙Thái Bình (45), 하이즈엉Hải Dương (45), 남딩Nam Định (44), 꽝찌Quảng Trị (35), 타이응우옌Thái Nguyên (34), 닝빙Ninh Bình (32), 빙푹Vĩnh Phúc (29), 푸토Phú Thọ (28), 랑선Lạng Sơn (25), 선라Sơn La (23), 하띵Hà Tĩnh (14), 하남Hà Nam (14), 화빙Hòa Bình (13), 까오방Cao Bằng (12), 꼰뚬Kon Tum (12), 박장Bắc Giang (11), 꽝빙Quảng Bình (9), 라오까이Lào Cai (8 ), 디엔비엔Điện Biên (8 ), 뚜옌꽝Tuyên Quang (3), 옌바이Yên Bái (2), 라이처우Lai Châu (1)순으로 이중 9351건이 지역사회내 감염입니다.
전일대비 146건 감소하였으며, 벤쩨 -294, 하노이 -163, 안장 -122, 까마우 +218, 하이퐁 +199, 박리에우 +141건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/nha-hang-xom-dao-mong-nha-3-tang-do-sap-trong-tich-tac-20211214184928827.htm
Nhà hàng xóm đào móng, nhà 3 tầng đổ sập trong tích tắcTTO - Ngôi nhà 2 tầng 1 tum khang trang ở thành phố Lào Cai (tỉnh Lào Cai) bất ngờ đổ sập trong tích tắc. Nguyên nhân là hàng xóm đào móng xây nhà.tuoitre.vn
Nhà hàng xóm đào móng, nhà 3 tầng đổ sập trong tích tắc
이웃집 터파기에 3층집, 일순간 무너져
14/12/2021 19:17 GMT+7
Ngôi nhà 2 tầng 1 tum khang trang ở thành phố Lào Cai (tỉnh Lào Cai) bất ngờ đổ sập trong tích tắc. Nguyên nhân là hàng xóm đào móng xây nhà.
라오까이 시(라오까이 성)의 넓은 옥탑이 있는 2층 집이 일순간에 갑자기 무너졌습니다. 원인은 이웃집의 기초공사 터파기입니다.
*12월14일 16시 경 라오까이(Lào Cai)시 꼭레우(Cốc Lếu)동 판추찡(Phan Chu Trinh)로 18번지에서 일어난 일로, 목격자는 주위 사람들이 공포에 떨었으며 옆 집 벽 일부도 손상되었다고 합니다.
라오까이 시장 황 당 콰(Hoàng Đăng Khoa)는 당일 저녁 뚜오이쩨와의 인터뷰에서 주택 붕괴 사건으로 인명 피해는 없었다고 밝혔습니다.
*구조가 약해서 무너졌다고 하는데, 21년 4월에도 라오까이 시의 한 집이 이웃집 공사로 밤에 무너진 적이 있었습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/bao-indonesia-noi-viet-nam-yeu-o-hai-canh-thay-park-dap-noi-ho-tan-cong-hai-canh-thoi-20211214112258153.htm
Báo Indonesia nói Việt Nam yếu ở hai cánh, thầy Park đáp: 'Nói họ tấn công hai cánh thôi'TTO - Trong cuộc họp báo trước trận Việt Nam gặp Indonesia ở lượt trận thứ 4 bảng B AFF Cup 2020 diễn ra trưa 14-12, HLV Park Hang Seo đã có phần trả lời khá hài hước khi được đặt câu hỏi liên quan đến điểm yếu tuyển Việt Nam.tuoitre.vn
Báo Indonesia nói Việt Nam yếu ở hai cánh, thầy Park đáp: 'Nói họ tấn công hai cánh thôi'
인도네시아 언론, 베트남 양 날개 약하다 말하자 박 감독 대답: '양 날개만 공격하라고 해요'
14/12/2021 11:23 GMT+7
Trong cuộc họp báo trước trận Việt Nam gặp Indonesia ở lượt trận thứ 4 bảng B AFF Cup 2020 diễn ra trưa 14-12, HLV Park Hang Seo đã có phần trả lời khá hài hước khi được đặt câu hỏi liên quan đến điểm yếu tuyển Việt Nam.
12월 14일 정오에 열린 2020 AFF컵 B조 4차전 베트남 대 인도네시아 경기 전 기자회견에서 박항서 감독은 베트남 대표팀의 약점에 관련된 질문을 받자 다소 재미있는 답변을 했습니다.
*기자들이 '인도네시아 언론들이 베트남의 약점이 양날개에 있다고 하는데요?'라고 묻자, 박항서 감독은 '그 사람들이 그렇게 말해서 우리가 당황하면 양 날개만 계속 공격하라고 하겠네요. 아주 좋은 정보 알려주셔서 매우 감사합니다.'라고 답변했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/me-tin-danh-ba-noi-tu-vong-4402971.html
Mê tín, đánh bà nội tử vongCho rằng bà nội bị ngải nhập khiến con mình khóc, Nguyễn Ngọc Chiến và vợ lấy áo mưa, giẻ lau nhà trùm kín đầu bà, đánh tử vong.vnexpress.net
14/12/2021, 14:24 (GMT+7)
Mê tín, đánh bà nội tử vong
미신으로 할머니 때려 사망케해
(TP HCM) Cho rằng bà nội bị ngải nhập khiến con mình khóc, Nguyễn Ngọc Chiến và vợ lấy áo mưa, giẻ lau nhà trùm kín đầu bà, đánh tử vong.
(호치민시) 친할머니가 저주받아 아이를 울게 한다고 여긴 응우옌 응옥 치엔과 그의 아내는 비옷과 걸레로 그녀의 머리를 덮고 때려 사망케했습니다.
12월14일 치엔(Chiến, 32세)는 호치민시 인민법원에서 실인죄로 16년형을 선고받고, 당 티 타잉 화(Đặng Thị Thanh Hoa, 29세, 치엔의 아내)는 10년 형을 선고받았습니다.
기소장에 따르면 2020년 7월15일 오후 치엔과 그의 아내는 3살된 아이를 데리고 나와 빈탄(Bình Thạnh)군 디엔비엔푸(Điện Biên Phủ)로의 친할머니(83세) 댁으로 아이를 데려갔습니다.
집에서 아이가 계속 울고 자지 않자, 할머니는 아이를 안고 조용히 시키려고 '나는 백호다(역주-한국의 '말 안들으면 호랑이가 잡아간다'와 비슷한 맥락)'를 했지만 불가능했습니다. 할머니는 그후 아이를 아래층으로 데려가 재우게 했습니다. 이 때 치엔은 할머니가 저주받았다고 여겨 머리에 향 5개를 두르고 아내에게 주면서 따라하게 했습니다.
할머니에게 저주받은 치엔과 아내는 이어서 비옷을 입고 걸레로 할머니 머리를 캄캄하게 덮고, 빗자루로 머리를 여러 차례 때렸습니다. 다음날 아침 그녀가 움직이지 않는 것을 보고 치엔이 가게 직원에게 부탁하여 응급차를 불렀지만 피해자는 사망했습니다.
*이들은 고의살해가 아니라 아이가 우는 것이 할머니가 저주에 걸려서라고 여겼다며, 조실부모한 후 할머니 품에서 커서 지금까지 둘은 갈등이 없었다고 말했습니다.
이 미신 부분이 이해가 안가서 북부 사람들에게 물어보니 다들 모르네요. 그렇게 전국적인 미신은 아닌 듯 합니다. 댓글도 '30살 넘어서 아직도 미신을 믿냐'고 비난 투성이네요.
#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/de-xuat-giam-so-ngay-cach-ly-voi-nguoi-viet-nhap-canh-4403188.html
Đề xuất giảm số ngày cách ly với người Việt nhập cảnhCác doanh nghiệp hàng không kiến nghị cho phép người tiêm đủ liều vaccine Covid-19 được theo dõi sức khoẻ tại nhà 3 ngày, thay cho 14 ngày như dự thảo của Bộ Y tế.vnexpress.net
14/12/2021, 20:48 (GMT+7)
Đề xuất giảm số ngày cách ly với người Việt nhập cảnh
베트남 입국자 격리 일수 감축 제안
Các doanh nghiệp hàng không kiến nghị cho phép người tiêm đủ liều vaccine Covid-19 được theo dõi sức khoẻ tại nhà 3 ngày, thay cho 14 ngày như dự thảo của Bộ Y tế.
항공업체들은 보건부 초안 14일 대신, 코로나19백신 접종완료자에게 3일간 집에서 건강 모니터링할 수 있게 승인할 것을 건의했습니다.
*14일 베트남항공업협회(VABA) 대표는 입국자 관련하여 접종을 완료했거나 감염회복된 입국자에 대해 입국 3일간 5K방역을 준수하면서 신속항원검사를 하고 만약 양성이면 PCR검사를 하도록 권고했습니다.
보건부 초안에 따르면, 입국하는 접종완료한 베트남인은 집이나 호텔에서 3일간 건강 모니터링을 해야하며, 가족과 접촉이 금지됩니다. 3일째 지역의료진의 검체채취로 PCR검사를 하며, 음성인 경우 3일째부터 14일까지 건강 모니터링을 계속합니다.
미접종 혹은 1회 접종자는 7일간 집과 거주지 격리하고 1일째와 7일째 검사를 받아야 합니다. 음성판정시 14일까지 계속 건강 모니터링을 합니다.
만 2세 미만 영유아를 제외하면 기본적으로 PCR검사 증명서를 규정하고 있는데, VABA에 따르면 세계적인 규정대로 만18세 미만 청소년 제외로 확대할 필요가 있습니다.
보건부 초안은 '베트남인 대상'이고, 외국인에 대한 규정은 언급되지 않았습니다.(이제까지 발표된 둘의 대한 규정은 조금씩 달랐었습니다). 현재는 여전히 7일 격리+7일 모니터링 규정인 상태입니다. 내년 1월1일부터 정기 국제선 복원하는 것에 합의한 상태에서 추가적인 내용은 아직입니다.
https://m.yna.co.kr/amp/view/AKR20211214048300530
한-베트남 사회보장협정…한국인 근로자 연금보험료 5년간 면제한-베트남 사회보장협정…한국인 근로자 연금보험료 5년간 면제 2021-12-14 10:14 연합뉴스 사진 (서울=연합뉴스) = 보건복지부는 권덕철 장관(앞줄 왼쪽에서 세 번째)과 다오 응옥 중 베트남 노동보훈사회부 장관이 14일 서울에서 '대한민국 정부와 베트남사회주의공화국 정부 간의 사회보험에 관한 협정'에 서명했다고 밝혔다. 2021.12.14 [보건복지부 제공. 재판매 및 DB금지] (서울=연합뉴스) 신선미 기자 = 앞으로 베트남에서 일하는 한국 근로자들은 베트남에 납부하는 연금보험료를 5년간 면제받m.yna.co.kr
한-베트남 사회보장협정…한국인 근로자 연금보험료 5년간 면제
[2021-12-14 10:14]
내년부터 베트남 근무 한국인 근로자도 의무적으로 베트남 연금에 가입해야하지만, 이번 협정으로 5년간 면제이고 3년 더 유예할 수 있어서 최대 8년간 면제받을 수 있습니다.
현지 채용 한국인도 5년간 적용되고, 또한 연금 계산 시 베트남 연금 가입년도를 합산할 수 있습니다.
이는 연금의 이중 납부 문제를 해결하기 위한 조치입니다.
명칭은 베트남 측의 요청(범위 해석이 넓어질 수 있기에)으로 사회보장협정이 아닌 '사회보험협정'으로 정했습니다.
발효시 베트남측 파견근로자 1만3062명의 연간 533억원, 한국측 현지근로자 2978명의 연간 121억에 달하는 연금보험료가 면제됩니다.
https://dantri.com.vn/an-sinh/bo-truong-lao-dong-ky-hiep-dinh-ve-bao-hiem-xa-hoi-voi-han-quoc-20211214091742525.htm
Bộ trưởng Lao động ký hiệp định về bảo hiểm xã hội với Hàn Quốc(Dân trí) - Hiệp định song phương Việt Nam - Hàn Quốc về bảo hiểm xã hội được ký kết là cơ sở đảm bảo quyền lợi của người lao động hai nước khi làm việc tại nước kia, tránh đóng bảo hiểm hai lần.dantri.com.vn
*같은 내용의 베트남어 보도입니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://vnexpress.net/tp-hcm-duoc-phep-thi-diem-cach-ly-f0-7-ngay-4403202.html
TP HCM được phép thí điểm cách ly F0 7 ngàyBộ Y tế cho phép TP HCM thí điểm giảm thời gian cách ly tập trung xuống 7 ngày đối với F0 không triệu chứng, đã tiêm hai mũi vaccine và có kết quả âm tính vào ngày thứ 7.vnexpress.net
15/12/2021, 00:03 (GMT+7)
TP HCM được phép thí điểm cách ly F0 7 ngày
호치민시, 확진자 격리 7일 시범 허용
Bộ Y tế cho phép TP HCM thí điểm giảm thời gian cách ly tập trung xuống 7 ngày đối với F0 không triệu chứng, đã tiêm hai mũi vaccine và có kết quả âm tính vào ngày thứ 7.
보건부는 호치민이 백신 2차접종하고 7일째 음성판정을 받은 무증상 확진자에 대해 7일로 시설격리 기간을 시범 단축하는 것을 허용했습니다.
*시설격리가 만료되면 확진자는 7일간 모니터링받거나 자택의료격리하며 하루 2회 체온측정을 하게 됩니다.
베댓은 "자가격리하면서 5-7일 후 신속검사 음성판정 후에야 외출가능하게 해야한다'고 하네요.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요