매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지
https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
#베트남주요뉴스 <IT>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223245767779
24/10/2023 16:30 GMT+7
Việt Nam lần đầu có 'trợ lý ảo' dành cho tòa án
베트남 최초 법원용 '가상 비서' 나와
Với trợ lý ảo được thiết kế riêng cho ngành tư pháp, các thẩm phán có thể tiết kiệm nhiều giờ làm việc và dễ dàng tham khảo ý kiến chuyên môn từ các đồng nghiệp trên cả nước.
사법계를 위해 특별 설계된 가상비서로, 각 판사들은 많은 업무 시간을 절약하고, 전국의 동료들의 전문 의견을 쉽게 참고할 수 있습니다.
하노이 꺼우저이 군 인민법원 판사들은 업무 처리에 가상 비서를 자주 사용합니다
베트남의 입법, 사법, 행정 분야 개별 특화된 가상비서들이 국내 소프트웨어 기업들에 의해 개발되는 중입니다.이는 응우옌 마잉 훙(Nguyễn Mạnh Hùng) 정보통신부 장관이 부서의 3분기 국가관리 인수 회의에서 밝힌 소식입니다.
훙 장관이 처음 언급한 상품은 사법계에서 판사 지원에 쓰이는 비엣텔 사이버스페이스(Viettel CyberSpace)가 개발한 가상비서 상품입니다.
"꺼우저이 법원에는 판사 13명이 있으며 모든 판사에게 가상 비서 계정이 제공됩니다. 처음 모두가 낯설었지만 사용이 적응되자 누구할 것 없이 매우 효과적이라 여깁니다."라고 하노이 꺼우저이 군 인민법원의 레 티 카잉(Lê Thị Khanh) 판사가 공유했습니다.
그녀는 가상 비서가 종이서류 조회를 거의 대체하여 시간 절약에 도움이 된다고 합니다.
"최고인민법원 정보포털사이트에 공개를 위해 판결을 코딩하는데, 4~5건을 코딩하는데 반 나절이 걸렸지만, 가상 비서를 사용하면 10~15건 판결에 한 시간 이내면 충분합니다."라고 레 티 카잉 판사는 밝혔습니다.
비엣텔 사이버스페이스의 가상비서 플랫폼계 부국장인 쩐 마잉 꿘(Trần Mạnh Quân) 씨에 따르면, 사법계 가상비서 개발을 위한 데이터는 16만여 건의 법률문서와 1백만여 건의 판결로, 그중에는 최고인민법원이 제공한 1200여 건의 3심 결정과 8만여 건의 2심 판결이 있습니다.
"가상비서는 일반사용자와는 다른 판사들의 특정 요구에 부합하는 법, 법령, 시행령, 의결을 정확하게 법규 문서의 각 조항과 발효시기까지 소개할 수 있습니다."라고 꿘 부국장은 밝혔습니다.
많은 경우, 판사는 일반 검색요구 사항과 같이 현행문서만 필요한 대신, 사건발생 시기에 부합하는 법률문서가 필요합니다.
*법조계가 AI나 빅데이터 활용이 가장 유용한 분야라고 하는데, 베트남에도 이미 이런 식으로 쓰이는 군요.
#베트남주요뉴스 <스포츠>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223245788319
24/10/2023 18:58 GMT+7
Chuyên gia Park Chung Gun làm HLV trưởng đội bắn súng Việt Nam, lương 6.000 USD/tháng
베트남 사격팀 총괄 맡은 박충건 감독, 급여 월 6천 달러
Ngày 24-10, Cục Thể dục thể thao đã ra quyết định thuê chuyên gia Park Chung Gun làm HLV trưởng đội bắn súng Việt Nam, ông Park nhận lương 6.000 USD/tháng.
10/24, 스포츠체육국은 베트남 사격팀 총감독으로 박충건 감독의 채용 결정을 내렸고, 박 감독은 월 6천 달러의 급여를 받습니다.
당 하 비엣(Đặng Hà Việt) 스포츠체육국 국장이 서명한 결정은 '2023년 11/3부로 박충건(1966년생, 한국국적)을 국가사격대표팀 총괄감독으로 채용한다'는 내용이 담겨 있습니다.
센터에서 현행 규정에 따라 취업 허가 신청 및 연장, 보험료, 급여와 식대를 베트남 동으로 지급(월 6천 불에 해당하는 금액으로 개인 소득세 미 포함)하고 식대는 월 300불과 국제항공권 왕복(이코노미 석), 비자 비용, 통역 고용, 숙박 및 기타 비용을 지불합니다.
박충건 감독은 2006년부터 베트남 사격팀이 한국에 전지훈련을 온 이후 베트남 사격에 참여했습니다. 응우옌 티 늉(Nguyễn Thị Nhung, 당시 사격종목 부장 겸 베트남사격연맹 부회장)씨와의 인연으로 베트남 사격을 돕도록 한국측에서 추천을 받았습니다.
*결국 재계약이 되긴 했으니 말은 아끼겠지만... 앞으로 더 좋은 일 많으시길 바랍니다.
이전 보도 내용:https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223242809347
<베트남 각 지역별 뉴스>
#중부 #럼동 성 tỉnh Lâm Đồng
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223245726645
24/10/2023 15:44 GMT+7
Lũ cuốn lật xe jeep ở làng Cù Lần, 4 du khách Hàn Quốc tử vong
(럼동 성 달랏 시) 꿀런 마을 홍수로 지프차 전복, 한국인 관광객 4명 사망
Một trận lũ quét đã xảy ra làm lật xe jeep du lịch ở làng Cù Lần (gần Đà Lạt) làm 4 du khách Hàn Quốc tử vong.
달랏 시 부근 꿀런 마을에서 갑작스런 홍수로 관광용 지프가 전복되어 한국인 관광객 4명을 사망케 했습니다.
뚜오이쩨 온라인의 소식통은 10/24 정오, 럼동 성 락드엉 현 꿀런 마을(làng Cù Lần, huyện Lạc Dương, Lâm Đồng) 관광지 하천에 갑작스런 홍수가 발생했다고 밝혔습니다.
16:30에 관할기관이 나머지 관광객 2명의 시신도 발견했으며, 한편 럼동 성 종합병원에 응급이송되어 치료 중이던 관광객 1명도 사망했습니다.
뚜오이쩨 소식통은 사고 발생 시 하천에 비는 오지 않았다고 말했습니다. 홍수 발생은 매우 이례적인 일입니다.
*한국언론에 따르면, 영사관 직원이 급파되어 정황 확인 및 유족에게 입국절차 안내 중이라고 합니다.
https://www.munhwa.com/news/view.html?no=2023102401039910119008
[속보]베트남서 한국인 관광객 4명 사망…급류에 차량 휩쓸려
베댓은 '관광업계가 개입해서 여건에 미달되는 업체와 불법 관광투어를 없애고 관광객, 특히 외국인 관광객의 절대적 안전을 보장해야 합니다. 외국인들에게 어처구니 없는 사고가 나게 그냥 두면 누가 감히 베트남에 관광오겠냐고 묻습니다'라고 하네요.
해당 관광지의 구글지도 위치:https://maps.app.goo.gl/bCsYZBeTQSiAarYX6
저는 잘 모르지만, 원래 지프차 대여해서 투어하는 게 일반적인 곳이었던 듯합니다.
고인의 명복을 빕니다.
24/10/2023 21:53 GMT+7
Danh tính 4 du khách Hàn Quốc tử vong vì lũ quét tại làng Cù Lần
추가로 해당 피해자들 신원이 발표되었는데요,
김**(79, 남), 김**(76, 남), 김**(74, 여), 고**(68, 여) 총 네 분으로 전부 고령이시네요.
해당 관광지 직원은 사고 당시 비는 오지 않아 개천이 말라 있었고 물은 정강이 정도만 차있었지만 홍수가 밀려 왔을 때 차가 이동 중이어서 이런 후과가 발생했다고 합니다.
이번 홍수는 관광지 운영 이후 10년 동안 처음이라고 합니다.
팜 밍 칭 총리는 긴급 공전에 서명하여 외교부와 럼동 성 성장에게 문제 해결을 위해 계속 지휘 및 업무 진행을 요구하는 한편, 피해자 유족들에게도 깊은 애도를 표했습니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223245780962
24/10/2023 17:26 GMT+7Đêm giật điện thoại của khách Hàn Quốc, trưa hôm sau bị bắt
(호치민시) 밤에 한국 관광객 휴대폰 훔치고 다음날 정오 체포돼
Công an quận 4, TP.HCM đã nhanh chóng vào cuộc truy xét, bắt giữ kẻ cướp giật điện thoại của một người Hàn Quốc.
호치민시 4군 공안은 신속하게 추적에 들어가 한국인 1명의 휴대폰을 강탈범을 체포 구금했습니다.
10/24 오후, 호치민시 4군 13동 공안은 약 2800만 동(140만 원) 가치의 도난당한 휴대전화를 한국 국적의 심준영 씨에게 반환절차를 진행했습니다.
이전 10/22 23:50경, 심 씨가 4군 13동 벤번돈 로(đường Bến Vân Đồn, phường 13, quận 4)에 서 있는 중 갑자기 한 청년이 달려와 심 씨가 손에 들고 있던 휴대폰을 손으로 나꿔챈 후 빠르게 도주했습니다.
심 씨는 바로 그를 뒤쫓았지만 잡지 못했고, 이후 13동 공안에 신고했습니다. 신고를 접한 후 바로 13동 공안은 4군 공안 형사경찰대와 공조하여 긴급 추적에 나섰습니다.
전문적인 조치들로 10/23 11시에, 공안부대는 용의자 고 싸 리(Go Xa Ly, 33세, 혹몬 현huyện Hóc Môn 거주)를 체포구금하고 휴대전화를 회수했습니다.
상기 절도 사건 외에도 고 싸 리는 다른 범죄를 저질렀다고 자백했습니다. 현재 4군 공안은 법률 규정에 따라 엄중 처리하기 위한 증거 수집을 했습니다.
*제가 아는 한 고(Go)씨는 평범한 베트남 성씨가 아닌데, 화교 계열 아닌가 싶네요.
원래도 분실물 돌려주면 공안 실적이기도 하니 인수절차 인증을 하는 편이긴 한데, 저렇게 반환하면서 사진까지 남긴 게 좀 재미있긴 합니다.
<후기>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223244986301
Việt Nam chi hơn 2 tỉ USD nhập khẩu bắp các loại trong 9 tháng 2023
베트남, 2023년 9개월간 각종 옥수수 수입에 20억여 달러 지출
24/10/2023 06:00 GMT+7
Theo tin tức từ số liệu của Tổng cục Hải quan, nhập khẩu bắp các loại trong 9 tháng năm 2023 đạt trên 6,51 triệu tấn, trị giá trên 2,03 tỉ USD.
세관총국 자료발 소식에 따르면, 2023년 첫 9개월간 각종 옥수수 수입은 651만 톤, 20억3천만 달러에 달합니다.
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223245018704
Yêu cầu các nhà mạng chặn tin nhắn, cuộc gọi rác, lừa đảo lợi dụng đầu số dịch vụ
각 통신사에 서비스 번호 악용한 스팸 문자와 전화 및 사기 차단 요구
24/10/2023 06:00 GMT+7
Cục Viễn thông, Bộ Thông tin và Truyền thông cho biết đã yêu cầu các nhà mạng di động khẩn trương có biện pháp, cơ chế ngăn chặn tình trạng lợi dụng các dịch vụ của nhà mạng để thực hiện cuộc gọi, tin nhắn rác, lừa đảo.
정보통신부 통신국은 각 이동톤신사에 스팸 전화와 문자 및 사기 관련 통신사 서비스를 악용하는 상황을 차단할 수 있는 조치와 체계를 시급히 내놓을 것을 요구했다고 밝혔습니다.
[상기 내용들의 베트남어 고유명사와 인명 표기는 북부 베트남 발음에 근거합니다. 한국의 외래어표기법은 남부 발음에 특화된 것이 많아 따르지 않는 점 양해 바랍니다. 다만 '중부와 남부의 지명에 한해' 실 생활자의 혼돈을 줄이기 위해 중남부 현지 발음에 가깝도록 표기를 변경하고 있습니다]
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#네이버블로그(Naver blog) https://blog.naver.com/factcheckvietnam
#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#틱톡(TikTok) https://www.tiktok.com/@factcheck_vietnam
#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews
#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
의견을 남겨주세요