20210811 베트남 읽어보기

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 2번(6시,18시)갱신으로 변경
총감염누계23만2937명(+8043명): 해외유입2484명(+10명) / 지역감염23만453명(+8033명)
치료중14만8444명(+3227명), 회복자8만348명(+4428명), 사망자4145명(+388명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)

*8월11일 6시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.

8월11일 6시 신규감염 4802 중 10건의 해외유입과 4792건의 국내감염이 있고 호치민시TP.HCM (2.128), 빈즈엉Bình Dương (936), 롱안Long An (515), 동나이Đồng Nai (428), 떠이닌Tây Ninh (263), 띠엔장Tiền Giang (177),바리아-붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (102), 빈롱Vĩnh Long (63), 카잉화Khánh Hòa (41), 푸옌Phú Yên (33), 빙퉌Bình Thuận (27), 선라Sơn La (19), 동탑Đồng Tháp (15), 끼엔장Kiên Giang (12), 빙딩Bình Định (10), 꽝응아이Quảng Ngãi (9), 하띵Hà Tĩnh (7), 하노이Hà Nội (3), 응에안Nghệ An (2), 남딩Nam Định (1), 랑선Lạng Sơn (1)순이고 이중1135건이 지역사회내 감염입니다.

https://tuoitre.vn/sang-11-8-ca-nuoc-them-4-802-ca-covid-19-lap-ky-luc-mot-ngay-tiem-tren-1-4-trieu-lieu-vac-xin-20210810214416479.htm

호치민시는 자가격리 코로나19감염자 관리 및 예방접종 주의자들의 예방접종 안내 긴급공문을 발행했습니다. 기존보다 '완화'되어 미루던 사람도 접종받을 수 있게 되었습니다.
8월10일에는 140만8450도스의 접종이 이루어져 총 1134만1860명이 접종하였으며, 1차접종자 1030만5760명, 2차접종자 103만6100명입니다.
10일 기준 호치민시에 의료진 5만8천여명과 방역업무자 2만 여명이 있지만 아직 중증치료할 의료진 1만2천명이(의사 2800명포함) 더 필요하다고 합니다.

#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-tiem-19-000-lieu-vac-xin-vero-cell-20210810190013086.htm

TP.HCM tiêm 19.000 liều vắc xin Vero CellTTO - Hôm nay 10-8, TP.HCM đã tiêm vắc xin Vero Cell dựa trên văn bản đề xuất của các đơn vị, trong đó có Tập đoàn FPT. Vắc xin này được Bộ Y tế phân bổ cho TP.HCM vào ngày 6-7 với 19.000 liều.tuoitre.vn

TP.HCM tiêm 19.000 liều vắc xin Vero Cell
호치민시, 베로셀 백신 1만9천 도스 접종
10/08/2021 20:08 GMT+7
8월10일 호치민시는 FPT사를 포함한 단체의 제안에 따라 베로셀 백신(역주-중국 시노팜 사 제조)을 접종했습니다. 이 백신은 보건부에서 7월6일 1만9천 도스를 호치민시가 할당받았습니다.
*FPT사가 서면 제안서를 줘서 규정에 어긋나는 진행이 아니었다고 하며 이번 베로셀 백신 1백만 도스에 대해서는 보건부의 의견을 대기중이고 결과가 나오면 언론에 공표할 예정이라고 합니다.
9일 12시까지 호치민시는 총 할당량 411만1040도스 중 343만990도스를 접종완료했습니다.
https://zingnews.vn/bo-y-te-cho-phep-tphcm-su-dung-mot-trieu-lieu-vaccine-vero-cell-post1249366.html

Bộ Y tế cho phép TP.HCM sử dụng một triệu liều vaccine Vero CellDiễn biến Covid-19: Lô vaccine này đã được Viện Kiểm định Quốc gia Vaccine và Sinh phẩm y tế kiểm định chất lượng.zingnews.vn

Bộ Y tế cho phép TP.HCM sử dụng một triệu liều vaccine Vero Cell
보건부, 호치민시에 베로셀 백신 1백만 도스 사용허가
11/8/2021 11:34 (GMT+7)
*결국 허가가 났네요.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/chay-xe-tu-quan-4-sang-quan-1-nguoi-phu-nu-3-khong-bi-phat-2-6-trieu-20210810090252458.htm

Chạy xe từ quận 4 sang quận 1, người phụ nữ '3 không' bị phạt 2,6 triệuTTO - Người phụ nữ không đeo khẩu trang, không đội mũ bảo hiểm, không giấy tờ... chạy xe máy từ quận 4 sang quận 1 (TP.HCM) để 'mua đồ cá nhân' trong lúc giãn cách xã hội, bị lập biên bản các lỗi là 2,6 trituoitre.vn

Chạy xe từ quận 4 sang quận 1, người phụ nữ '3 không' bị phạt 2,6 triệu
4군에서 1군으로 운전한 여성, '3미'로 260만동 벌금형
10/08/2021 09:23 GMT+7
8월10일 응우옌 보 우옌 링(Nguyễn Võ Uyên Linh) 1군 꺼우옹란(Cầu Ông Lãnh)동 인민위원회 위원장은 마스크 미착용, 헬멧 미착용, 서류 미소지한 한 여성 NTN(35세, 4군 임시거주)이 오토바이를 타고 4군에서 1군(호치민시)까지 사회적 거리두기 기간동안 '개인물품을 사러' 운전하였으며 각 위반으로 받은 처분은 260만 동이라고 밝혔습니다.
8월9일 17:50경 1군 조카딸을 태우고 가다 걸린 이 여성은 '시내 외출할 때 헬멧 쓸 필요가 없다. 마스크는 답답하다. (아이 감염시키면 어쩌냐는 공안말에) 예전부터 있었으면 바이러스 없다'며 조서 서명을 거부했습니다.
*이런 사람들이 아직도 있네요...배댓은 '2600만 동을 맞았어야했다'네요.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/cao-lam-la-50-trieu-dung-gui-giay-ve-nha-la-duoc-kinh-lam-20210810172113744.htm

'Cao lắm là 50 triệu. Đừng gửi giấy về nhà là được, kinh lắm'TTO - Bị lập biên bản vì ra đường không có lý do chính đáng, một phụ nữ đã chửi tục, xúc phạm lực lượng chức năng, trong khi một người đàn ông đi cùng nói 'từng này 50 triệu là cùng'.tuoitre.vn

'Cao lắm là 50 triệu. Đừng gửi giấy về nhà là được, kinh lắm'
'기껏해야 5천만. 서류 집으로 안보내도 됩니다. 너무 끔찍해'
10/08/2021 17:50 GMT+7
8월9일 21:30경 탕땀(Thắng Tam) 동(붕따우Vũng Tàu 시) 방역TF는 호치민시 소베(소련-베트남)우호 로에서 호치민시 번호판을 단 차량을 발견하고 서류를 확인하기 위해 정차시켰습니다.
차안에는 남자 3명, 여자 1명이 타고 있었는데 4명 모두 증빙서류를 제출하지 못하고 술에 취한 징후를 보였습니다.
*차에서 내리라고 하자 한 여성이 큰소리로 욕을 퍼부었고, 관할부대 한 사람이 '요청'이라고 하자 이 여성은 계속 상소리를 했습니다. 조서를 쓸 테이블을 준비하자 한 명이 마스크를 벗고 의자에 발을 얹어 담배에 불붙이고 한 사람은 "기껏해야 5천만 동인데 뭐가 많아' '서류 집으로 안보내도 됩니다. 너무 무서워, 너무 끔찍해'라고 말하며 웃었습니다.
운전면허도 없다고 하고 음주가 확인되어 차는 압수되었고 10일 오후 이들 조서는 허위기재가 의심되어 다시 확인중이라고 합니다. 백신기금 마련해주려고 이러는건가.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/bo-y-te-gui-van-ban-cho-tp-hcm-ve-mua-nhap-khau-vac-xin-ngua-covid-19-20210810101305765.htm

Bộ Y tế gửi văn bản cho TP.HCM về mua, nhập khẩu vắc xin ngừa COVID-19TTO - Bộ Y tế vừa có văn bản gửi UBND TP.HCM về việc mua, nhập khẩu vắc xin phòng COVID-19 của TP.HCM.tuoitre.vn

Bộ Y tế gửi văn bản cho TP.HCM về mua, nhập khẩu vắc xin ngừa COVID-19
보건부, 코로나19예방백신 구매 및 수입 관련 호치민시에 공문 발송
10/08/2021 11:01 GMT+7
*쥴릭 파마(Zuellig Pharma)가 베트남의 모더나 대리점인데 500만 도즈 백신 협상가능한 상황이지만 8월8일까지 보건부는 호치민시의 백신 구매진행상황 보고를 받지 못했다고 합니다. 만약 호치민시가 구매하지 않을 경우 8월15일까지 총리에게 보고서를 보내 타 지역에서 구매검토하도록 요청할 예정입니다.
그렇게 다급해하던 호치민시가 조용히 있었다니 아마도 구매비용문제 아닌가 싶은데요, 댓글도 대충 그렇게 예상하는지 '(뜬금없이) 유상접종에 찬성한다'는 글들이 많네요.
https://plo.vn/suc-khoe/tphcm-tra-loi-bo-y-te-ve-viec-mua-5-trieu-lieu-vaccine-moderna-1007391.html

TP.HCM trả lời Bộ Y tế về việc mua 5 triệu liều vaccine Moderna(PLO)- Hiện tại Tập đoàn VinaCapital và Công ty Sapharco đang tiếp tục thương lượng và đề nghị Moderna, Công ty TNHH Zuellig Pharma đảm bảo số lượng cung ứng tối thiểu 2 triệu liều vaccine Moderna giao trong tháng 10-2021.plo.vn

TP.HCM trả lời Bộ Y tế về việc mua 5 triệu liều vaccine Moderna
호치민시, 보건부에 모더나 백신 5백만 도스 관련 회신
11/8/2021 - 11:31
현재 비나캐피탈 그룹과 사파르코 사는 2021년 10월 최소 2백만 도스 모더나백신 공급보장을 위해 모더나 및 쥴릭파마 사와 계속 협상중이라고 합니다. 계약이 체결되면 백신 인도일정은 2021년 4분기 혹은 22년 1분기로 예상됩니다.
*베트남에서 모더나 백신은 교차접종을 시행하고 있지 않기때문에 1차접종자의 2차접종분이 급하게 필요한듯합니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/nghien-cuu-vac-xin-moderna-co-the-hieu-qua-voi-bien-the-delta-hon-vac-xin-pfizer-20210810062129679.htm

Nghiên cứu: Vắc xin Moderna có thể hiệu quả với biến thể Delta hơn vắc xin PfizerTTO - Nghiên cứu tại Mỹ, Israel và Canada cho thấy, có thể vắc xin COVID-19 của Moderna nhỉnh hơn về hiệu quả trước biến thể Delta so với vắc xin COVID-19 của Pfizer dù cả hai cùng sử dụng công nghệ mRNA.tuoitre.vn

Nghiên cứu: Vắc xin Moderna có thể hiệu quả với biến thể Delta hơn vắc xin Pfizer
연구: 모더나백신, 화이자백신보다 델타 변이종에 더 효과적일 수 있어
10/08/2021 06:27 GMT+7
로이터 통신에 따르면 8월8일 메드아카이브(medRxiv)에 게시된 두 연구에 따르면 화이자바이오엔테크 코로나19 백신이 델타 변이종에 효과가 덜 할 수 있다고 합니다. 이 두 연구는 학술동료검토(과학자 동료들이 연구 결과의 질을 평가하는 것)를 아직 거치지 않았습니다.
*미국에서 모더나가 델타 변이종이 올해 초 86%에서 압도적으로 많던 21년 7월에 76%까지 떨어졌고 화이자는 같은 기간 76%에서 42%로 떨어졌다는 연구입니다. 다만 두 백신 모두 입원 확진자가 퇴원하는데 매우 효과적이라는 결론을 내렸습니다.
*이런 연구결과는 그냥 과학자들의 기능비교연구 수준이고 원래 백신은 최상의 백신을 내가 맞는 것이 중요한 게 아니라 '최대 다수가 안전성이 높은 것을 많이 맞는 것이 중요'합니다. 오독하지 않으셨으면 좋겠네요. 이 연구를 가지고 섣불리 '화이자보다 모더나가 낫대'하는 것도 어불성설입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/psg-cong-bo-messi-4338728.html

Messi hoàn tất vụ chuyển nhượng đến PSGLionel Messi đã vượt qua cuộc kiểm tra y tế để ký hợp đồng có thời hạn hai năm với PSG, chiều 10/8.vnexpress.net

10/8/2021, 21:12 (GMT+7)
Messi hoàn tất vụ chuyển nhượng đến PSG
메시, PSG로 이적 완료
라이오넬 메시는 8월10일 오후 PSG와 2년 계약 서명을 위한 건강 진단을 통과했습니다.

#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/covid-19-hanoi-10-8-4338215.html

Thêm 62 người Hà Nội nghi Covid-19 trong 24 giờSở Y tế Hà Nội ghi nhận 6 người dương tính nCoV từ 12h đến 18h ngày 10/8, thuộc hai chùm ca nhiễm hiện hành, tổng số ca dương tính trong 24 giờ là 62 ca.vnexpress.net

10/8/2021, 18:57 (GMT+7)
Thêm 62 người Hà Nội nghi Covid-19 trong 24 giờ
하노이 시민, 24시간 내 코로나19 감염의심 62명 추가
하노이 보건부는 8월10일 12시부터 18시까지 현행 감염집단 2개에 속하는 코로나19 양성 6명을 기록하였으며, 24시간 내 총 양성사례는 62건입니다.
이 사례는 보건부 미확정발표로, 의심 사례로 간주됩니다.
6명은 지역사회 내 3명, 격리지역내 3명입니다. 이 6명 중 5명은 기침발열집단 관련자에 속하고 1명은 SEI사 집단감염 관련입니다.
*오전(전일18시~6시) 14명(지역사회내 3명+격리지역내 11명. / 기침발열집단 관련자 12명+랑하 약국 관련 2명),
정오(6~12시) 42명(지역사회내 10명+격리지역내 32명. / 기침발열집단 관련자 40명+하노이 폐병원 관련 2명),
오후(12~18시) 6명으로 총 62명입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/them-3-241-ca-covid-19-4338687.html

Thêm 3.241 ca Covid-19Bộ Y tế tối 10/8 công bố Hệ thống Quốc gia quản lý ca bệnh Covid-19 ghi nhận 3.241 ca nhiễm ở 32 tỉnh thành, trong đó có 453 ca cộng đồng.vnexpress.net

10/8/2021, 18:35 (GMT+7)
Thêm 3.241 ca Covid-19
코로나19 3241건 추가

#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/chinh-phu-tp-hcm-phan-dau-kiem-soat-dich-benh-truoc-15-9-4338478.html

Chính phủ: TP HCM phấn đấu kiểm soát dịch bệnh trước 15/9Chính phủ đặt mục tiêu, TP HCM phấn đấu kiểm soát được dịch bệnh trước 15/9; các tỉnh Bình Dương, Long An, Đồng Nai trước 1/9.vnexpress.net

10/8/2021, 14:30 (GMT+7)
Chính phủ: TP HCM phấn đấu kiểm soát dịch bệnh trước 15/9
정부: 호치민시, 9월15일전까지 전염병통제 분투
http://naver.me/F6mGPi3l

20210810 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me

Chính phủ đặt mục tiêu 'TP.HCM kiểm soát dịch trước 15/9'
정부, '호치민시 9월15일 전까지 전염병 통제'목표 설정
10/8/2021 12:55 (GMT+7)
*정부는 호치민시는 9월15일 이전,
빈즈엉(Bình Dương) 성, 롱안(Long An)성, 동나이(Đồng Nai) 성은 9월1일 전,
기타 지역은 8월25일 전까지 전염병 통제를 위해 노력하는 목표를 명확히 했습니다. 목표가 있는 것은 좋은데..쉽게 될지는...
*그외 외교부에 새로운 상황에 적합한 출입국 정책제안, 근로자(역주-원문에는 그냥 '현장근로자công nhận'인데 아마 해외파견베트남근로자를 말하는 듯) 조언과 연구, 베트남에서 사용가능한 '외국백신여권'승인을 지시했습니다. 이 자체로 각 지역의 사회적 거리두기가 자동연장되는 것 같지는 않지만, 정부 생각을 가늠할 수 있을 듯합니다.

#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/de-nghi-cuoi-cua-barca-cho-messi-bi-cho-la-thieu-chan-thanh-4338634.html

Đề nghị cuối của Barca cho Messi bị cho là 'thiếu chân thành'Nỗ lực cuối cùng để giữ chân Lionel Messi không thành công, và còn khiến Barca bị mỉa mai.vnexpress.net

10/8/2021, 17:07 (GMT+7)
Đề nghị cuối của Barca cho Messi bị cho là 'thiếu chân thành'
메시 받은 바르샤의 최후 제안, '성실성 부족'
영국 언론 스포츠 메일은 바르샤의 제안을 '성실성 부족'이라고 평했습니다.
*8월9일 밤 바르셀로나가 최종 제안을 해서 10일 오전 메시와 아버지에게 재협상을 희망했는데 이에 대한 공식발표도 없었고 PSG의 영입을 막으려는 움직임만 보였다고 합니다.

#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/suc-khoe/khan-tim-nguoi-lien-quan-den-cong-ty-viettel-post-va-viettel-logistic-tai-ha-noi-20210810120753805.htm

Khẩn tìm người liên quan đến Công ty Viettel Post và Viettel Logistic tại Hà NộiVTV.vn - Ban Chỉ đạo phòng, chống dịch COVID-19 quận Bắc Từ Liêm (Hà Nội) vừa có thông báo tìm người liên quan đến Công ty Viettel Post và Viettel Logisticvtv.vn

Khẩn tìm người liên quan đến Công ty Viettel Post và Viettel Logistic tại Hà Nội
하노이의 비엣텔 포스트 및 비엣텔 로지스틱스 사 방문관련자 긴급 수배
12:15 10/08/2021
박뜰리엠(Bắc Từ Liêm) 군(하노이) 코로나19예방 및 통제 운영위원회는 비엣텔 포스트와 비엣텔 로지스틱스 방문관련자를 찾는다고 방금 공표했습니다.
*7월25~8월9일 박뜰리엠 군 밍카이(Minh Khai) 동 뜰리엠 산업클러스터에 속한 두 기업 방문자나 해당 직원들과 접촉한 사람은 자가격리 하거나 인근 의료센터에 연락하라고 합니다. 둘다 운송,배송 관련이니 문제가 적지 않을 듯하네요...특히 밍카이 동은 이전 빈마트 공급업체인 타잉응아사 감염과도 연관되어 봉쇄되었던 곳입니다.
https://thanhnien.vn/thoi-su/ha-noi-thong-bao-khan-tim-nguoi-tung-tiep-xuc-nhan-vien-lai-xe-viettel-post-1428449.html

Hà Nội thông báo khẩn tìm người từng tiếp xúc nhân viên, lái xe Viettel PostBan Chỉ đạo phòng, chống dịch Covid-19 Q.Bắc Từ Liêm (Hà Nội) vừa thông báo tìm người liên quan đến Công ty Viettel Post và Viettel Logistic thuộc cụm công nghiệp Từ Liêm (P.Minh Khai, Q.Bắc Từ Liêm).thanhnien.vn

Hà Nội thông báo khẩn tìm người từng tiếp xúc nhân viên, lái xe Viettel Post
하노이, 비엣텔 포스트 직원과 운전사와 접촉한 적 있는 자 긴급 수배
22:50 - 09/08/2021
*비엣텔 포스트직원 VNN의 F1인 DDN(남뜰리엠Nam Từ Liêm 군 프엉까잉Phương Canh동)이 확진되면서 하기 관련자 5명포함하여 총 6명이 8월8일 확진되었다고 합니다.
DNHL(남, 38세, 황마이Hoàng Mai군 다이낌Đại Kim동 거주)는 비엣텔 포스트 밍카이점 창고관리자이고
비엣텔 포스트 창고 배달원 DVT(남, 28세, DDN과 함께 일함),
창고배달원 TDD(남, 28세 단프엉Đan Phượng현 떤럽Tân Lập마을 거주),
직원 HVP(남,32세),
운전사 NMH(남,44세, 바딩Ba Đình군 리에우쟈이Liễu Giai동 도이껀Đội Cấn 거주)

#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/ha-noi-ghi-nhan-them-42-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-20210810124609084.htm

Hà Nội ghi nhận thêm 42 ca dương tính với SARS-CoV-2VTV.vn - Sở Y tế Hà Nội cho biết: Từ 6h - 12h ngày 10/8, thành phố ghi nhận 42 ca mắc mới, trong đó, 32 ca tại khu cách ly, 10 ca tại cộng đồng.vtv.vn

Hà Nội ghi nhận thêm 42 ca dương tính với SARS-CoV-2
하노이, 코로나19 양성사례 42건 기록
12:46 10/08/2021
*8월10일 오전6시~12시까지 42명입니다.

#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/the-gioi/trung-quoc-ghi-nhan-so-ca-mac-cao-nhat-trong-gan-7-thang-20210810112659219.htm

Trung Quốc ghi nhận số ca mắc mới COVID-19 cao nhất trong gần 7 thángVTV.vn - Trong vòng 24 giờ qua, Trung Quốc đã ghi nhận 143 ca mắc mới COVID-19 trong nước. Đây là số ca mắc mới cao nhất tại nước này trong gần 7 tháng...vtv.vn

Trung Quốc ghi nhận số ca mắc mới COVID-19 cao nhất trong gần 7 tháng
중국, 약 7개월간 최다 코로나19 신규감염수 기록
10/08/2021 11:46 GMT+7
지난 24시간 동안 중국은 143명의 신규 코로나19사례를 기록했습니다. 국내감염 108명 장쑤성 50명, 허난성 37명, 후베이성 15명, 후난성 6명에 해외유입 35명입니다.
많은 서방 전문가들은 모든 국가가 개방해야하므로 장기적으로 중국이 무감염 전락을 추가하기 어려울 것으로 여깁니다.

#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/bo-y-te-hoan-tiem-vaccine-covid-19-voi-3-truong-hop-20210810123746685.htm

Bộ Y tế: Hoãn tiêm vaccine COVID-19 với 3 trường hợpVTV.vn - Ngày 10/8, Bộ Y tế ban hành Quyết định 3802/QĐ-BYT về Hướng dẫn tạm thời Khám sàng lọc trước khi tiêm vaccine phòng COVID-19.vtv.vn

Bộ Y tế: Hoãn tiêm vaccine COVID-19 với 3 trường hợp
보건부: 코로나19백신 접종 연기하는 3가지 경우
01:22 10/08/2021
8월10일 보건부는 코로나19 예방 접종 전 선별검사에 대한 임시 지침에 대한 결정 3802/QĐ-BYT호를 발행했습니다.
*예방접종 대상자
백신제조사 사용지침에서 권정하는 접종연령자로 활성물질(active material, 역주-생물 체내에 뚜렷한 변화를 일으키는 물질.면역반응의 강화,약화 조절등 포함)과 백신 구성물질에 과민 반응이 없는 자.

*접종 주의대상자
다른 항원에 알러지 병력보유자
기저질환자 및 만성질환자
의식과 행동능력 상실자
혈소판 감소증 및(혹은) 응고 장애 병력보유자
13개월, 그이상의 임산부
비정상 징후 감지자: 체온 35.5도 미만 혹은 37.5도 초과, 맥박 분당 60회 미만 혹은 100회 초과, 이완시 혈압 60 미만 혹은 90mmHg이상, 수축기 혈압 90 미만 혹은 140mmHg이상, 매일 혈압보다 30mmHg높은 사람(고혈압 치료중인 경우), 호흡속도 분당 25회 초과

*예방접종 연기 대상자
6개월 이내 명확한 코로나19 감염이력 보유자
급성질환보유자
13주 미만의 임산부

*주의사항
동일 유형 코로나19백신에 대한 명확한 아나필락시스 이력(과거)
백신제조사 공표에 따른 주의사항 전부.
*'접종 주의대상자'들은 '주의만 하면 접종 가능하다'니까 규정이 완화된 것이 맞네요.

#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-11-8-them-4892-ca-mac-covid-19-20210811061043661.htm

Sáng 11/8, thêm 4.892 ca mắc COVID-19VTV.vn - Bản tin dịch COVID-19 sáng 11/8 của Bộ Y tế cho biết có 4.892 ca mắc COVID-19, TP Hồ Chí Minh nhiều nhất với 2.128 ca.vtv.vn

Sáng 11/8, thêm 4.892 ca mắc COVID-19
8월11일 오전, 코로나19감염 4892건 추가
11/08/2021 06:23 GMT+7
8월11일 오전 보건부의 코로나19전염병 게시판은 코로나19 감염 4892건 발행하였고 호치민시가 최다인 2128건이라고 밝혔습니다.

#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/ngay-mai-bat-dau-thu-nghiem-giai-doan-2-vaccine-covivac-4338423.html

Ngày mai bắt đầu thử nghiệm giai đoạn 2 vaccine Covivac - VnExpressHội đồng đạo đức trong Nghiên cứu y sinh học, Bộ Y tế, ngày 10/8 duyệt kế hoạch thử nghiệm lâm sàng giai đoạn hai vaccine Covivac, dự kiến bắt đầu từ ngày 11/8.vnexpress.net

10/8/2021, 16:30 (GMT+7)
Ngày mai bắt đầu thử nghiệm giai đoạn 2 vaccine Covivac
내일, 코비백 백신 2단계 임상시험 시작
보건부 의학생물연구윤리협의회는 8월11일부터 시작될 코비백 백신 임상2상계획을 8월10일 승인했습니다.
2단계 시험장은 타이빙(Thái Bình) 성 부트(Vũ Thư) 현에서 진행됩니다.
https://www.hani.co.kr/arti/science/science_general/990599.html
*IVAC가 만드는 코비백 백신 관련 한겨레 기사가 잘나왔으니 일독을 권합니다. 이런 기사가 왜 나오나 했더니 백신제조사들에 투자하려는 사람들이 많더군요. 나노젠 사의 나노코백스(미국 노바백스 백신과 같은 기술임)와는 다른 기술입니다.
https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2021061511030003110

'韓 GDP 10%' 베트남이 백신 자체 생산? 무시할 수준 아니다베트남 코로나 백신 톺아보기www.hankookilbo.com

*그외 베트남의 백신기술사를 정리한 한국일보 기사도 괜찮기는 합니다. 이제 어그로끄는 기사는 잠시 접었는지, 이번엔 필요이상 찬양하는 글을 써서 반대쪽 조회수도 노리시는 지는 모르겠습니다.

https://news.v.daum.net/v/20210808070003636

경기도, 베트남 푸이엔성 전쟁 피해자 지원사업 추진한다경기도는 한-베트남간 불행한 역사를 미래지향적인 관계로 개선하기 위해 베트남 전쟁 피해자 지원사업을 추진한다고 8일 밝혔다. 이 사업은 지난해 1월 이재명 경기지사가 베트남 전쟁 피해자 지원사업 추진을 지시한데 이어 같은해 11월 도의회 행정사무감사에서 베트남 전쟁의 피해가 가장 큰 푸이엔성을 집중지원해달라는 요청을 반영해 추진된다. 사업은 이달부터 내news.v.daum.net

경기도는 베트남전 피해자 지원사업 추진 이후 베트남 푸옌(Phú Yên)성에서 학교 보수등의 교육환경 개선과 지역경제 활성화 교육 등 전쟁 피해자 사업을 추진합니다.

https://vnexpress.net/han-che-cac-chuyen-bay-den-noi-bai-4338702.html

Hạn chế các chuyến bay đến Nội BàiBộ Giao thông Vận tải yêu cầu giảm chuyến bay đến Nội Bài, đường bay Hà Nội - TP HCM duy trì dưới 2 chuyến mỗi ngày.vnexpress.net

10/8/2021, 20:25 (GMT+7)
Hạn chế các chuyến bay đến Nội Bài
노이바이 공항행 항편 제한
교통부는 노이바이 공항행 항편을 감축하고 하노이-호치민시 항편을 하루 2편 이하로 유지할 것을 요청했습니다.
*지난 주말 베트남 민간항공국은 지침16호에 따른 사회적 거리두기 시행 지역 전항편 중단을 제안했지만 교통부는 전염병상황에 따라 베트남 민간항공국이 주동적으로 조정할 수 있다고 밝혔습니다.
하노이-호치민시 항편이 중요하므로 유지는 하라는 지시입니다만, 하노이 도착시 14일간 격리해야하므로 이미 승객은 급감했고 베트남항공은 하노이발 호치민시행 항편을 1일 1회운항중입니다.

https://vnexpress.net/chu-tich-nuoc-nguyen-xuan-phuc-trao-tang-cong-trinh-nha-quoc-hoi-lao-4338677.html

Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc trao tặng công trình Nhà Quốc hội LàoChủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc trao tặng công trình Nhà Quốc hội và phát biểu tại kỳ họp quốc hội Lào trong chuyến thăm chính thức nước này.vnexpress.net

10/8/2021, 19:38 (GMT+7)
Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc trao tặng công trình Nhà Quốc hội Lào
응우옌 쒄 푹 국가주석, 라오스 국회의사당 수여식
응우옌 쒄 푹(Nguyễn Xuân Phúc) 국가주석은 라오스 공식방문 일정에서 국회의사당에서 수상받고 라오스 국회에서 연설을 했습니다.
*라오스 신 국회의사당에서 연설한 최초의 외국인 지도자라고 하며 10일 오후 공식순방을 끝내고 귀국했습니다.

https://vnexpress.net/vivi-tro-ly-ao-tieng-viet-cua-vingroup-lo-dien-4338645.html

ViVi - trợ lý ảo tiếng Việt của VinGroup lộ diệnTrợ lý ảo Vivi có thể hiểu và phản hồi bằng tiếng Việt, tra cứu thông tin, thực hiện một số lệnh như gọi điện, thay đổi một số cài đặt trên xe hơi.vnexpress.net

10/8/2021, 20:56 (GMT+7)
ViVi - trợ lý ảo tiếng Việt của VinGroup lộ diện
비비- 빈그룹의 베트남어 가상비서 공개
*8월10일 SNS에서 ViVi개발팀으로 추정되는 짧은 영상이 화제가 되었습니다. 순 베트남어 가상비서는 헤이 구글, 헤이 시리와 같은 헤이 빈패스트로 호출(Hey, VinFast 헤이 빈빠스트 라고 함)하며 차량 내 에어컨 조정, 전화걸기, 차량정보 질문, 날씨, 시사, 코로나19관련 뉴스 등을 테스트했습니다.
https://youtu.be/sUX0CZRV2GQ (관련영상)

Hé lộ thử nghiệm trợ lý ảo Vivi VinFast thông minh như Hey BMW, Mercedes...Hé lộ thử nghiệm trợ lý ảo Vivi VinFast thông minh như Hey BMW, Mercedes...Hé lộ thử nghiệm trợ lý ảo Vi vi Vinfast thông minh như Hey BMW, Mercedes...Fanpag...youtu.be

*베트남어 인식력은 일반 단어의 98% 정확도를 보이며 향후 빈패스트 차량에 통합될 것으로 예상됩니다.

#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://zingnews.vn/ha-noi-phat-hien-28-nguoi-nhiem-ncov-post1249636.html

Hà Nội phát hiện 28 người nhiễm nCoVDịch Covid-19 bùng phát: Ngoài các trường hợp liên quan F0 được sàng lọc, một số ổ dịch cũ tại Hà Nội vẫn có thêm người nhiễm nCoV tuy không nhiều.zingnews.vn

Hà Nội phát hiện 28 người nhiễm nCoV
하노이, 코로나19 감염자 28명 발견
11/8/2021 13:01 (GMT+7)
*박장관련 1건, 득떰(Đức Tâm)약국 1건, 황마이(Hoàng Mai) 군 떤마이(Tân Mai) 2건, 지역사회 내 기침발열검사 4건, 선별검사 확진자 관련 20건 입니다.

https://dantri.com.vn/xa-hoi/ha-noi-can-lam-gi-de-khong-co-dot-gian-cach-thu-3-20210811105522001.htm

Hà Nội cần làm gì để không có "đợt giãn cách thứ 3"?(Dân trí) - Chuyên gia y tế cho rằng, song song với việc thực hiện giãn cách thật nghiêm ngặt, Hà Nội cần thực hiện tốt một số biện pháp chính để nhanh chóng kiểm soát được dịch bệnh trong đợt giãn cách xãdantri.com.vn

11/08/2021 - 11:31
Hà Nội cần làm gì để không có "đợt giãn cách thứ 3"?
하노이, '3차 사회적 거리두기' 없으려면 어떻게 해야하나
*전 예방의국 국장이자 베트남 공중보건 긴급대응센터 수석고문인 쩐 닥 푸(Trần Đắc Phu)박사 겸 부교수의 말인데 거리두기의 목적이 모든 확진자를 걸러낼 수는 없지만 '잠복기인 확진자도 타인을 감염시키지 않고 자가회복할 기간을 두는 것'이라고 합니다. 상당히 일리가 있는 말이네요. 위반자만 없다면야.

https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-xet-nghiem-dien-rong-bang-ky-thuat-rtpcr-cho-13-trieu-dan/733013.vnp

Hà Nội xét nghiệm diện rộng bằng kỹ thuật RT-PCR cho 1,3 triệu dân | Y tế | Vietnam+ (VietnamPlus)UBND thành phố Hà Nội xây dựng kế hoạch triển khai xét nghiệm SARS-CoV-2 diện rộng trên địa bàn; theo đó, từ ngày 9-17/8, Hà Nội tập trung xét nghiệm khoảng 1.300.000 mẫu bằng kỹ thuật RT-PCR.www.vietnamplus.vn

Hà Nội xét nghiệm diện rộng bằng kỹ thuật RT-PCR cho 1,3 triệu dân
하노이, 130만 시민에게 실시간PCR기술로 대규모 검사
11/08/2021 11:30 GMT+7
8월10일 추 응옥 아잉(Chu Ngọc Anh) 하노이 시장은 시의 코로나19 사전예방 및 통제를 위한 대규모 검사시행계획 184/KH-UBND 호에 서명하고 발행했습니다.
*이제야 좀 적극적으로 하는 느낌이 드네요.

#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh

*8월10일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다.추가된 확진자 0건입니다.

#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://vnexpress.net/de-xuat-giam-phi-cao-toc-ha-noi-hai-phong-4338596.html

Đề xuất giảm phí cao tốc Hà Nội - Hải PhòngTổng cục Đường bộ Việt Nam đề xuất giảm phí 30% cao tốc Hà Nội - Hải Phòng để thu hút phương tiện trên quốc lộ 5.vnexpress.net

10/8/2021, 17:52 (GMT+7)
Đề xuất giảm phí cao tốc Hà Nội - Hải Phòng
하노이-하이퐁 고속도로 요금인하 제안
베트남 육로총국은 5번국도 차량을 유인하여 줄이기 위해 하노이-하이퐁 고속도로 통행료 30%인하를 제안하였습니다.
*8월10일 육로총국 대표는 2급(12~30인승 승용차, 2~5인승 트럭)차량에 대해 고속도로 요금을 30%인하할 것을 교통부에 건의했다고 밝혔습니다.
인하시 하노이에서 하이퐁까지 40피트 컨테이너 트럭의 전체 경로 최고요금은 편도 72만 동에서 51만 동으로 인하됩니다. 최근 5번국도(하노이-하이퐁 고속도로와 평행한 노선)은 의료 검역때문에 정체가 많지만 하이퐁 항으로 물품 운송하는 중요 노선입니다.

#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn/danang)
https://vnexpress.net/cdc-da-nang-co-lay-nhiem-cheo-trong-khu-phong-toa-4338697.html

CDC Đà Nẵng: 'Có lây nhiễm chéo trong khu phong tỏa'Sau 21 ngày, chuỗi lây nhiễm liên quan cảng cá lớn nhất miền Trung đã lên đến 836 bệnh nhân và đang có tình trạng "lây nhiễm chéo trong khu phong tỏa".vnexpress.net

10/8/2021, 22:36 (GMT+7)
CDC Đà Nẵng: 'Có lây nhiễm chéo trong khu phong tỏa'
다낭 CDC: '봉쇄지역 내 교차감염전파 발생'
중부지방 최대 어항관련 연쇄감염은 21일만에 836명에 도달하여 '봉쇄지역 내 교차감염'상태입니다.
8월 10일 오후 다낭시의 코로나19 예방 및 통제 운영위원회는 지난 24시간동안 74건의 현지 양성사례를 기록했다고 밝혔으며 그 중 65건이 토꽝(Thọ Quang) 어항(선짜Sơn Trà 군)의 '슈퍼감염' 관련자입니다.
*교차감염 사유로 냉장고가 없는 집은 식량이 부족하여 이웃집에 가 식량을 빌리는 등 접촉이 늘었다고 합니다. 경찰과 당국이 순찰과 통제를 강화하고 필수품을 제공대책으로 공안국장이 80명의 장교와 군인을 투입하고 군 당국은 요구미달하는 필수품공급업체를 교체하고 식량과 녹색채소를 기부받습니다. 공상부는 마트를 거주지로 이동판매하여 주민의 이동을 제한하기로 했습니다.
다낭시는 7월10일부터 현재까지 1417명 확진자가 있으며 이 중 1021명이 치료중이고, 7개 군현 212개소를 봉쇄하고 F1 2500명이 시설격리 중입니다.

#남부 #동나이 성 tỉnh Đồng Nai

*8월8일 16:10경 아스트라제네카 백신 1차접종받은 동나이성 아마따 공단의 무아시 페인트 베트남의 일본인 한명(호치민시 거주)이 당시에는 안정적이었으나 자택 귀가 후 8월9일 사망한 채로 발견되었다는 공문입니다. (접종 후 귀가해 음주했다는 이야기도 있지만 공식적으로 확인된 것은 아닙니다)

#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://vnexpress.net/tp-hcm-muon-vay-5-700-ty-dong-cho-du-an-metro-so-2-4338626.html

TP HCM muốn vay 5.700 tỷ đồng cho dự án Metro Số 2UBND TP HCM đang đẩy nhanh tiến độ với mục tiêu giữa năm sau ký khoản vay mới hơn 249 triệu USD (khoảng 5.700 tỷ đồng) sớm triển khai dự án Metro Số 2.vnexpress.net

10/8/2021, 18:08 (GMT+7)
TP HCM muốn vay 5.700 tỷ đồng cho dự án Metro Số 2
호치민시, 메트로2호선 프로젝트에 5조7천억동 대출받아
호치민시 인민위원회는 2억4900만 여달러(약 5조7천억 동)의 신규 대출을 내년 중반에 체결하여 일찍 메트로 2호선 프로젝트 시행을 목표로 빠르게 추진하고 있습니다.

*이번 프로젝트는 독일의 ODA지원으로 이루어집니다. 1,3,10,12군과 떤빈 군, 떤푸군을 통과하고 현재 기본적인 토지보상은 완료되었으며 총 투자액 약 21억 달러(47조9천 동가량)으로 2022년 착공, 2026년 완공예정입니다.

https://vnexpress.net/hoat-dong-tai-cang-cat-lai-da-hoan-toan-binh-thuong-4338510.html

Hoạt động tại cảng Cát Lái đã 'hoàn toàn bình thường'Ông Bùi Văn Quỳ, Phó tổng giám đốc Tân Cảng Sài Gòn khẳng định, lượng hàng tồn tại cảng đã giảm và tàu hàng không phải chờ đợi.vnexpress.net

10/8/2021, 20:21 (GMT+7)
Hoạt động tại cảng Cát Lái đã 'hoàn toàn bình thường'
깟라이 항 활동 '완전 정상화'돼
사이공 신항 부대표 부이 반 뀌(Bùi Văn Quỳ)는 항구 화물량이 감소해서 화물선이 대기할 필요가 없다고 강변했습니다.
*지난 주말까지 화물량이 감소하여 정박대기시간이 8시간 미만이었다고 합니다. 보관율도 85%수준까지 떨어졌으며
3분기까지 전염병이 통제될 경우(깟라이 항 물류량 5~7%증가, 까이멥Cái Mép 항12~15%증가),
4분기 초 통제(깟라이 항 물류량 3~5%증가, 까이멥 항15~17%증가),
4분기 중반 통제(두 항모두 올해 상반기와 동일)로 대비 시나리오를 짜고 있다고 합니다.

https://zingnews.vn/chung-cu-o-tphcm-lo-ngai-lay-nhiem-covid-19-qua-duong-thong-gio-post1249632.html

Chung cư ở TP.HCM lo ngại lây nhiễm Covid-19 qua đường thông gióCư dân tại một số chung cư ở TP.HCM lo ngại khi xuất hiện các ca mắc Covid-19 ở các căn hộ chung đường thông gió. Chuyên gia y tế nhận định có nguy cơ lây nhiễm nhưng thấp.zingnews.vn

Chung cư ở TP.HCM lo ngại lây nhiễm Covid-19 qua đường thông gió
호치민시 아파트, 환기구 통한 코로나19전파 우려
11/8/2021 11:45 (GMT+7)
호치민시 일부 아파트 주민들은 환기구를 공유하는 아파트에서 코로나19가 감염이 발견될 것을 우려하고 있습니다. 보건 전문가들은 감염 위험이 있지만 낮다고 합니다.
*WTO의 연구에 따르면 바이러스가 실외로 밀려나면 감염되기에 충분하지 않으며 잠시 후 태양에 의해 자연사멸된다고 덧붙였으며 현재 야전병원에서 확진자 치료에도 이 방법을 사용중입니다. 정말 감염이 걱정되면 밀폐보단 정기적인 환기가 안전하다는 말입니다.

#남부 #동탑 성 tỉnh Đồng Tháp
https://tuoitre.vn/di-giao-sung-bi-chot-kiem-soat-dich-covid-19-bat-giu-20210810131644594.htm

Đi giao súng, bị chốt kiểm soát dịch COVID-19 bắt giữTTO - Thanh niên đi từ Đồng Tháp qua Tiền Giang để giao súng, gặp chốt kiểm soát dịch ra hiệu kiểm tra, thanh niên quay xe máy bỏ chạy nhưng chỉ được 300m đã bị bắt.tuoitre.vn

Đi giao súng, bị chốt kiểm soát dịch COVID-19 bắt giữ
총기배달, 코로나19검문소에 체포당해
10/08/2021 14:04 GMT+7
8월9일 17시 응우옌 히에우 타오(Nguyễn Hiếu Thảo, 19세, 동탑 성 까올란Cao Lãnh 현 빈탄Bình Thạnh 마을 빈린Bình Linh 읍 거주)는 30번 고속도로를 타고 동탑성에서 띠엔장 성까지 오토바이를 운전했습니다. 교통경찰이 정차신호를 하자 타오는 유턴하여 동탑으로 향했습니다.
*이때 교통경찰과 미히엡(Mỹ Hiệp) 마을 공안이 협조하여 체포하자 리볼버 총과 7개의 총알이 나왔고, 그는 띠엔장 성의 다른 사람에게 건네주려고 가던 길이었다고 진술했습니다.

https://zingnews.vn/phat-nam-thanh-nien-sua-ket-qua-am-tinh-thanh-duong-tinh-voi-ncov-post1249741.html

Phạt nam thanh niên sửa kết quả âm tính thành dương tính với nCoVSau khi có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2, nam thanh niên 20 tuổi ở Đồng Tháp đã chỉnh kết quả từ âm tính thành dương tính rồi chụp ảnh, chia sẻ lên mạng xã hội.zingnews.vn

Phạt nam thanh niên sửa kết quả âm tính thành dương tính với nCoV
코로나19 음성판정을 양성으로 수정한 남청년 처벌
11/8/2021 13:15 (GMT+7)
*7월24일 NDD(사라이Sa Rài 읍 거주)는 떤홍(Tân Hồng) 현 보건소에서 검사 후 익일 음성판정을 받았는데 사진을 찍어 양성으로 편집해서 SNS에 올려 많은 논란을 일으켰습니다.
8월11일 동탑(Đồng Tháp) 성 공안은 시행령 15에 따라 가짜뉴스공유로 인민에 혼돈야기혐의로 5백만 동의 벌금형을 내렸습니다.

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 코리아브이엔 일 :영문+숫자로 기재))
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)