20210620 베트남 읽어보기(간이)

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ )
총감염누계1만2978명(+470명): 해외유입1,796명(+17명) / 지역감염1만1182명(+453명)
치료중7,857명(+148명), 회복자5,054명(+464명), 사망자64명(+2명)

*어제 저녁 18시에 호치밍 시 감염사례가 많아서 발표가 늦어진다고 들어서 생각보다 적은(?) 총 102건 중 호치밍 시 31건 포함 지역감염 90명이어서 넘어갔는데 ㅎㅎ 뭔가 정상적인 발표는 아니었네요.
신규 감염자(6/19 19:40)발표분을 읽어보니 THÔNG BÁO VỀ 102 CA MẮC MỚI (BN12621-12900)로, 확진자 번호가 102명 더해지면 12722번까지 생성되야 맞는데 12900번까지 생겨났습니다. 결국178건이 더 숨어있다는 이야기인데..확진자번호 리스트를 대조해보니 저 사이 번호(12723-12900)는 박장성 확진자가 많네요...저번처럼 박장성 신상미확인 확진자들이 공지없이 대량 들어간듯합니다.기사번역보다 보건부 자료 맞춰보는 게 더 힘드네요... 언론사 보도가 그나마 정확한 것 같습니다.

*6/20 오전 추가 78건 중 지역감염은 76건으로 호치밍시TP.HCM (46), 박장Bắc Giang (20), 박닝Bắc Ninh (7), 응에안Nghệ An (3) 순입니다. 이 중 71건 이 격리/봉쇄지역 내 감염입니다.

한국은 이제 6/20 0시부로 1500만명(전 인구의 29.2%) 접종달성하였으며,

https://tuoitre.vn/sang-20-6-tp-hcm-46-ca-mac-covid-19-moi-viet-nam-sap-co-1-6-trieu-lieu-vac-xin-20210620060804215.htm

Sáng 20-6 TP.HCM 46 ca mắc COVID-19 mới, Việt Nam sắp có 1,6 triệu liều vắc xinTTO - Sáng nay 20-6, Bộ Y tế cho biết ghi nhận thêm 78 ca mắc COVID-19 mới, nhiều nhất tại TP.HCM với 46/78 ca. Thông tin cho hay tuần đầu tiên của tháng 7 có thể có thêm 1,6 triệu liều vắc xin ngừa COVID-19 được cung ứng cho Việt Nam.tuoitre.vn

베트남은 6/19까지 12만2천명 추가접종하여
6/19 16시 기준 약 236만 명(전 인구의 2.4%)이 1차접종, 이 중 11만5300명이 2차접종완료하였습니다.

https://tuoitre.vn/tp-hcm-ngung-cac-cho-tu-phat-dung-toan-bo-xe-cong-nghe-taxi-buyt-20210619193229839.htm

TP.HCM ngưng các chợ tự phát, dừng vận chuyển hành khách công cộngTTO - TP.HCM sẽ ngưng hoạt động của các chợ tự phát, riêng các chợ truyền thống sẽ giao Sở Công thương hướng dẫn các quận huyện áp dụng các biện pháp giãn cách để đảm bảo an toàn.tuoitre.vn

TP.HCM ngưng các chợ tự phát, dừng vận chuyển hành khách công cộng
호치밍 시, 재래시장들 중지 및 공공 여객운송 금지
19/06/2021 19:42 GMT+7
*호치밍 시 6/19 19시 발표사항 6가지입니다.
1.비필수서비스와 영업, 재래시장 영업중지.동시에 모든 택시,공유차량,버스,성간 이동차량 중지
2.직장,병원,학교외 공공장소 3명이상 모임금지(현5명이상금지였음). 1.5m거리 유지.
3.식량,응급상황,공장근무 등과같은 특수상황외 외출자제.
4.필수서비스관련 공장과 업장은 정상운영되나 최소 1.5m안전거리 유지,마스크착용. 업장은 소독과정기적환기보장 및 방역유지각서를 서면으로 각 군현/투득시 인민위원회에 발송.
5.국가 기관과 부서는 간격 규정 보장 및 외투기업포함한 기업과 단체는 직접적인 활동 최소화할 것.원격근무로 전환하고 필수업무로만 출근하며 5K방역수칙 절대 준수
6. 불필요한 회의 중지. 지자체가 허용하는 중요회의제외하고 한 방에 10명이상 모임금지.
*다만 공유오토바이와 배달영업은 가능합니다.

https://tuoitre.vn/tp-hcm-chua-gian-cach-theo-chi-thi-16-chi-phong-toa-6-khu-pho-20210619155047836.htm

TP.HCM chưa giãn cách theo chỉ thị 16, chỉ phong tỏa 6 khu phốTTO - Ban Chỉ đạo phòng chống dịch COVID-19 TP.HCM chưa quyết định áp dụng giãn cách xã hội theo chỉ thị 16 toàn TP.HCM, mà chỉ phong tỏa 6 khu phố thuộc quận Bình Tân và huyện Hóc Môn.tuoitre.vn

TP.HCM chưa giãn cách theo chỉ thị 16, chỉ phong tỏa 6 khu phố
호치밍 시, 아직 16호에 따른 사회적 격리 안해. 6개 구역 봉쇄만.
19/06/2021 18:20 GMT+7
*6/19 호치밍 시는 아직은 총리지침16호(전체격리)는 적용하지 않고, 6개 구역 봉쇄만 시행하기로 했습니다.
빙떤Bình Tân 군 안락An Lạc 동의 2,3,4가 구역과
혹몬 Hóc Môn현 떤히엡Tân Hiệp 마을 산하 떤터이Tân Thới 1,2,3읍
이렇게 총 6개소입니다.
(6/19 18시 코로나19발표가 평소보다 지연되었는데 호치밍 시 감염사례가 많아서 지연된다는 말이 있네요. 타 기사에서 호치밍 시장은 대도시에서는 부분적인 격리 강화가 더 효과적이라고 발언했습니다. 사실 대도시를 장기간 봉쇄하기엔 베트남의 경제적 체력도 너무 낮아졌네요)

*호치민한인회의 냐베 Nhà Bè현 선라이즈 리버사이드 Sunrise Riverside 아파트 거주 한인 양성사례관련 업데이트입니다.

https://tv.tuoitre.vn/video-suc-mua-tai-cac-sieu-thi-tang-nhung-nguon-hang-van-doi-dao-gia-on-dinh-108450.htm

Video: Sức mua tại các siêu thị tăng, nhưng nguồn hàng vẫn dồi dào, giá ổn địnhVideo clip Video: Sức mua tại các siêu thị tăng, nhưng nguồn hàng vẫn dồi dào, giá ổn định của Tuổi Trẻ Video Online. Xem Video: Sức mua tại các siêu thị tăng, nhưng nguồn hàng vẫn dồi dào, giá ổn định chất lượng cao và nhanhtv.tuoitre.vn

Video: Sức mua tại các siêu thị tăng, nhưng nguồn hàng vẫn dồi dào, giá ổn định
영상: 슈퍼들 구매량 증가. 그러나 공급처 여전히 풍성, 안정적인 가격
20/06/2021 08:41
호치밍 시의 많은 슈퍼마켓 기록에 따르면 구매량이 증가하는 경향이 있지만 일반적으로 여전히 안정적이고 사람들이 몰려오는 상황은 없었으며 코너에 상품이 전시되고 가판대는 여전히 풍성합니다.

*어제 일부 마트에서 사재기가 있었다는 내용이 SNS로 돌자(재래시장이 금지된다는 말에 다급해졌다고들) 대응기사로 문제없다는 기사가 올라오네요. 반대로 소비가 줄면 줄었지 공급처가 문제될 일은 별로 없습니다. 사재기 걱정 안하셔도 될 듯... 이제 코로나4파인데 다들 경험치가 있으시리라 봅니다.

https://tuoitre.vn/vac-xin-trung-quoc-ve-viet-nam-su-dung-nhu-the-nao-20210619115648246.htm

Vắc xin Sinopharm của Trung Quốc về Việt Nam sử dụng như thế nào?TTO - Dự kiến sáng mai 20-6 sẽ có 500.000 liều vắc xin của Sinopharm, Trung Quốc về tới Việt Nam. Lô vắc xin này sẽ được sử dụng như thế nào?tuoitre.vn

Vắc xin Sinopharm của Trung Quốc về Việt Nam sử dụng như thế nào?
베트남에 온 중국 시노팜 백신, 어떻게 사용되나
19/06/2021 12:21 GMT+7
*이번(6/20)에 들어오는 중국 백신(시노팜) 50만 도즈는 베트남 근무 중국인, 중국인 유학생, 베중국경근처거주자를 우선접종대상으로 하기로 양측이 협의되었습니다.
(물론 일본과 다르게 중국 백신을 베트남 거주 중국인 위주로 접종한다는 계획은 베트남 국민 정서를 반영한 선제적 조치아닌가 하는 시각도 있습니다. 일단 국경 근처의 수요를 채운 다음은 모르겠네요.)

https://vnexpress.net/da-nang-phong-toa-hon-3-000-dan-o-khu-trung-tam-4296601.html

Đà Nẵng phong tỏa hơn 3.000 dân ở khu trung tâm748 hộ với 3.028 khẩu khu vực tam giác đường Lý Thái Tổ - Lê Duẩn - Hoàng Hoa Thám (TP Đà Nẵng) bị phong tỏa do liên quan chuỗi lây nhiễm cộng đồng.vnexpress.net

19/6/2021, 12:13 (GMT+7)
Đà Nẵng phong tỏa hơn 3.000 dân ở khu trung tâm
다낭, 시 중심부의 3천여 세대 봉쇄
*다낭 시는 6/19 오전 리타이또Lý Thái Tổ - 레줜Lê Duẩn - 황화탐Hoàng Hoa Thám중심지 3028명 거주하는 748세대를 봉쇄했습니다. 이곳에서 6건의 양성사례와 많은 감염의심사례가 나왔다고 합니다. 현재 거주민의 50%를 오후까지 검체체취중입니다.
또한 12437번 확진자 방문자가 방문한 하기3곳 방문자 수색 중입니다.
1.레줜Lê Duẩn 421
2.늬어주이떤 Nhựa Duy Tân사 (디엔비엔푸Điện Biên Phủ 145
3.본파스 베이커리&커피 Bonpas Bakery & Coffee 빵집(디엔비엔푸Điện Biên Phủ 143)

https://www.vietnamplus.vn/da-nang-ghi-nhan-them-18-truong-hop-duong-tinh-lan-1-voi-sarscov2/721146.vnp

Đà Nẵng ghi nhận thêm 18 trường hợp dương tính lần 1 với SARS-CoV-2 | Y tế | Vietnam+ (VietnamPlus)Trong 7 chùm mẫu gộp nghi ngờ, cơ quan chức năng Đà Nẵng tiếp tục sàng lọc, xét nghiệm khẳng định, với kết quả ghi nhận thêm 18 ca dương tính lần 1 với virus SARS-CoV-2.www.vietnamplus.vn

Đà Nẵng ghi nhận thêm 18 trường hợp dương tính lần 1 với SARS-CoV-2
다낭, 코로나19 1차 양성 사례 18건 추가 기록
19/06/2021 16:08 GMT+7
다낭은 6/18어제 5건 양성+7건 의심사례에 이어 6/19 오후 7군데 선별검사결과 추가로 18건의 1차양성사례를 기록했습니다. 다낭교통부는 일시적으로 코로나19발생지역에서 온 사람과 해당지역에의 버스, 택시 등의 영업중지를 요청했습니다.

https://plo.vn/giao-duc/covid19-tro-lai-da-nang-dung-chu-truong-mo-cua-truong-mam-non-994054.html

COVID-19 trở lại, Đà Nẵng dừng chủ trương mở cửa trường mầm non(PLO)- Đà Nẵng tạm dừng chủ trương cho các trường mầm non, nhóm trẻ hoạt động trở lại và vận chuyển hành khách Đà Nẵng - Quảng Nam.plo.vn

COVID-19 trở lại, Đà Nẵng dừng chủ trương mở cửa trường mầm non
코로나19 재래한 다낭, 유치원 개원 금지
19/6/2021 - 15:03
6/19 다낭시는 유치원, 어린이집, 각 교육훈련시설과 다낭-꽝남 성간 여객운송을 일시 중단합니다.

*다낭 시는 6/20 12시부로 다시 식음료점의 홀영업을 금지하고 배달과 테이크아웃만 허용합니다. 해수욕도 금지.

https://vnexpress.net/quang-nam-thua-thien-hue-cach-ly-nguoi-ve-tu-da-nang-4296650.html

Quảng Nam, Thừa Thiên Huế cách ly người về từ Đà NẵngSau 9 ngày dừng cách ly người về từ Đà Nẵng, dỡ bỏ chốt kiểm soát phòng chống dịch, Quảng Nam đã thiết lập lại việc vào hôm nay.vnexpress.net

19/6/2021, 13:57 (GMT+7)
Quảng Nam, Thừa Thiên Huế cách ly người về từ Đà Nẵng
꽝남 성과 트어티엔훼 성, 다낭 발 방문자 격리
9일간 다낭발 방문자 격리를 중단하고 전염병 통제 검문소를 해체한 꽝남 성은 금일(6/19) 작업을 다시 시작했습니다.
*꽝남Quảng Nam 성은 다낭발 방문자의 14일 자가격리, 트어티엔훼Thừa Thiên Huế 성은 21일 간의 시설격리 후 PCR검사를 시행합니다. 트어티엔훼도 다낭 무감염연속 28일이 지나자 격리를 취소했었는데 바로 등급을 올리네요.

https://tuoitre.vn/da-nang-chong-dich-lai-tu-dau-sau-30-ngay-tam-on-20210620080232419.htm

Đà Nẵng chống dịch lại từ đầu sau 30 ngày tạm ổnTTO - Sau hơn 30 ngày tạm ổn, chỉ chưa đầy 24 giờ sau khi Đà Nẵng phát hiện ca mắc COVID-19 đầu tiên, số lượng ca nghi mắc đã tăng lên 24 trường hợp. Đà Nẵng bắt đầu lại chu kỳ chống dịch mới.tuoitre.vn

Đà Nẵng chống dịch lại từ đầu sau 30 ngày tạm ổn
다낭, 30일 안정 후 최초 방역
20/06/2021 08:52 GMT+7
30일 이상 안정된 후, 다낭은 최초 코로나19감염사례를 발견한 지 24시간도 되지 않아 24건까지 감염의심사례가 증가했습니다. 다낭은 신규 방역주기를 시작합니다.
처음에는 두 가지 결함이 지적되었습니다. 밤 늦게 호치밍 시에서 운전자가 다낭 시 전염병 검문소를 지나도 아무도 통제하지 않았으며 호치밍 시 발 감염사례 역학조사정보가 부족했습니다.
다낭시는 이 발병의 감염원이 12190번 확진자라고 확인했습니다. 이 사람은 호치밍 시의 트럭 운전사로 다낭 타잉케Thanh Khê 군의 주이떤 Duy Tân 플라스틱 사에 납품하고 있습니다. 특히 주이떤 플라스틱 사의 경비원이 6/18 코로나19 양성판정을 받았을 때 다낭 질병통제센터(CDC 다낭)은 이 경비원이 12190번 확진자인 운전사와 접촉한 것을 확인하고 역학조사를 했습니다.
다낭 CDC 국장인 똔 텃 타잉 Tôn Thất Thạnh 박사는 이 기사가 6/10 다낭에 배달을 갔는데, 차에 조수와 배달원이 있었다고 밝혔습니다. 이 세 사람이 새벽 1시에 다낭에 들어갔을 때, 1번 국도의 검역소를 거쳐 다낭으로 향했지만 아무도 그들을 막지 않고 물건 배달 후 새벽 2시에 호치밍 시로 돌아왔습니다. 이 확진자는 6/15 1차 양성판정을 받았고, 그의 아내는 6/10 호치밍 시에서 양성임이 발견되었습니다.
6/9 호치밍 시에서 다낭까지 간 이 운전사 일행은 살던 지역이 6/10 봉쇄되었습니다. 이 사람이 호치밍 시에 돌아오자 격리지역으로 이송되었습니다. 즉시 격리되었음에도 불구, 6/15에야 비로소 검사를 해서 양선판정을 받았습니다. 타잉 박사는 다낭이 감염사례를 발견할 때까지 호치밍 시 질병통제센터로부터 아무런 통지를 받지 못했다고 밝혔습니다.
현 전영병 상황에 따라 타잉케 군은 이후 대책을 위해 레줜Lê Duẩn - 리타이또Lý Thái Tổ -황화탐Hoàng Hoa Thám로의 삼각지역 봉쇄를 진행하고 1300개 이상의 가구 검체를 채취하였습니다.
*호치밍 시가 조금 원망스러울 수는 있겠지만, 1차로 검문소 제대로 운용안한 자기들 탓이 가장 크네요...

현재 마트 등지에서 리치를 KG당 22만 동 수준에 판매중입니다. 제철 과일이라 인기가 많네요.

http://nhipsonghanoi.hanoimoi.com.vn/hinh-anh/thoi-su/824975/ha-noi-nhiet-do-ngoai-troi-toi-55-do-c-mat-duong-xuat-hien-ao-anh

Hà Nội: Nhiệt độ ngoài trời tới 55 độ C, mặt đường xuất hiện ảo ảnhHôm nay, 19-6, Hà Nội bước vào ngày nắng nóng gay gắt nhất kể từ đầu tháng 6. Nhiệt độ đo được trên mặt đường vào buổi trưa lên đến 55 độ C. Người tham gia giao thông thấy xuất hiện ảo ảnh trên mặt đường nhựa như được đổ nưnhipsonghanoi.hanoimoi.com.vn

Hà Nội: Nhiệt độ ngoài trời tới 55 độ C, mặt đường xuất hiện ảo ảnh
하노이: 바깥 온도 55도 달해, 도로 상 신기루 출현
19/06/2021 14:14
*하노이는 어제(6/19) 도로 노면 온도가 55도에 달해 신기루가 보이는 수준이라고 합니다...폭염에 주의바랍니다.

https://baophapluat.vn/nhiet-do-ha-noi-va-ca-nuoc-ngay-va-dem-nay-20-6-post399265.html

Nhiệt độ Hà Nội và cả nước ngày và đêm nay, 20/6(PLVN) - Tây Bắc Bộ, Đông Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ nhiệt độ cao nhất có nơi trên 41 độ C, Hà Nội nhiệt độ cao nhất khoảng 41 độ C...baophapluat.vn

Nhiệt độ Hà Nội và cả nước ngày và đêm nay, 20/6
6/20 오늘 낮밤의 하노이와 전국 기온
20/06/2021 07:29 GMT+7
*하노이 최고기온은 41도입니다...남부는 구름이 있고 화창한 곳이 있으며 오후와 저녁에 산발적인 소나이와 뇌우가 내리는 지역이 있습니다.

https://vov.vn/xa-hoi/duong-pho-ha-noi-thong-thoang-chi-so-ve-khong-khi-tot-867475.vov

Đường phố Hà Nội thông thoáng, chỉ số về không khí tốtVOV.VN - Những ngày gần đây chất lượng không khí của Hà Nội được cải thiện rõ rệt khi chỉ số AQI luôn ở mức tốt khiến cho bầu trời luôn trong xanh, không còn cảnh ngột ngạt vì khói, bụi.vov.vn

06:00, 20/06/2021
Đường phố Hà Nội thông thoáng, chỉ số về không khí tốt
탁 트인 하노이 도로, 공기 지수 좋아