20210429 베트남 읽어보기
매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계2865명(+0명): 해외유입1266명(+0명) / 지역감염1599명(+0명)
치료중310명(+0명), 회복자2516명(+0명), 사망자35명(+0명
*아직 하기 하남성 확진자 관련 사례들은 포함 안된 듯합니다.
https://tuoitre.vn/nong-ha-nam-phat-hien-4-ca-covid-19-lay-trong-cong-dong-20210429170621788.htm
NÓNG: Hà Nam phát hiện 4 ca COVID-19 lây trong cộng đồngTTO - Sở Y tế Hà Nam vừa xác nhận ghi nhận 4 bệnh nhân COVID-19 mới lây trong cộng đồng. 4 người này là người nhà của bệnh nhân N.V.Đ.(từ Nhật Bản về), đã hoàn thành cách ly và được xác nhận dương títuoitre.vn
NÓNG: Hà Nam phát hiện 4 ca COVID-19 lây trong cộng đồng
핫이슈: 하남성, 지역사회 내 코로나19 감염 4건 발견
하남성 보건부는 방금 4명의 코로나19 확진자가 지역사회 내에서 감염되었음을 확인했습니다. 이 4명은 확진자 NVD(일본에서 귀국)의 가족으로 4/29 오전 검사를 마치고 양성판정을 받았습니다.
이에 따르면 최신 확진자 4명은 D씨의 부모(58세와 56세), D씨의 아내, 그리고 1살 딸입니다.
이 전 D씨는 일본에서 다낭으로 입국해 격리(4/7-21까지)완료 후 4/22 고향인 하남 성으로 돌아왔습니다.
이는 격리 시기에 있던 3번의 음성판정때문에 매우 이상한 확진자입니다.
*일본에서 다낭까지 VJ3613편을 타고 돌아왔으며, 현재 D씨의 F1은 32명, F2는 200명이 확인된 상태입니다. D씨는 1차 양성 판정 후 검체를 하노이로 가져가 재검사 중입니다. 해당 마을은 봉쇄되었다고 합니다.
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-phat-hien-1-f1-cua-ca-duong-tinh-sars-cov-2-o-ha-nam-20210429161223727.htm
Hà Nội phát hiện 1 F1 của ca dương tính SARS-CoV-2 ở Hà NamVTV.vn - Hà Nội đã rà soát và xác định được 1 trường hợp là F1 của nam thanh niên dương tính lần 1 với SARS-CoV-2 tại Lý Nhân (Hà Nam).vtv.vn
Hà Nội phát hiện 1 F1 của ca dương tính SARS-CoV-2 ở Hà Nam
하노이, 하남성의 코로나19 양성 사례의 F1 1명 발견
*확진자가 격리를 마치고 다낭에서 하남 성으로 올 때 동행했던 사람이 하나 있는데 현재 모니터링 및 검사중으로 위험하지 않다고 합니다.
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/dien-vien-dong-vai-nguoi-mu-de-ong-vo-hoang-yen-chua-benh-cau-cuu-20210428151833371.htm
Diễn viên đóng vai người mù để ông Võ Hoàng Yên 'chữa bệnh' cầu cứuTTO - Diễn viên đóng vai người mù để ông Võ Hoàng Yên chữa bệnh lên tiếng 'cầu cứu'; Đại Nghĩa kêu gọi hơn 1 tỉ đồng giúp đỡ Ấn Độ... là những tin đáng quan tâm ngày 28-4.tuoitre.vn
Diễn viên đóng vai người mù để ông Võ Hoàng Yên 'chữa bệnh' cầu cứu
보 황 옌 Võ Hoàng Yên에게 '병치료'요청하는 장님 역할한 배우
보 황 옌에게 병치료받기 위해 '도와달라'외치는 장님역을 한 배우가 인도를 돕기 위한 대의명분으로 10억 여동 모금을 호소한 것이 4/28에 관심을 모은 뉴스입니다.
*배우 부이 꽁 자잉 Bùi Công Danh은 자신이 장님이된 모습과 보 황 옌에게 치료를 받는 영상이 SNS에 퍼진 후 최근 며칠간 많은 지적을 받았습니다. 그런데 사실 그냥 3년 전 영화 '삶의 인과 Nhân quả cuộc đời 3'의 일부인데 사람들이 '보 황 옌의 돌팔이 치료를 홍보하기 위해' 영상을 찍은 것으로 오해하고 비난한 모양입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/vu-tau-co-12-thuyen-vien-duong-tinh-long-an-xin-loi-vung-tau-hoa-toc-tiep-nhan-20210428202802307.htm
Vụ tàu có 12 thuyền viên dương tính: Long An xin lỗi, Vũng Tàu 'hỏa tốc' tiếp nhậnTTO - Tối 28-4, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đã có công văn hỏa tốc gửi các ngành chức năng, đồng ý tiếp nhận 12 thuyền viên tàu Dai Duong Sea dương tính với COVID-19. Còn tỉnh Long An xin lỗi tàu này vàtuoitre.vn
Vụ tàu có 12 thuyền viên dương tính: Long An xin lỗi, Vũng Tàu 'hỏa tốc' tiếp nhận
양성 승무원 12명 선박 사건: 롱안 성 사과, 붕따우 성 '긴급' 수락
4/28 저녁, 바지아-붕따우 Bà Rịa - Vũng Tàu 성은 관할당국에 긴급 공문을 보내 코로나19 양성인 대양 Sea호의 승무원 12명을 받기로 동의했습니다. 롱안 Long An성은 이 배와 바지아-붕따우 성에 '당혹스럽다'며 사과했습니다.
*현재 해당 선박이 롱안 성 정박지에서 멀고 국경통제에 주력하고 있어서 대신 부탁했다고 합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/khau-trang-chat-dong-ha-gia-lien-tuc-nhung-ban-khong-ai-mua-vi-sao-2021042808294151.htm
Khẩu trang chất đống, hạ giá liên tục nhưng bán không ai mua, vì sao?TTO - Hiện nhiều đơn vị sản xuất khẩu trang đang phải kêu cứu. Khẩu trang hạ giá liên tục nhưng bán không ai mua, sản phẩm tồn kho chất đống.tuoitre.vn
Khẩu trang chất đống, hạ giá liên tục nhưng bán không ai mua, vì sao?
마스크 적체, 계속 할인하지만 왜 아무도 사지않나
현재 많은 마스크 제조업체가 살려달라고 해야하는 중입니다. 마스크는 지속적으로 할인되지만 아무도 구매하지 않고 재고가 쌓입니다.
많은 기업들이 국내 마스크의 과잉 공급으로 생존이 어려웠고 품질인증 부족으로 수출이 어렵다고 합니다. 한편, 저품질 마스크도 만연합니다. 심지어 중국산 마스크도 대량으로 수입됩니다.
*소비 자체가 줄은 것도 있지만 마스크용 부직포의 절반정도는 중국에서 수입하는데 원단 가격이 작년에 치솟아서 이전 3천만-4천만 동/톤에서 1억5천만-2억 동/톤에 샀었다고 합니다. 결국 팔아도 손해인거죠. 결국 관공서는 저품질 재료와 중국산(밀수품 위주)를 단속할 예정이라고 합니다. 고품질 마스크 시장은 한국과 중국을 못 따라간다고 합니다. 한때 마스크가 화폐대신이란 소리도 돌았는데, 격세지감이네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/2-nguoi-campuchia-vuot-bien-vo-tu-du-kham-benh-39-can-bo-tiep-xuc-gan-tp-hcm-phat-canh-bao-202104281527414.htm
2 người Campuchia vượt biên vô Từ Dũ khám bệnh, 39 cán bộ tiếp xúc gần, TP.HCM phát cảnh báoTTO - Ngành y tế TP.HCM khuyến cáo các cơ sở y tế và người dân tiếp tục đề cao cảnh giác với người nhập cảnh trái phép để chữa bệnh, sau khi Bệnh viện Từ Dũ phát hiện 2 người Campuchia vượt biên tới bệnh viện chữa bệnh.tuoitre.vn
2 người Campuchia vượt biên vô Từ Dũ khám bệnh, 39 cán bộ tiếp xúc gần, TP.HCM phát cảnh báo
뜨주 병원 검진한 캄보디아인 2명의 밀접접촉 간부 39명. 호치밍 시 경고 발령
호치밍 시 보건부서는 쭈주 병원에서 병원검진을 위해 국경을 넘은 2명의 캄보디아인 발견 후 각 의료시설과 주민들에게 병치료를 위해 불법입국하는 사람들을 매우 경계할 것을 계속 권장합니다.
*처음엔 베트남인 2명으로 알려졌으나 캄보디아 임산부(임신 33주, 질출혈있음)와 그녀의 간병인 1명이 밀입국하여 베트남인 신분증을 사용했다고 하는군요. 안타깝긴한데 이래야만했을까요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/cho-xac-me-di-hoa-tang-bang-xe-may-o-an-do-20210428100330816.htm
Chở xác mẹ đi hỏa táng bằng xe máy ở Ấn ĐộTTO - Số người chết vì COVID-19 ở Ấn Độ bây giờ nhiều đến mức không những không có chỗ hỏa táng, đến phương tiện chở bệnh nhân, xác chết cũng không có.tuoitre.vn
Chở xác mẹ đi hỏa táng bằng xe máy ở Ấn Độ
인도, 오토바이에 어머니 시신태워 화장하러 가
인도에서 코로나19로 사망한 사람 수가 너무 많아 화장터고 부족하고 확진자와 시신의 이송수단도 없을 정도입니다.
*인디아 타임즈에 따르면 안드라프라데시 (Andhra Pradesh)주 스리카쿨람 Srikakulam 시 에서 구급차가 없어 아들과 사위가 화장터까지 어머니를 오토바이에 태워 운반한 이야기가 SNS에 돌았다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/mot-nguoi-ha-nam-duong-tinh-ncov-4270192.html
Một người Hà Nam dương tính nCoVNam thanh niên từ Nhật Bản về, kết thúc hai tuần cách ly với xét nghiệm âm tính, tuy nhiên về nhà được hai ngày thì ho, sốt, dương tính nCoV.vnexpress.net
Một người Hà Nam dương tính nCoV
코로나19 양성인 하남 성 1명
일본에서 귀국한 남청년은 2주간의 격리를 음성판정으로 끝냈지만 귀가 2일 후 기침, 발열, 코로나19 양성판정을 받았습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/nhung-gia-dinh-co-tien-nhung-chi-thich-thue-nha-4269848.html
Những gia đình có tiền nhưng chỉ thích thuê nhàCó vài tỷ đồng "lận lưng" nhưng vợ chồng anh Vũ Minh Trà, 35 tuổi, kiên quyết không mua nhà Hà Nội mà chi hơn 300 triệu đồng mỗi năm để thuê một căn hộ.vnexpress.net
Những gia đình có tiền nhưng chỉ thích thuê nhà
돈 있지만 임대집만 좋아하는 가족
몇십 억'비상금'이 있지만, 35세 부 밍 짜 Vũ Minh Trà씨 부부는 하노이에 집을 사지않고 매년 3억 동을 아파트 임대하는 데 쓰기로 정했습니다.
*최근 '무리해서 집 사지 마라'는 의도의 기사를 연일내보내고 있네요. 가계대출부담을 줄여보려는 '부동산 투기억제'정책의 일환인지도 모르겠습니다. 최근 고급 아파트를 임대하는 베트남인이 증가하는 추세라고 합니다. 물론 주 고객은 한국인과 일본인이고 베트남인은 5-7%정도지만 해외거주 경험이 있던 고소득 젊은이들이라고 하네요. 고급 아파트일수록 거액대출후 집구매보다 임대아파트가 낫다는 이야기.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/108-nguoi-nhap-canh-trai-phep-da-den-tp-hcm-4270015.html
108 người nhập cảnh trái phép đã đến TP HCMTrong một tháng Công an TP HCM phát hiện 108 người nhập cảnh trái phép, con số thực tế có thể cao hơn, nguy cơ lây nhiễm Covid-19 là rất lớn.vnexpress.net
108 người nhập cảnh trái phép đã đến TP HCM
호치밍 시 도착한 불법입국자 108명
한 달만에 호치밍 시 공안은 불법입국한 108명을 발견했으며 실제 숫자는 더 높을 수 있고 코로나19 감염 위험이 매우 큽니다.
*캄보디아 등지의 코로나19 상황이 좋지 않아 돈 없는 사람들이 밀입국하는 사례를 우려하고 있습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/6-trieu-nguoi-an-do-co-the-da-chet-vi-covid-19-4269476.html
6 triệu người Ấn Độ có thể đã chết vì Covid-19Ấn Độ ghi nhận gần 18 triệu người nhiễm và hơn 200.000 người chết do nCoV, song chuyên gia cảnh báo con số thực tế có thể cao gấp 30 lần.vnexpress.net
6 triệu người Ấn Độ có thể đã chết vì Covid-19
인도, 코로나19로 6백만 명 사망 가능성
인도는 코로나19로 인해 거의 1800만명이 감염되었고 20만명 이상이 사망했다고 기록했지만, 전문가들은 실제 숫자가 30배 더 많을 수 있다고 경고했습니다.
*하긴 이게 숫자가 높아지면 통계를 정확히 낼 방법도 없어지긴 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/nguoi-hat-nhac-trinh-o-hai-bo-dai-duong-4257086.html
Người hát nhạc Trịnh ở hai bờ đại dương - VnExpressNăm giờ chiều 29/4/1975, chiếc tàu kén nhỏ có tên Song An chở gần 30 người lao từ cảng Khánh Hội, Sài Gòn, theo sông Lòng Tàu về hướng Vũng Tàu trong tiếng đạn pháo.vnexpress.net
Người hát nhạc Trịnh ở hai bờ đại dương
두 대양의 가곡가수 찡
*제가 번역을 포기한 건 정말 간만이네요... 관심도 없지만, 배경 지식이 없어서 정확하게 이해가 안됩니다 ㅎㅎㅎ호치밍 시의 옛 가수들 카잉 리Khánh Ly, 찡 꽁 선 Trịnh Công Sơn에 대한 회고록인데... 제겐 정말 지루하네요...
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/phat-hien-1-ca-duong-tinh-voi-covid-19-tu-da-nang-ve-ha-nam-20210429113751683.htm
Phát hiện 1 ca dương tính với COVID-19 từ Đà Nẵng về Hà NamVTV.vn - Một nam thanh niên sau khi kết thúc cách ly 14 ngày tại Đà Nẵng đã trở về Hà Nam và được phát hiện dương tính với COVID-19.vtv.vn
Phát hiện 1 ca dương tính với COVID-19 từ Đà Nẵng về Hà Nam
다낭에서 하남 성에 돌아온 코로나19 양성 사례 1건 발견
*상기 건과 동일합니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/nghe-an-ghi-nhan-mot-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-20210429111145425.htm
Nghệ An ghi nhận một ca dương tính với SARS-CoV-2VTV.vn - Sáng 29/4, Ban chỉ đạo phòng, chống dịch COVID-19 tỉnh Nghệ An cho biết, trên địa bàn tỉnh vừa ghi nhận ca dương tính với SARS-CoV-2 thứ 4, là F1...vtv.vn
Nghệ An ghi nhận một ca dương tính với SARS-CoV-2
응에안 성, 코로나19 양성 1건 기록
이 사람은 4/14 일본에서 입국해 시설격리되어 므엉 타잉 꼰 끄엉 Mường Thanh Con Cuông 호텔(응에안 Nghệ An성 꼰끄엉 Con Cuông현)에서 2795번 확진자와 함께 방을 쓴 시민입니다. 4/20 2795번 확진자가 코로나19 양성판정을 받자 이 사람은 즉시 별도의 방으로 옮겨 검사를 받았습니다. 3차 검사에서 코로나19 양성판정이 나왔습니다.
*아직까지 대규모 전파가능성은 낮아보입니다만, 연휴시작부터 경고가 크네요. 다 일본발이네..
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/suc-khoe/an-do-cho-thi-the-nguoi-nha-tu-vong-do-covid-19-den-lo-hoa-tang-bang-xe-may-20210429003613159.htm
Ấn Độ: Chở thi thể người nhà tử vong do COVID-19 đến lò hoả táng bằng xe máyVTV.vn - Thêm một câu chuyện đau lòng tại Ấn Độ trong dịch COVID-19: Một người con trai phải chở thi thể người mẹ tử vong vì COVID-19 đến lò hoả táng bằng...vtv.vn
Ấn Độ: Chở thi thể người nhà tử vong do COVID-19 đến lò hoả táng bằng xe máy
인도: 코로나19로 죽은 가족, 오토바이로 화장터 이송
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/them-4-nguoi-duong-tinh-voi-covid-19-o-ha-nam-20210429171401048.htm
Thêm 4 người dương tính với COVID-19 ở Hà NamVTV.vn - Bố mẹ đẻ, vợ và con của bệnh nhân COVID-19 ở Hà Nam đều đã có kết quả dương tính với SARS- CoV-2.vtv.vn
Thêm 4 người dương tính với COVID-19 ở Hà Nam
하남 성의 코로나19 양성자 4명 추가
하남 성 코로나19 확진자의 친부모, 부인, 자녀 모두 코로나19 양성판정을 받았습니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/suc-khoe/thong-bao-khan-so-35-tim-nguoi-tren-chuyen-bay-vj3613-tu-nhat-ban-ve-viet-nam-ngay-7-4-20210429165522242.htm
Thông báo khẩn số 35: Tìm người trên chuyến bay VJ3613 từ Nhật Bản về Việt Nam ngày 7/4VTV.vn - Bộ Y tế yêu cầu những người đi trên chuyến bay VJ3613 khẩn trương liên hệ với cơ quan y tế gần nhất.vtv.vn
Thông báo khẩn số 35: Tìm người trên chuyến bay VJ3613 từ Nhật Bản về Việt Nam ngày 7/4
긴급통지 35호: 4/7 일본발 베트남행 VJ3613항편 탑승자 찾아
보건부는 VJ3613 항공편에 탑승한 승객에게 가장 가까운 의료 기관에 긴급연락할 것을 요청합니다.
*정확한 원인 파악을 위해 동승했던 사람들을 수배하는 듯하네요.
#그외주요뉴스
https://vov.vn/doanh-nghiep/masan-group-dat-doanh-thu-gan-20-nghin-ty-dong-trong-quy-i-853901.vov
Masan Group đạt doanh thu gần 20 nghìn tỷ đồng trong Quý I
마산 그룹, 1분기 매출 약 20조동 달성
2021년 1분기 마산 그룹은 전년 동기대비 62.2%성장했고, 매출액은 13.3% 늘었습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://www.atgt.vn/csgt-lai-phat-hien-xe-o-to-mercedes-deo-bien-so-gia-tai-ha-noi-d504587.html
CSGT lại phát hiện xe ô tô Mercedes đeo biển số giả tại Hà NộiKhi tài xế vi phạm giao thông, CSGT Hà Nội kiểm tra xe thì phát hiện chiếc ô tô Mercedes đeo biển số giả.www.atgt.vn
CSGT lại phát hiện xe ô tô Mercedes đeo biển số giả tại Hà Nội
교통경찰, 하노이의 가짜번호판 단 벤츠차량 또 발견
4/29 하노이 교통경찰대는 규정대로 처리하고 명확하게 조사하도록 가짜 번호판으로 의심되는 51G- 777.86 번호판 검은색 벤츠 차량을 운전자와 함께 레다이항 Lê Đại Hành동(하이바쯩 Hai Bà Trưng군) 공안에 넘겼습니다.
*차량 번호가 실제 등록된 차량과 일치하지 않았다고 합니다.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
댓글
의견을 남겨주세요