20210315 베트남 읽어보기

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계2554명(+1명): 해외유입967명(+1명) / 지역감염1587명(+0명)
치료중429명(+1명), 회복자2086명(+0명), 사망자35명(+0명)

#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/nhieu-ca-tu-vong-sau-tiem-khong-phai-do-vac-xin-20210313223843685.htm

Nhiều ca tử vong sau tiêm: không phải do vắc xinTTO - Các chuyên gia đều cho rằng phản ứng phụ sau tiêm vắc xin là nằm trong dự đoán và các trường hợp tử vong sau tiêm cho thấy không liên quan vắcxin. Lợi ích từ tiêm vắc xin vẫn được đánh giá cao hơn.tuoitre.vn

Nhiều ca tử vong sau tiêm: không phải do vắc xin
백신 접종 후 많은 사망 건: 백신 원인 아님
전문가들은 모두 예방접종 후 이상반은은 예상범위 내이며 예방접종 후 사망 사례들은 백신과 관련이 없다고 밝혔습니다. 백신 예방접종의 이점은 계속 더 고평가되고 있습니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/dep-loan-karaoke-cach-am-100-khong-noi-nhieu-20210314163342061.htm

Dẹp loạn karaoke: Cách âm 100%, không nói nhiều!TTO - 'Karaoke phải cách âm 100% bất kể ở đâu' - bạn đọc Hoàng Hiệp dứt khoát. Cách âm, cách âm và cách âm, âm thanh trong lối xóm là phải theo đúng luật, hoạt động nào khôntuoitre.vn

Dẹp loạn karaoke: Cách âm 100%, không nói nhiều!
가라오케 논란 종결: 100%방음, 더 이상 말이 필요없음
"가라오케는 어디든 100%방음이 되어야 합니다"
*가라오케 관련 독자 설문 결과인데 야밤에 노래부르는 걸 좋아하다보니(집에 노래방 설비가 부착된 집이 상당히 많습니다) 다들 납득하고 사는 줄 알았지만 반대가 대다수네요. 그래서 사람들이 노래방 시설은 물론 집에서 노래부를 때도 방음실을 구비하고, 20시-익일 07시까지 노래 금지하는 법률을 요청하네요.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/dai-ta-dinh-van-noi-dua-dan-cat-vo-cong-an-tiep-tay-hay-buon-lau-se-bat-dau-tien-20210314230724411.htm

Đại tá Đinh Văn Nơi: Dựa dân 'cất vó', công an tiếp tay hay buôn lậu sẽ bắt đầu tiênTTO - Đại tá Đinh Văn Nơi - giám đốc Công an tỉnh An Giang - khẳng định như vậy và cho hay nhiều vụ án lớn mà công an tỉnh này triệt phá gần đây có đóng góp lớn từ nguồn tin tố giác của người dân.tuoitre.vn

Đại tá Đinh Văn Nơi: Dựa dân 'cất vó', công an tiếp tay hay buôn lậu sẽ bắt đầu tiên
딩 반 너이 대령: 민간의존 '상승'. 공안 방조 혹은 밀수 시작
안장 An Giang성 공안서장 딩 반 너이 Đinh Văn Nơi대령은 이와 같이 강변하고 최근 성 공안이 소탕한 많은 대형 사건에 시민들의 고발 정보가 기여했다고 말했습니다.
*안장 성은 밀수범죄와의 전쟁이 한창이네요.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/bo-gia-dat-200-ti-tro-thanh-phim-viet-an-khach-nhat-20210314154359683.htm

'Bố già' đạt 200 tỉ, trở thành phim Việt ăn khách nhấtTTO - Sáng 14-3, 'Bố già' vượt mốc doanh thu 200 tỉ đồng, vượt 'Cua lại vợ bầu' để trở thành phim Việt có doanh thu nội địa cao nhất từ trước đến nay. 'Cua lại vợ bầu' giữ kỷ lục này trong 2 năm với 191,8 tỉ đồng.tuoitre.vn

'Bố già' đạt 200 tỉ, trở thành phim Việt ăn khách nhất
'나이든 아버지' 2천억 동 달성. 베트남 최고흥행 영화돼
영화 '나이든 아버지 Bố già(역주-같은 영화제목으로 옛날 영화 '대부God Father'가 있지만 여기선 그냥 나이든 아버지의 이야기라서 그렇게 번역했습니다. 아직 영어제목은 없는듯합니다)가 3/14 오전 매출액 2천억 동을 돌파하며 'Win my baby back(역주-Cua lại vợ bầu 임신한 아내와 재결합의 영제)를 앞지르며 자국내 최고 매출을 기록한 베트남 영화가 되었습니다. 'Win my baby back'은 1918억 동으로 2년간 이 기록을 보유하고 있었습니다.
*소위 베트남의 유재석이라 불리는 유명 코미디언이자 MC인 쩐 타잉 Trấn Thành이 배우, 감독 겸 제작자로 나선 영화로 주위에서도 호평입니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/quang-ngai-chan-than-y-vo-hoang-yen-ve-chua-benh-cho-nguoi-dan-20210314195208012.htm

Quảng Ngãi chặn ‘thần y’ Võ Hoàng Yên về chữa bệnh cho người dânTTO - UBND tỉnh Quảng Ngãi phát đi văn bản gửi đến các cơ quan liên quan yêu cầu tạm dừng mời 'thần y' Võ Hoàng Yên về địa phương này khám chữa bệnh dự kiến sẽ tổ chức vào tháng 3.tuoitre.vn

Quảng Ngãi chặn ‘thần y’ Võ Hoàng Yên về chữa bệnh cho người dân
꽝응아이 성, '신의' 보 호앙 옌의 시민진료 막아
꽝응아이 성 인민위원회는 관련 기관에 3월에 열릴 예정인 '신의' 보 호앙 옌 Võ Hoàng Yên의 건강검진 방문 초청을 중단해달라는 공문을 보냈습니다.
*이제 돌팔이로 확정된 모양이네요.

#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/ba-diep-bach-duong-yeu-cau-doi-kiem-sat-vien-4248244.html

Bà Diệp Bạch Dương yêu cầu đổi kiểm sát viênĐại gia Diệp Bạch Dương, 72 tuổi, mặc áo bà ba xanh đậm, được cảnh sát đưa từ xe bít bùng vào phòng xử án, sáng 15/3.vnexpress.net

Bà Diệp Bạch Dương yêu cầu đổi kiểm sát viên
지엡 바익 즈엉, 검사 변경 요청
72세의 부자 지엡 바익 즈엉 Diệp Bạch Dương은 3/15 오전, 수감차량으로 경찰에 의해 법정으로 이송되었습니다.
*호치밍 시 경가극 센터 Trung tâm ca nhạc nhẹ TP HCM부지 관련 1860억 동의 손해를 입힌 사건에 부동산 큰 손인 그녀가 각 관공서 국장들과 함께 연루되었다는 혐의입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/le-giang-toi-bi-tran-thanh-mang-nhieu-4247595.html

Lê Giang: 'Tôi bị Trấn Thành mắng nhiều'Diễn viên Lê Giang nhiều lần bị Trấn Thành mắng đến bật khóc trên phim trường "Bố già".vnexpress.net

Lê Giang: 'Tôi bị Trấn Thành mắng nhiều'
레 장: "저는 쩐 타잉에게 많이 혼났습니다"
배우 레 장 Lê Giang은 영화'나이든 아버지 Bố già'세트장에서 눈물이 날 정도로 쩐 타잉 Trấn Thành에게 수차례 혼났다고 밝혔습니다.
*제작자로서의 쩐 타잉이 굉장히 엄격해서 요구가 많았다고 하네요.

#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/nha-may-trung-quoc-bi-dot-pha-38-nguoi-bieu-tinh-myanmar-thiet-mang-4248429.html

Nhà máy Trung Quốc bị đốt phá, 38 người biểu tình Myanmar thiệt mạngCác nhà máy có vốn của Trung Quốc tại khu công nghiệp ở Yangon bị đốt phá, khiến lực lượng an ninh nổ súng vào người biểu tình, làm nhiều người chết.vnexpress.net

Nhà máy Trung Quốc bị đốt phá, 38 người biểu tình Myanmar thiệt mạng
중국 공장 전소. 미얀마 시위대 38명 사망
양곤 산업 단지의 중국 공장이 전소되어 보안군이 시위대에 총격을 가해 많은 사람들이 사망했습니다.
*최소 22명 사망했다고 하네요.

#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/tinh-yeu-set-danh-cua-ky-su-facebook-voi-co-gai-viet-4245406.html

Tình yêu 'sét đánh' của kỹ sư Facebook với cô gái ViệtTrong lúc trò chuyện với Morgan, kỹ sư phần mềm của Facebook, Diệu Linh không biết anh gửi cho em gái cô một tin nhắn với nội dung: 'I love your sister'.vnexpress.net

Tình yêu 'sét đánh' của kỹ sư Facebook với cô gái Việt
페이스북 엔지니어와 베트남 여성의 '번개같은' 사랑
페이스북 엔지니어 모건 Morgan과 대화하는 동안, 지에우 링 Diệu Linh은 자신의 여동생에게 그가 '저는 당신의 언니를 사랑합니다'라고 메세지를 보낸 것을 몰랐습니다.
*2020년 초 어느날 저녁 26세의 모건 하웰 Morgan Howell과 실리콘 밸리 동료와의 대화 중에 그의 언니 바익 지에우 링Bạch Diệu Linh이 합류했는데 신제품 출시를 앞두던 그녀(회사 CEO)는 만나는 사람 모두에게 묻곤하는 질문인 '두 포장 디자인 중 뭐가 낫냐'고 가볍게 물었으나 '팬톤Pantone 183838 색은 눈길을 끌 것이고 산세리프 글꼴 간격은 괜찮은데 글 줄을 오른쪽으로 바꾸면 더 눈에 띌 것이다'라고 대답하여 매우 섬세한 사람임을 깨달았다...고 합니다. 그 후 5분만에 모건이 저 메세지를 보냈다는데... 소위 금사빠...네요.

#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/chua-tam-chuc-chat-kin-du-khach-4248332.html

Chùa Tam Chúc chật kín du kháchNgày 14/3, du khách nườm nượp đổ về khiến Ban quản lý chùa Tam Chúc phải tạm dừng bán vé xe điện, vé thuyền để tránh ùn ứ.vnexpress.netChùa Tam Chúc chật kín du khách
땀측 사, 관광객 만원
3/14 관광객이 몰려들자 땀측 Tam Chúc사의 관리위원회는 혼잡을 피하기 위해 전동차와 보트 표 판매를 중단했습니다.
땀측 사는 하노이 중심가에서 약 60km떨어진 하남의 낌방 현에 위치한 베트남에서 가장 큰 절입니다.
*보통은 너무 커서 전동카트로 이동하지만 이제는 걸어가는 수밖에 없습니다... 가봤는데 걸어갈 수준이 아닌데...

#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/truyen-hinh/khan-gia-thuong-xot-vi-chau-phuc-chet-tham-nhung-hoa-ra-cap-doi-lai-dang-rat-hanh-phuc-20210314172438641.htm

Khán giả thương xót vì Châu - Phúc chết thảm, nhưng hoá ra cặp đôi lại đang rất 'hạnh phúc'VTV.vn - Mới đây, một số hình ảnh mới của Châu (Hồng Diễm) và Phúc (Quốc Đam) đã được hé lộ, cho thấy họ đang có một cuộc sống khác.vtv.vnKhán giả thương xót vì Châu - Phúc chết thảm, nhưng hoá ra cặp đôi lại đang rất "hạnh phúc"
처우-푹 비극적인 죽음에 관객 불쌍히 여겼으나 두 커플은 매우'행복'
*드라마 소개입니다.

#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/truyen-hinh/huong-duong-nguoc-nang-tap-40-minh-soi-mau-nhin-hai-bong-quy-xuong-dang-nhan-cau-hon-ba-diem-loan-20210314174655659.htm

Hướng dương ngược nắng - Tập 40: Minh 'sôi máu' nhìn Hải bóng quỳ xuống dâng nhẫn cầu hôn bà Diễm LoanVTV.vn - Minh (Thu Trang) ngán ngẩm khi nhìn thấy cảnh mẹ mình - bà Diễm Loan (Vân Dung) được người tình Hải bóng (Mạnh Hưng) cầu hôn.vtv.vnHướng dương ngược nắng - Tập 40: Minh "sôi máu" nhìn Hải bóng quỳ xuống dâng nhẫn cầu hôn bà Diễm Loan
햇살을 등진 해바라기-40화: 밍, '피끊는듯' 하이 바라보고 무릎꿇고 지엔 로안에게 구혼
*드라마 소개입니다.

#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/ca-duong-tinh-covid-19-moi-tai-quang-ninh-co-kha-nang-lay-nhiem-cong-dong-hay-khong-20210315004351121.htm

Ca dương tính COVID-19 mới tại Quảng Ninh có khả năng lây nhiễm cộng đồng hay không?VTV.vn - Trường hợp phát hiện dương tính với COVID-19 về Quảng Ninh từ khu cách ly tập trung tại Hải Dương không có khả năng lây ra cộng đồng.vtv.vnCa dương tính COVID-19 mới tại Quảng Ninh có khả năng lây nhiễm cộng đồng hay không?
꽝닝 성 신규 코로나 양성, 지역감염 가능성 있나
하이즈엉 Hải Dương성 격리지역에서 돌아와 꽝닝 Quảng Ninh성에서 코로나19 양성판정 받은 사례의 지역사회 확산 가능성은 낮습니다.
*1/29-3/12까지 하이즈엉 성에 고립되었던 포윤 POYUN전자 직원이 8건의 음성판정 이후 집에 격리 중 양성판정을 받았다고 합니다.

#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/bong-da-trong-nuoc/hoang-anh-gia-lai-21-topenland-binh-dinh-chien-thang-tron-ven-3-diem-tren-san-nha-pleiku-20210314112736558.htm

Hoàng Anh Gia Lai 2–1 Topenland Bình Định: Chiến thắng trọn vẹn, 3 điểm trên sân nhà PleikuVTV.vn - Các bàn thắng của Văn Toàn và Brandao ngay trong hiệp một đã giúp Hoàng Anh Gia Lai giành 3 điểm trọn vẹn trên sân nhà Pleiku trước Topenland Bình...vtv.vnHoàng Anh Gia Lai 2–1 Topenland Bình Định: Chiến thắng trọn vẹn, 3 điểm trên sân nhà Pleiku
호앙 아잉 지아라이 2-1 토펜랜드 빙딩: 완승, 플레이꾸 경기장에서 3득점

#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/hang-nghin-nguoi-do-ve-chua-tam-chuc-chen-lan-hon-loan-20210315005103819.htm

*인산인해네요. 3/13,14 양일간 약 7만명이 방문했는데 14일 하루에 약 5만명이었다고 합니다.

#그외주요뉴스
https://kenh14.vn/vff-noi-gi-ve-viec-hlv-park-hang-seo-muon-nhap-quoc-tich-viet-nam-20210315130352522.chn

VFF nói gì về việc HLV Park Hang-seo muốn nhập quốc tịch Việt Nam?HLV Park Hang-seo được cho rằng muốn có quốc tịch Việt Nam trong tương lai gần. Sau khi nhận được thông tin, phía VFF đã lên tiếng chính thức.kenh14.vnVFF nói gì về việc HLV Park Hang-seo muốn nhập quốc tịch Việt Nam?
베트남 축구연맹, 박항서 감독의 베트남 국적 희망 건에 대해 뭐라했나
*마이 득 충 Mai Đức Chung감독이 박항서 감독이 베트남 국적을 원한다고 밝혔으며 박감독이 감독직을 그만두더라도 베트남에서 젊은이들 훈련하는 일을 계속 하길 원했다고 합니다. 그는 장기 계획으로 아카데미를 열어 베트남 유소년 축구활동에 더 많이 참여할 계획이라는 소식입니다. 한국 복귀관련해서는 자신이 더이상 축구 트렌드에 적합하지 않다고 여러 번 거절했다고 합니다.
이에 대해 베트남 축구연맹(VFF)는 공식적으로 박감독에게 전달받은 바가 없으며 또한 이 소식에 대해 심도있게 토의하고 싶지 않다고 발표했습니다.
*어디까지 사실인지는 모르겠지만, 박감독 귀화요청은 예전에는 많았는데요, 법적으로는 귀화하면 한국국적은 소실됩니다. 체육계에 귀화는 흔한 일이긴 합니다만.

#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vtv.vn/xa-hoi/tu-0h-ngay-16-3-ha-noi-cho-phep-mo-cua-quan-game-internet-20210315163332024.htm

Từ 0h ngày 16/3, Hà Nội cho phép mở cửa quán game, InternetVTV.vn - Từ 0h ngày 16/3, Hà Nội cho phép hoạt động các chuyến xe liên tỉnh, quán game, Internet trong tình hình mới, bảo đảm quy tắc phòng chống dịch.vtv.vnTừ 0h ngày 16/3, Hà Nội cho phép mở cửa quán game, Internet
3/16 0시부, 하노이, 게임방과 PC방 영업 허가
3/16 0시부터 하노이는 방역규칙 준수 보장하는 조건 하에 시외버스, 게임방, PC방 운영을 허용합니다.
*업소는 방역규칙 엄수, 사용자 의료신고 필요, 최소거리1m혹은 가림막 설치 조건입니다.

https://dantri.com.vn/phap-luat/nong-nguoi-dan-ong-xong-vao-cuop-ngan-hang-bidv-o-ha-noi-20210315143319394.htm

Nóng: Người đàn ông xông vào cướp ngân hàng BIDV ở Hà Nội(Dân trí) - Người đàn ông mặc áo đồng phục một hãng xe công nghệ xông vào phòng giao dịch, dùng vật giống súng và mìn tự chế đe dọa nhân viên ngân hàng, cướp tài sản.dantri.com.vnNóng: Người đàn ông xông vào cướp ngân hàng BIDV ở Hà Nội
핫뉴스: 하노이 BIDV은행 털러 침입한 남자
*3/15 12시경 하노이 푹토 현에서 그랩 유니폼을 입은 남자가 총과 유사한 물건과 검은 비닐에 싼 자작 폭탄같은 물건을 가지고 은행 직원을 위협하여 창구에 뛰어들었으나 도주할 시간이 없어 은행 내 경비와 푹토 현 공안에 제압 후 체포되었습니다... 초기엔 7천만 동을 강탈했다고 여겨집니다...

#남부 #호치밍 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://vnexpress.net/csgt-tp-hcm-ra-quan-xu-phat-xe-cu-nat-4248566.html

CSGT TP HCM ra quân xử phạt xe cũ nátTại khu vực cầu vượt Bình Phước (TP Thủ Đức), hầu hết xe cũ nát không giấy tờ, không đảm bảo giao thông đều bị cảnh sát tạm giữ, sáng 15/3.vnexpress.netCSGT TP HCM ra quân xử phạt xe cũ nát
호치밍 시 교통경찰, 낡은 오토바이 압류처분
빙프억 Bình Phước 고가도로(투득 Thủ Đức시)에서는 3/15 오전 교통경찰이 증서도없고 교통보증이 되지 않는 대부분의 낡은 차량을 압류했습니다.
*거의 걸어다니는 공기오염 폭탄들이어서 이런 조치가 필요하긴 했는데 지금까지 여론의 반대가 심해서 지켜만 봤었죠.

#남부 #안장 성 tỉnh An Giang
https://dantri.com.vn/nhip-song-tre/doa-hong-an-giang-xinh-dep-khong-goc-chet-20210314230200247.htm

*호치밍 시 타이빙 Thái Bình고등학교 12A1학년 학생으로 영어 노래 및 말하기 대회 1위, 전교 10등 순위권 유지 등..학업도 우수하다고 하네요.

상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.

https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.