안녕하세요 구독자님,
그래도 남쪽은 따뜻하다고 굳게 믿고 있었는데, 여기도 영하의 날씨가 찾아오고야 말았습니다. 이제 밖에 나가 뛰는 것도 쉽지 않네요. 원래 같았으면 지금쯤 멕시코에서 모기, 흡혈파리와 기싸움을 하고 있었을 텐데, 올겨울에는 1월에나 가게 될 것 같아요.
카테고리 5 허리케인 폴로를 비롯해, 올해는 전례 없이 태평양 쪽에 허리케인이 수시로 출몰했습니다. 지역 세일러들의 온라인 커뮤니티에서는 강풍에 호흡이 어려우면 마스크와 스노클을 쓰라는 등 가슴 서늘한 꿀팁(?)들이 돌았습니다. 그 바람 속에 데크에 나가 있어야 하는 사람들도 걱정되지만, 그 바람 속에 배 올려놓고 지구 반대편에 있는 사람도 참 조마조마하더군요. 우리 호라이즌스가 무사해야 할 텐데...
지난겨울이 끝날 즈음 막 멕시코에서 돌아와 전한 소식이 마지막 뉴스레터였네요. 그동안 잘 지내셨나요? 저는 그동안 어리버리 항해기 원고를 다듬으며 열정을 불살랐습니다. 이제야 종이로 찍어도 나무에게 덜 미안할 책이 된 것 같습니다. 실은 수많은 출판사들에 투고를 했지만 그 어느 곳도 받아주지 않았습니다. 섭섭하진 않았어요. 한국에 세일링 책이 드문 데는 다 이유가 있으니까요. 그래서 직접 하기로 했죠. 집필, 삽화, 표지 디자인, 편집, 교정, 조판... 진정한 장인 정신이 필요한 일이었습니다.
기억하는 분들도 계시겠지만, 어리버리 항해기는 페도테의 책 번역 연재 중에 태어났습니다. 밴쿠버에서 막 시작한 항해 때문에, 시간이 많이 걸리는 번역 작업을 병행하기 어려워지자 슬쩍 우리 항해 이야기를 끼워 넣었죠. 찾아보니 첫 항해기를 이렇게 시작했었네요:
안녕하세요, 오늘은 스키퍼 매뉴얼 본문 번역 대신 지금 하고 있는 항해 얘기를 해볼까 합니다. 마에스트로 페도테의 책을 열심히 번역하며 공부하던 사람이 실전에서 어떤 문제를 겪고 있고 어떻게 해결하고 있는가에 대한 내용을 공유하는 것도 의미가 있지 않을까 해서요.
그땐 정보량에서 페도테 책에 뒤지면 안 된다는 강박에 노골적으로 기술적인 내용을 채워 넣었죠(숙제 대신 일기를 낸 학생의 자격지심). 편집하면서 입에 칼을 물고 상당한 분량을 잘라 냈습니다. 그제야 묻혀 있던 이야기들이 살아나더군요. 과몰입 상태에서 원고를 완성하고 고개를 드니, 어느덧 11월 말.
준비된 줄 알았던 두 사람의 태평양 항해기
출간일은 12월 15일입니다. 올해는 멕시코 가는 비행기를 늦게 타는 김에, 북토크라는 형식을 빌려 연말 연초에 구독자분들을 만나 보려 합니다.

12월 15일부터 1월 15일까지, 저를 초대해 주세요. 이 순탄치 않았던 항해 이야기를 더 듣고 싶은 분들이 모인 자리라면 찾아가겠습니다. 북토크 비용은 없고, 지역마다 한 곳씩, 총 3~5회 진행하려고 합니다. 모임을 주선할 수 있으신 분들은 11월 28일(토)까지 제 이메일(info@easysailing.kr)로 지역, 모임 이름, 예상 인원을 보내 주세요. 북토크에 오고 싶으신 분들은 같은 메일로, 어느 지역이면 오실 수 있는지 알려 주세요.
일주일 뒤 다음 뉴스레터에서는 좀 더 자세한 책 이야기와 함께 예약 판매를 엽니다.
편안한 일요일 보내셔요.
의견을 남겨주세요