매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지
https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
#베트남주요뉴스 <국제>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223208736622
10/09/2023 21:00 GMT+7
Đối tác chiến lược toàn diện Việt - Mỹ là ở cấp quan hệ nào?
베-미, '포괄적 전략적 동반자'란 어떤 관계인가?
Mỹ là quốc gia thứ 5 nâng cấp quan hệ với Việt Nam lên Đối tác chiến lược toàn diện, sau Trung Quốc, Nga, Ấn Độ và Hàn Quốc.
미국은 중국, 러시아, 인도, 한국에 이어 베트남과 포괄적 전략적 동반자 관계로 격상한 다섯 번째 국가입니다.
베트남은 5개국과 포괄적 전략적 동반자 관계를 맺고 있습니다.
포괄적 전략적 동반자 5개국:
중국(2008년 관계 격상), 러시아(2012년), 인도(2016년), 한국(2022년), 미국(2023년)
2008년 6월 중국을 공식 방문한 농 득 마잉(Nông Đức Mạnh)총서기와 후진타오(胡錦濤, 베트남어:Hồ Cẩm Đào) 총서기 겸 국가주석이
'우호 이웃, 포괄 협력, 장기 안정, 미래 지향'(역주: 중국어로 선린우호睦邻友好, 전면합작全面合作, 장기안정长期稳定, 전향미래面向未来) 16자 방침과
'좋은 이웃, 좋은 친구, 좋은 동지, 좋은 동반자(역주: 중국어로 好邻居、好朋友、好同志、好伙伴)' 4대 '좋은(好)' 정신을 목표로 베트남-중국 공동선언을 했습니다.
전략적 동반자 10여개국:
2009년 일본과 스페인,
2010년 영국,
2011년 독일,
2013년 이탈리아, 태국, 인도네시아, 싱가포르, 프랑스,
2015년 말레이시아, 필리핀,
2018년 호주,2020년 뉴질랜드
포괄적 동반자 10여개국:
2007년 칠레, 브라질, 베네수엘라
2010년 아르헨티나
2011년 우크라이나
2013년 미국, 덴마크
2017년 미얀마, 캐나다
2018년 헝가리
2019년 브루나이, 네덜란드 등
*그 외 포괄적이지 않은 '특정 분야별 전략적 동반자 관계'도 가능하여, 예를 들면 베트남은 네덜란드와 기후변화 대응 및 물 관계 방면에서 전략적 동반자 관계입니다.
'군사 동맹'과는 다른 개념이라서, 군사적인 분야는 제외됩니다.
11/09/2023 15:50 GMT+7
Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng: Quan hệ Việt Nam - Mỹ chưa bao giờ tốt đẹp như hiện nay
보 반 트엉 국가주석: 베트남-미국 관계, 지금 만큼 좋았던 적 없어
보 반 트엉 국가주석은 바이든 대통령의 베트남 공식방문을 계기로, 9/11 오후 주석궁에서 조 바이든 대통령을 환영하고 접견을 주재했습니다.
보 반 트엉 국가주석은 국가 독립(1946년2월16일)후 5개월만에 호찌민 국가주석이 해리 트루먼 미 대통령에게 서한을 보내 미국과 '온전한 협력'관계 설립 기대를 표명했다는 사실을 상기시켰습니다. 그러나 역사적인 여건과 상황으로 인해 그 기대는 많은 난관과 시련을 겪어야 했습니다.
"그리고 우리는 극복해내고, 베트남과 미국 간 관계가 '한 때의 적에서 포괄적 전략적 동반자가 된' 이 날 같이 아름답게 발전했던 적이 없었다고 기쁜 마음으로 단언합니다.
이는 정말 전후 관계 치유와 구축에 관한 국제관계사의 모범입니다. 이 성과는 양국의 여러 세대의 지도자들과 국민들의 역사적 시련과 성쇠들을 지나 서로 극복하려 노력한 덕입니다."라고 보 반 트엉 국가주석은 조 바이든 미 대통령과 환영식에 참석한 관계자들에게 말했습니다.
9/11 오후 환영식에서 조 바이든 미국 대통령이 발표합니다
조 바이든 대통령은 보 반 트엉 국가주석의 정중한 환영에 감사하는 연설에서 '쭈옌 끼에우'(Truyện Kiều, 역주: 김운교전金雲翹傳이라고도 하며 청나라 시대 통속 소설 '김운교'를 쯔놈 문자의 운문시로 개작한 베트남 국민문학)의 유명한 두 구절을 언급하고
"Vinh hoa bõ lúc phong trần, Chữ tình ngày lại thêm xuân một ngày."
(영어 번역: In glory they made up for their past hardships, And their love got fresher and warmer each day.)
대강 베->한 번역: "풍진 지나고 영광으로 보답받네, 사랑의 글은 하루하루 봄을 더하네".
이 책이 한국에도 정식 출간되었다는데 뭐라고 번역하셨는지는 모르겠습니다.
갑자기 이게 왜 나왔냐면, 실은 빌 클린턴 대통령이 2000년 처음 베트남 방문하면서 해당 시 중 두 구절을 읊어서 친밀함을 과시한 이후로, 2015년 7월 응우옌 푸 쫑 총서기의 미국 워싱턴DC방문 시에 당시 부통령이었던 조 바이든이 역시 다른 두 구절을 암송한 적이 있었고, 오바마 대통령도 2016년 5월 24일 연설에서 두 구절을 인용한 바 있는, 베트남-미국 정치사에서 꽤나 중요한 부분입니다.)
"오늘은 우리 앞에 펼쳐진 무한한 기회들의 영광과 따스함을 느낄 수 있는 날입니다"라고 인정했습니다.
또 조 바이든 대통령은 양국의 협력 개선 증진을 위한 노력을 언급하면서 고 존 매케인 상원의원과 존 케리 미국 대통령 기후특사에게 감사를 표했습니다.
또한 보 반 트엉 국가주석은 '한 사람, 한 길, 한 역사: 호찌민 -미국에 보내는 편지'(Một con người, một con đường và một lịch sử: HỒ CHÍ MINH - THƯ GỬI NƯỚC MỸ)라는 이름의 책을 특별한 의미를 담아 선물했습니다.
이 책은 호찌민 국가주석이 미국에 보낸 편지를 모은 것으로 특히 첫 번째 편지는 1919년 6/18 프랑스 파리에서 응우옌 아이 꾸옥(Nguyễn Ái Quốc, 역주:당시 호찌민 주석의 가명 중 하나로 '아이꾸옥'=애국愛國)이란 이름으로 29세에 미국 국무장관에게 보낸 편지입니다.
마지막 편지는 세상을 뜨기 불과 7일 전인 1969년 8/25에 당시 리처드 닉슨(Richard Nixon) 미국 대통령에게 발송되었습니다.
*여튼 이런 분위기였다고 합니다.
#베트남주요뉴스 <경제>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223208792173
11/9/2023, 14:56 (GMT+7)
Giá dầu vượt 23.000 đồng một lít
유가 리터당 2만3천 동 초과
Mỗi lít xăng giữ nguyên giá bán, trong khi dầu diesel và dầu hỏa (trừ mazut) tăng 370-410 đồng, từ 15h chiều nay.
금일 오후 15시부터 휘발유 1리터당 판매가는 유지, 한편 경유(디젤유)와 등유(중유 제외)는 370~410동(19~21원) 인상되었습니다.
공상부와 재정부 조정에 따르면 RON95-III휘발유(시장에서 대중적인 종류)와 E5 RON92(2만3470동=한화1174원, 역주: 오토바이에 주로 쓰는 종류, 역시 가격변동없음)는 9월 초와 비슷한 수준이며 디젤유만 2만3050동으로 인상되었습니다. 이로써 국내 휘발유 소매가는 두 달 사이에 7연속 상승했습니다.
국제 석유시장은 러시아의 공급 감축 연장, OPEC+는 겨울에 긴축지속하여 공급부족 우려로 오르고 중국 수요가 경기회복 둔화로 기대에 미치지 못해서 내렸습니다.
<베트남 각 지역별 뉴스>
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223190686151
한국인 은행강도 용의자, 다낭으로 도주(+현지 교민제보로 검거)
경찰은 공개수배 이후 'A씨가 현지 한인 마트에 나타났다'는 제보를 받아 수사를 진행해 왔다.
절도 범행을 하는 장면이 한인 마트 내 CCTV에 잡혔는데, 수배 전단 속 A씨의 사진과 일치하는 것으로 보인다는 내용이었다.
이어 지난 10일 오후 3시 20분께 "4∼5일 전쯤 피의자를 다낭 카지노에서 봤다"는 결정적인 제보 전화를 받았다
대전경찰청은 대전 서부경찰서로 걸려 온 이 전화 내용을 즉시 현지 공안과 공유하고, 잠복수사에 착수했다.
수사 3시간 30분 만인 오후 6시 55분(다낭 현지 시각 4시 55분)께 A씨를 다낭 모처의 호텔 안 카지노 내부에서 긴급체포했다.
(연합뉴스 보도)
11/09/2023 09:15 GMT+7
Nghi phạm cướp ngân hàng bên Hàn Quốc bị bắt tại Đà Nẵng
한국측 은행강도 용의자 다낭에서 체포
Chiều 10-9 (giờ Việt Nam), nghi phạm này đã bị phát hiện và bắt giữ khẩn cấp trong một casino tại Đà Nẵng.
9/10 오후(베트남 시간) 이 용의자는 다낭의 한 카지노에서 발견되어 긴급 체포되었습니다.
*상기와 같이 베트남 쪽 보도(뚜오이쩨)는 한국보도의 인용 기사만 있는데, 여튼 다행이네요.. 역시 그 돈 불려보려고 했던가 봅니다.. 한국 교민의 투철한 신고 정신 화이팅!
#남부 #빈즈엉 성 tỉnh Bình Dương #남부 #빈프억 성 tỉnh Bình Phước
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223208433833
11/09/2023 08:28 GMT+7
Ăn tiền người nước ngoài khi cấp phép lao động
노동허가서 발급 시 외국인에게 돈 받아
Trong một thời gian dài, các cá nhân và doanh nghiệp "cò mồi" đã thu tiền của người nước ngoài rồi móc nối, hối lộ cán bộ để được cấp hàng ngàn giấy phép lao động dựa trên các bộ hồ sơ có sử dụng tài liệu giả.
오랜 기간 동안 개인과 회사가 '미끼'로 외국인에게 돈을 받고 가짜자료를 써서 서류접수하여 노동허가서를 수천 장 발급하기 위해 공무원 간부와 접선해 뇌물을 주었습니다.
최고인민검찰원은 빈즈엉(Bình Dương) 성과 빈프억(Bình Phước) 성의 전 부와 관리 위원회 간부들을 포함한 17명의 피고를 기소했습니다.
이번 사건의 피고인은 두 그룹으로 나뉩니다. 피고 7명은 '뇌물수수'와 '공무 중 직권 남용'죄로 기소된 공무원 간부들입니다. 다양한 개인과 기업의 피고 10명은 '뇌물수수'와 '타인의 베트남 불법체류 조직 및 중개', '기관과 조직의 인감과 서류 위조'죄로 기소되었습니다.
당국의 규명 결과, 외국인에게 노동허가서 발급을 위해 브로커들과 관리자 간 담합과 공유망이 있던 것으로 나타났습니다.
서류 한 세트에 노동허가발급 대상자는 세트당 400만~800만여 동(20만~40만여 원, 건별, 담당 피고별 상이)를 내야 합니다. 이 비용의 대부분(세트당 300만~600만 동, 한화 15만~30만 원)은 허가서 발급 간부의 뇌물용입니다
이 건 관련 빈즈엉 성과 빈프억 성에서 노동허가서를 취득한 외국인은 2800여 명입니다.
많은 이들이 코로나19 시국 동안 귀국할 수 없었기에 피고인들에게 체류 허가를 받기 위해 대금 지불에 합의했습니다.
노동정책실 전문위원 응우옌 끼엔 끄엉(Nguyễn Kiên Cường)은 315개 기업에서 2300개까지 '엄청난' 서류를 해결하기 위해 뇌물을 받은 '핵심'입니다.
끄엉은 2017년부터 2022년 3월까지 개인 및 기업 브로커에게 수차례 돈을 받았습니다.
끄엉은 빈즈엉 성 행정센터 건물에서 직접 뇌물을 굉장히 자주 받았고, 자기 명의 은혱 계좌나 차명 계좌로 받은 경우도 많았습니다.
그는 총 83억여 동(4억1500만 원)의 뇌물 수수로 기소되었으며, 그는 부실장에게 정기적으로 뇌물의 4분의 3을 썼다고 증언했습니다. 항(Hằng)씨는 끄엉에게 8억6천만 동(4300만 원)을 받았다고 진술했습니다. 수사 도중 항씨가 사망해서 수사기관은 사용처를 밝힐 수 없었습니다.
그 외에도 노동보훈사회부 레 밍 꾸옥 끄엉(Lê Minh Quốc Cường) 국장에게 회당 5천만~1억 동(총1억5천만 동, 한화 750만 원)의 선물과 돈을 주었다고 진술했습니다.
그러나 꾸옥 끄엉 국장은 부하에게 돈 받은 사실을 인정하지 않았습니다. 이 사건에서 그는 규정위반으로 외국인 노동허가서 518건에 서명한 '공무 중 직위와 직권 남용'죄로 기소되었습니다.
빈즈엉 성 각 산업단지 관리위원회에서는 4명까지 기소되었습니다. 여기도 부하직원이 상사에게 뇌물을 재분배했다고 주장했지만 간부들은 부인했습니다.
전 노동관리실 실장 황 타잉(Hoàng Thanh)은 노동허가서 467건의 서류 검토 및 임원 결재 제출을 위해 15억 동(7500만 원)을 수뢰한 혐의를 받습니다. 타잉은 수뢰액이 한 세트당 150만~200만 동(7만5000~10만 원)이며 노동허가서 임원 결제에 사용했다고 진술했습니다.
이 사건에서 빈즈엉 성 각 산업단지 관리위원회 차장 3명이 '공무 중 직위와 직권 남용'죄로 기소되었습니다.
('뇌물 수수'혐의는 미 적용)
빈프억 경제구 관리위원회에서 전 투자관리실 부실장 딩 타이 뚼(Đinh Thái Tuấn)은 2019년 10월부터 2022년 3월까지 281건의 노동허가서 신청 검증으로 7억5100만 동(3755만 원)을 받은 혐의를 받습니다.
이번 사건에서 기소된 개인과 기업은 서로 다른 집단이지만, 모두 노동허가서가 필요한 외국인에게 돈을 받고 부서 간부들에게 뇌물을 준 유사한 범죄 행위를 했습니다.
이들은 노동허가 신청 완료를 위해 건강검진서류, 범죄경력증명서, 노동자를 전문가와 경영관리자로 인증하는 증서 등을 위조했습니다.
심지어, 피고 중에서 노동허가서 가짜자료 확인을 위해 전당포 혹은 인터넷 등지에서 타인의 신분증 정보를 빼내고 구글 지도에서 임의의 주소를 검색하여 '유령'회사를 세운 피고도 있습니다.
검증 결과에 따르면 해당 사건에 포함된 수천 건의 문서가 위조자료로 확인되었습니다. 허가서 한 세트당 수백만 동을 '나눠 먹는' 간부들과 달리 개인과 기업 브로커들이 받는 금액은 더 낮으며, 때로는 겨우 수십만 동에 불과했습니다.
이 사건은 9/11~15 빈즈엉 성 인민법원에서 공개 심리될 것으로 예상됩니다. 최고 인민검찰원은 기소된 피고인들 외 많은 다른 개인과 기업의 행위를 쪼개서 2단계로 계속 수사할 것이라고 밝혔습니다.
그 사이 동나이(Đồng Nai)성, 롱안(Long An)성 및 기타 지역에서 외국인 대상 노동허가서 발급 중 위반 징후를 조사할 예정입니다.
*이전 북부에서도 나름 큰 대행업체가 엉터리 서류를 써서 의도치 않게(애초에 건강검진서 하나를 돌려쓰기 했는데 모르진 않았겠죠. 눈감았을 뿐) 수많은 사람이 비자가 취소되는 일들이 있었는데 남부도 꽤 털리겠네요.
그나저나 뇌물을 행정센터 내에서 직접 받았다니 정말 대담하군요.
<후기>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223208770781
10/09/2023 09:18 GMT+7
Hàn Quốc: Nhà sư 'đẹp như hoa' thu hút giới trẻ đến chùa
한국: '꽃처럼 잘생긴'스님, 절로 젊은 세대 끌어들여
Một nhà sư với biệt danh 'thầy tu hoa' có hơn 23.000 lượt theo dõi trên Instagram, là lý do khiến tour tham quan nhà chùa kín chỗ.
인스타그램 2만3천여 명의 팔로워를 가진 '꽃스님'이란 별명을 가진 스님은 사찰투어 예약을 꽉차게 만드는 이유입니다.
한국 전라남도 지리산에 위치한 화엄사의 무려 저녁 투어가 단 4시간만에 예약이 꽉찼습니다. 이번 투어는 22명만 선착순으로 선정됩니다.
화엄사는 범정 스님이 수행하는 사찰로 이 젊은 스님은 꽃스님'kkot seunim" (thầy tu hoa)이란 별명으로 인스타그램을 운영하는데, 팔로어가 2만3천명이 넘고 주로 20~30대이며, 범정스님의 출가 생활에 대해 공유하고 있습니다.
범정스님은 SNS에 올린 글에서 '꽃스님'이란 별명에 대해 "수행자는 꽃이며, 꽃이 되어야 한다고 생각해요. 기약없는 누군가에게 제가 품은 향을 맡게 해주는 꽃다운 수행자요. 그래서 저는 꽃이 되고자 합니다"라고 설명했습니다
https://www.instagram.com/kkochsnim/?hl=ko
꽃스님(@kkochsnim) • Instagram
*현재는 2만7천 명이네요...뚜오이쩨 온라인 많이 본 기사 6위씩 하길래 번역해봤습니다.
[상기 내용들의 베트남어 고유명사와 인명 표기는 북부 베트남 발음에 근거합니다. 한국의 외래어표기법은 남부 발음에 특화된 것이 많아 따르지 않는 점 양해 바랍니다. 다만 '중부와 남부의 지명에 한해' 실 생활자의 혼돈을 줄이기 위해 중남부 현지 발음에 가깝도록 표기를 변경하고 있습니다]
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#네이버블로그(Naver blog) https://blog.naver.com/factcheckvietnam
#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#틱톡(TikTok) https://www.tiktok.com/@factcheck_vietnam
#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews
#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요