매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ )
총감염누계7972명(+297명): 해외유입1633명(+17명) / 지역감염6339명(+280명)
치료중4834명(+304명), 회복자3085명(+42명), 사망자49명(+1명)
*글 쓰는 시작의 코로나19 지역감염 현황입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_
*주로 평일 14-15시 경 올라오고 있으니 참고바랍니다.
*6/2자 주베트남 한국대사관공지입니다.
"베트남의 개정된 “베트남에서 근무하는 외국인근로자 시행령(152/2020/ ND-CP)”이 ‘21.2.15 시행되고 외국인근로자의 노동허가 요건 등이 강화되면서, 최근 우리기업 및 교민의 노동허가 관련 애로가 증가하고 있습니다.
이에 우리대사관은 노동허가 관련 베트남 정부(노동보훈사회부)와의 면담결과를 공유하오니 업무에 참고하기 바랍니다. 향후 우리대사관/총영사관은 베트남 정부의 서면답변을 공유할 예정임을 알려드립니다. 감사합니다.
*노무관련하여, 우리기업의 애로 및 문의사항은 주베트남대한민국대사관 이재국 고용노동관(참사관)에게 연락바랍니다!
(+84)4-3831-5111, jglee19@mofa.go.kr "
*최근 베트남에서 외국인 전문가에 대한 자격조건을 강화하면서 노골적으로 노동허가발급이 잘 안되는 일이 발생하는데요, (일본계 회사들도 고충을 토로하며 공문받았다는 걸 보니 한국계만의 문제는 아닌듯)대사관 구두 질의답변내용 참조바랍니다.
*금일(6/3) 오전까지의 베트남 지역 감염 지도입니다.
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/benh-nhan-covid-19-nu-37-tuoi-con-gai-chu-quan-banh-canh-o-thanh-tu-vong-20210602105320336.htm
Bệnh nhân COVID-19 nữ 37 tuổi - con gái chủ quán bánh canh O Thanh - tử vongTTO - Xác nhận với Tuổi Trẻ Online, tiến sĩ - bác sĩ Nguyễn Văn Vĩnh Châu - giám đốc Bệnh viện Bệnh nhiệt đới TP.HCM - cho biết bệnh nhân nữ H.T.M., 37 tuổi - con gái chủ quán bánh canh O Thanh tại quận 3 - đã tử vong.tuoitre.vn
Bệnh nhân COVID-19 nữ 37 tuổi - con gái chủ quán bánh canh O Thanh - tử vong
가물치 바잉까잉 가게주인 딸 37세 여성 코로나확진자 사망
02/06/2021 11:02 GMT+7
*3군의 바잉까잉 가게 연쇄 감염자 5명 중 1명이었는데 1/28 이후 호치밍 시와 남부 지역의 최초 코로나19 사망자로 기록되었습니다. 고인의 명복을 빕니다.
*어제 주요뉴스로 소개한 기사입니다. 추가로 해당 확진자는 영국발 변이종(역주-현재호칭 알파형)감염자였는데 아직까지 추가적인 해당 변이종 감염사례는 나타나지 않고 있다고 합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/nong-bo-cong-an-bat-con-re-cuu-chu-tich-vu-43ha-dat-vang-tai-binh-duong-20210602124704765.htm
NÓNG: Bộ Công an bắt con rể cựu chủ tịch vụ '43ha đất vàng' tại Bình DươngTTO - Quá trình mở rộng điều tra vụ án liên quan khu đất 43ha của doanh nghiệp có vốn chi phối thuộc Tỉnh ủy Bình Dương, cơ quan điều tra đã bắt thêm 2 người, trong đó có con rể của ông Nguyễn Văn Minh - cựu chủ tịch Tổng c&octuoitre.vn
NÓNG: Bộ Công an bắt con rể cựu chủ tịch vụ '43ha đất vàng' tại Bình Dương
속보: 공안부, 빙즈엉 성의 '금싸라기 땅 43헥타르'사건 전 회장 사위 체포
02/06/2021 13:00 GMT+7
빙즈엉 성 당위원회 소속 자본이 지배적인 기업의 43헥타르 부지 관련 사건 조사를 확대하는 과정에서 수사기관은 3-2 총공사 전회장 응우옌 반 밍Nguyễn Văn Minh의 사위를 포함한 2명을 추가 체포했습니다.
*해당 사위 응우옌 다이 즈엉Nguyễn Đại Dương은 2007-2009년 하노이의 뉴 센추리New Century 클럽에서 발생한 불법마약소지 및 매매와 불법사업으로도 '유명'합니다. 다른 한명은 3-2사로부터 43헥타르 토지를 인수한 어울락 Âu Lạc부동산 주식회사(호치밍 시 1군) 사장 응우옌 꾸옥 훙Nguyễn Quốc Hùng 입니다. 3-2사는 빙즈엉 성 최대 3대국영기업 중 하나로 지가보다 낮은 가격으로 민간기업 어울락 부동산에 양도해서 1268억 여동의 피해를 입혔다는 혐의를 받고 있습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/f0-o-tp-hcm-la-cong-nhan-kcn-tai-long-an-truy-vet-ra-102-f1-20210602203430942.htm
F0 ở TP.HCM là công nhân KCN tại Long An, truy vết ra 102 F1TTO - Công ty tại Khu công nghiệp Long Hậu, Long An có công nhân ở TP.HCM từ F1 thành F0, truy vết có đến 102 F1 làm chung trong công ty.tuoitre.vn
F0 ở TP.HCM là công nhân KCN tại Long An, truy vết ra 102 F1
호치밍 시 확진자, 롱안 성의 공단 현장직. F1 102건 역학조사.
02/06/2021 21:01 GMT+7
6/2 오후 롱안 Long An성 보건부는 껀지우옥 Cần Giuộc현 롱허우 Long Hậu마을 롱허우 공단 소속 한 회사를 방문하여 호치밍 시에서 온 한 F1이 F0(확진자)가 여기 현장직이란 소식을 받은 후에 역학조사, 제한구역설정 및 예방조치를 안내하고 조직했습니다.
역학 정보에 따르면 이 27세 남성 근로자는 7069번 확진자(호치밍 시에서 치료 중)의 F1이었습니다. 호치밍 시에 살면서 매일 이 근로자는 롱안 성으로 출근하고 저녁에 호치밍 시로 돌아갑니다.
*5/29 F1으로 확인돼 시설격리된 후 6/2 정오에 양성판정을 받았다고 합니다. 롱안 성에서는 역대 최고의 F1 102명을 역학조사 중입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-dich-da-am-tham-lay-lan-co-the-co-ca-covid-19-khong-ro-nguon-goc-trong-cong-dong-20210602192020861.htm
TP.HCM: Dịch đã âm thầm lây lan, có thể có ca COVID-19 không rõ nguồn gốc trong cộng đồngTTO - Trung tâm Kiểm soát bệnh tật TP.HCM (HCDC) dự báo thành phố có thể xuất hiện những ca bệnh không rõ nguồn gốc trong cộng đồng do dịch bệnh đã âm thầm lây lan.tuoitre.vn
TP.HCM: Dịch đã âm thầm lây lan, có thể có ca COVID-19 không rõ nguồn gốc trong cộng đồng
호치밍 시: 암암리 전파된 감염병, 지역 사회 내 출처불명의 코로나19 사례 있을 수 있어
02/06/2021 19:58 GMT+7
호치밍 시 질병통제센터(HCDC)는 질병이 조용히 퍼졌기 때문에 지역사회 내 출처불명의 감염사례가 발견될 수 있다고 예측합니다.
HCDC에 따르면 단 2주(5/18-6/1)만에 시는 지역 사회에서 3개의 코로나19 연쇄감염을 발견했으며 총 226건의 사례가 발표되었습니다.
첫 번째는 7군 및 투득 시에 거주하며 같은 사무실 내에서 같이 근무하던 4514번과 4583번 확진자 2명을 포함한 3군의 한 회사내 연쇄 감염(5/18부터 발견)입니다.
이 연쇄감염은 지금까지 감염자가 발견되지 않았습니다. 두 확진자의 유전자 분석결과는 B1.617.2(인도발 변이종-델타형)으로 감염원이 동일합니다.
두 번째는 4780번, 4781번, 4782번, 5329번, 5463번 5명의 확진자를 포함한 3군의 바잉까잉 가게 연쇄감염(5/21부터 발견)입니다. 이 중 5463번 확진자는 만성 신부전 말기 질환 위에 심각한 코로나19로 인해 6/2 오전 사망했습니다.
이 연쇄감염도 지금까지 감염자가 발견되지 않았습니다. 이 연쇄감염 확진자의 유전자 분석결과는 B.1.1.7(영국발 변이종-알파형)입니다.
세 번째는 부흥선교회 관련 연쇄감염(5/26 발견)으로 보건부가 약 250건(6/2 18:30까지 상황)을 발표했습니다. 선교회 멤버의 최초 확진자 7명의 코로나바이러스 유전자 분석결과는 모두 B1.617.2(인도발 변이종-델타형)이었습니다.
이 선교회 중 총 참가자 수는 55명이며 그 중 40명이 감염으로 확인되어 70%에 달합니다.
이 멤버들은 22개 군,현의 16개 지역에 거주하며 감염시켜 20개 군현과 남부 6개 성(롱안 Long An성, 빙즈엉 Bình Dương성, 동탑 Đồng Tháp성, 떠이닝 Tây Ninh성, 짜빙 Trà Vinh성, 박리에우 Bạc Liêu성 포함)에서 발병했습니다. 이 연쇄감염에는 공단에서 근무하는 사례가 3건 있습니다.
HCDC는 또한 현재 시에서 몇 가지 주목할만한 발병이 있다고 밝혔습니다.
떤빙Tân Bình 군의 티엔뚜 FN사는 6301번 확진자가 44명의 F1과 2명의 F2에게 전파하여 50명 확진자가 있습니다. 확진자는 함께 일하는 직원들과 이어서 전파된 가족들입니다.
떤푸Tân Phú 군의 IDS 사는 23명의 확진자가 있습니다. 6787번 확진자는 F1 9건, F2 12건과 F3 1건에게 전파했습니다. 확진자는 함께 일하는 직원들과 이어서 전파된 가족들입니다.
12군의 바이링궐 유치원에는 20명의 확진자가 있습니다. 6427번 확진자는 F1 10명과 F2 9명에게 전파했습니다. 확진자는 학교 교사와 그들의 가족과 모텔로 전파된 사람들이었습니다. 조사 결과 박리에우 성, 롱안 성, 동탑 성으로 전파가 기록되었습니다.
HCDC에 따르면 지금까지 공단지역, 선거 팀 및 선거 행사에서 감염은 아직 감지하지 못했습니다.
*어제 베트남인 지인에게도 이야기했는데 지금까지 베트남 보도를 매일봐온 '제 뇌피셜'로는 아마 호치밍 시 감염은 꽤 이전(하노이보다 빨랐을 것으로 봄)부터 진행되었는데 무증상이 많아서 발견이 늦었던 것 같습니다. 대개의 발견 사례는 유증상자의 병원 방문으로 부터 시작되었고(사실 이전 2,3파때도 해외에서 감염확인되어 역추적하는 일이 많았죠) 확인하자마자 전파된 것이 아니라 이미 전파가 일정수준 진행된 다음에 알게되었다고 보는 게 타당할 듯합니다. 호치밍 시가 가장 리스크가 큰 지역인데 별도의 검사도 진행하지 않으면서 감염자 수가 0이기 힘들죠(국경 인근, 인구 가장 많은 도시, 타지역에서 많이 옴, 캄보디아인이 밀입국해서 가짜 베트남 신분증으로 병원검진을 받다 걸릴 정도의 허술한 상황, 밀입국 중국인이 온라인 도박/주식 사업을 하는 등 애초에 외국인도 많음 등...리스크가 가장 많은데) 애초에 인구밀집 지역 위주로 상시 대표자 1인 검사같은 걸 했어야 하지 않나 싶네요. 다만 여기에 서로 지자체 간의 책임전가(타 지역에서 감염되어 넘어온 것임이라고 주장하는 일이 잦음)등이 얽히면서 조금 불확실한 부분도 생기는 게 아쉽습니다. 그래도 이런 보도가 나온다는 것 자체가 어느 정도는 방역 실패를 인정한 것아닐까 싶기도 하고요. 변종 바이러스라 빠른 감염 탓이라고 하는 것도 한계가 있죠.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/chieu-2-6-them-138-ca-mac-covid-19-moi-rieng-tp-hcm-31-ca-20210602183625968.htm
Chiều 2-6: Thêm 138 ca mắc COVID-19 mới, riêng TP.HCM 31 caTTO - Bản tin Bộ Y tế chiều 2-6 cho biết cả nước có thêm 138 ca mắc COVID-19 mới. Trong đó nhiều nhất là Bắc Giang 74 ca, tiếp đó là TP.HCM 31 ca.tuoitre.vn
Chiều 2-6: Thêm 138 ca mắc COVID-19 mới, riêng TP.HCM 31 ca
6/2 오후: 신규 코로나19 감염사례 138건 추가. 특히 호치밍 시 31건
02/06/2021 18:45 GMT+7
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/them-57-ca-covid-19-4288201.html
Thêm 57 ca Covid-19Bộ Y tế sáng 3/6 ghi nhận 57 ca dương tính, gồm 56 ca trong nước và một ca nhập cảnh được cách ly ngay.vnexpress.net
3/6/2021, 06:03 (GMT+7)
Thêm 57 ca Covid-19
코로나19 57건 추가
*이젠 당일 오전 감염보도가 1위를 할 정도로 관심이 커졌네요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/6-thoi-quen-la-thuong-co-o-tre-thong-minh-4287735.html
6 thói quen 'lạ' thường có ở trẻ thông minhMột số thói quen của trẻ dưới 3 tuổi bị cha mẹ lầm tưởng là xấu, nhưng với chuyên gia nuôi dạy con cái, chúng là dấu hiệu của trẻ có IQ cao.vnexpress.net
2/6/2021, 13:00 (GMT+7)
6 thói quen 'lạ' thường có ở trẻ thông minh
똑똑한 아이의 흔한 '이상'습관 6가지
3세 미만 아동의 일부 습관은 부모가 나쁘다고 착각하지만, 육아 전문가에게는 IQ가 높은 아이의 신호입니다.
*물건 던지기(세상을 이해하려는 신호), 손가락 빨기(뇌 자극, 단 2세까지만), 신발신기 거부(맨발 경혈자극) ...적당히 생각하시죠.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/hoai-linh-giai-ngan-tien-tu-thien-4287768.html
Hoài Linh giải ngân tiền từ thiệnĐại diện của Hoài Linh trao hơn tám tỷ đồng cho Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ở Quảng Trị, Quảng Ngãi, Thừa Thiên Huế... giúp người vùng lũ.vnexpress.net
2/6/2021, 15:14 (GMT+7)
Hoài Linh giải ngân tiền từ thiện
화이 링, 기부금 지출
화이링의 대변인은 수해지역민을 돕기위해 꽝찌Quảng Trị 성, 꽝응아이Quảng Ngãi 성, 트어티엔훼Thừa Thiên Huế 성의 베트남 조국 전선에 80억 동 이상을 기부했습니다.
*진작 이렇게 처리했으면 좋았을 걸 그랬네요.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/them-50-ca-covid-19-4287865.html
Thêm 50 ca Covid-19Bộ Y tế trưa 2/6 ghi nhận 50 ca dương tính, gồm 48 ca ghi nhận trong nước và 2 ca nhập cảnh được cách ly ngay.vnexpress.net
2/6/2021, 12:09 (GMT+7)
Thêm 50 ca Covid-19
코로나19 50건 추가
https://vnexpress.net/tp-hcm-them-23-ca-nghi-covid-19-4287469.html
TP HCM thêm 23 ca nghi Covid-19TP HCM sáng 2/6 ghi nhận 23 ca nghi mắc Covid-19 cộng đồng, trong đó 18 ca liên quan ổ dịch Hội thánh Truyền giáo Phục hưng.vnexpress.net
2/6/2021, 11:33 (GMT+7)
TP HCM thêm 23 ca nghi Covid-19
호치밍 시, 코로나19 감염의심 23건 추가
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/kinh-te/chinh-phu-dong-y-giam-gia-dien-dot-3-20210602155413281.htm
Chính phủ đồng ý giảm giá điện đợt 3VTV.vn - Chính phủ vừa ban hành Nghị quyết 55/NQ-CP ngày 2/6/2021 về phương án hỗ trợ giảm giá điện, giảm tiền điện (đợt 3) cho khách hàng sử dụng điện.vtv.vn
Chính phủ đồng ý giảm giá điện đợt 3
정부, 3단계 전기요금 인하 동의
02/06/2021 15:57 GMT+7
정부는 2021년 6/2에 전기사용자를 위한 전기가격 인하 및 전기요금 인하(3단계) 지원계획에 대한 결의안 55/NQ-CP를 발표했습니다.
*구체적인 금액이 궁금해서 결의안을 찾아봤는데(기사 원문에 없음) 금액은 명시가 안되어서 모르겠습니다. 싸지긴 하겠죠.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/ca-tu-vong-thu-49-lien-quan-den-covid-19-tai-viet-nam-20210602130237372.htm
Ca tử vong thứ 49 liên quan đến COVID-19 tại Việt NamVTV.vn - Trưa 2/6, Bộ Y tế công bố ca tử vong liên quan đến COVID-19 tại Việt Nam - BN5463, 37 tuổi.vtv.vn
Ca tử vong thứ 49 liên quan đến COVID-19 tại Việt Nam
베트남의 코로나19 관련 49번째 사망 건
01:02 02/06/2021
6/2 정오, 보건부는 베트남에서 코로나19 관련 사망-5463번 확진자(37세)-을 발표했습니다.
*이 분이 호치밍 시 3군 바잉까잉 가게 딸입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/truyen-hinh/khan-gia-phat-sot-khi-phuong-oanh-mac-ao-len-manh-truong-khoac-ao-da-trong-huong-vi-tinh-than-20210602120017499.htm
Khán giả thấy ngốt khi Phương Oanh mặc áo len, Mạnh Trường khoác áo dạ trong 'Hương vị tình thân'VTV.vn - Thời tiết đang vào giai đoạn mùa hè nóng nực nhất nhưng khi xem phim Hương vị tình thân, khán giả phát "sốt" khi thấy dàn diễn viên vẫn mặc đồ...vtv.vn
Khán giả thấy ngốt khi Phương Oanh mặc áo len, Mạnh Trường khoác áo dạ trong "Hương vị tình thân"
'우정의 맛'에서 프엉 오아잉의 스웨터, 마잉 쯔엉 가죽옷 걸칠 때 관객들 숨막혀
02/06/2021 13:38 GMT+7
*드라마 소개입니다. 드라마가 선촬영이라 겨울에 촬영한 걸 요즘 폭염시기에 방영하니 보는 사람이 위화감을 느낀다는 내용.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/chieu-2-6-them-138-ca-mac-covid-19-moi-rieng-bac-giang-74-ca-20210602183322307.htm
Chiều 2/6, thêm 138 ca mắc COVID-19 mới, riêng Bắc Giang 74 caVTV.vn - Bản tin 18h ngày 2/6 của Bộ Y tế cho biết vừa phát hiện thêm 138 ca mắc COVID-19 mới, trong đó có 10 ca nhập cảnh, 128 ca ghi nhận trong nước.vtv.vn
Chiều 2/6, thêm 138 ca mắc COVID-19 mới, riêng Bắc Giang 74 ca
6/2 오후, 신규 코로나19 감염 138건 추가. 특히 박장 성 74건
06:34 02/06/2021
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-2-6-bo-y-te-cong-bo-them-50-ca-mac-covid-19-moi-20210602120238695.htm
Trưa 2/6, Bộ Y tế công bố thêm 50 ca mắc COVID-19 mớiVTV.vn - Bản tin 12h ngày 2/6 của Bộ Y tế cho biết vừa phát hiện thêm 50 ca mắc COVID-19. Trong đó, 48 ca ghi nhận trong nước, 2 ca cách ly sau nhập cảnh.vtv.vn
Trưa 2/6, Bộ Y tế công bố thêm 50 ca mắc COVID-19 mới
6/2 오후, 보건부 신규 코로나19 감염 50건 추가 발표
12:03 02/06/2021
#그외주요뉴스
https://www.mofa.go.kr/www/brd/m_4080/view.do?seq=371234
해외 우리국민 환자 이송·보호체계, 대폭 내실화한다! 상세보기|보도자료 | 외교부□ 정부는 6월 3일(목) 김부겸 국무총리가 주재한 제126회 국정현안점검조정회의에서 국무조정실(실장:구윤철) 주관으로 마련한 ｢해외 우리국민 환자 이송‧보호체계 개선방안｣을 심의‧확정했습니다. * 참석 : 기재부․교육부․과기부․외교부․국방부․행안부․문체부․산업부․복지부․환경부․고용부․국토부․해수부․중기부 장관, 국조실장, 권익위원장, 식약처장, 통계청․소방청장, 중소기업 옴부즈만, BH 정무비서관, 금감원 수석부원장 등 □ 국제 교류가 활발해짐에 따라 우리국민들이 해외에서 코로나19 등 감염병이나www.mofa.go.kr
한국정부는 6월 3일(목) 김부겸 국무총리가 주재한 제126회 국정현안점검조정회의에서 국무조정실(실장:구윤철) 주관으로 마련한 ｢해외 우리국민 환자 이송‧보호체계 개선방안｣을 심의‧확정했습니다.
1) 정부 내 관리체계 ⇨ 외교부 총괄
2)24시간 응급의료 전화통역 서비스+현지 주치의 소견서발급매뉴얼화*국제항공운송협회 규정에 따라 현지 주치의의 소견서가 있어야만 항공 이송 가능
3) 민간이송업체 관리 ⇨ 복지부 주관
4)여행자보험의 ‘현지 14일 입원조건’ 등 불합리한 상품약관을 수정
5) 공항↔병원 간 신속한 이송을 지원
등을 골자로한 내용이니 참고바랍니다.
https://www.livemint.com/news/world/vietnams-very-dangerous-new-covid-hybrid-variant-replicating-quickly-report-11622600348950.html
Vietnam's 'very dangerous' new Covid hybrid variant replicating quickly: ReportHealth Minister Nguyen Thanh Long said Vietnam would soon publish genome data of the newly identified variant, which he said was more transmissible than the previously known types, The Telegraphwww.livemint.com
금일까지 확인해본 결과 아직도 WTO에서는 "아직 베트남에서 말하는 소위 '영국+인도발 하이브리드 변종 코로나바이러스'에 대해 인도발 변이종의 한 종류로 이해하고 있지만, 별도의 변이종일 가능성은 있고 그건 추가적인 정보가 들어오면 확인하겠다."
정도의 입장입니다. 아직 정립되지 않은 명칭을 붙이는 건 성급한 듯합니다.
"Maria Van Kerkhove, WHO Technical Lead for COVID-19, said currently the variant detected in Vietnam was understood to be the B.1.617.2 variant, possibly with an additional mutation, but that more information would be provided when it was received." (텔레그래프 발췌. 탤레그래프 원문은 유료구독이라서...인용한 사이트를 가져왔습니다)
현재 재정립된 WTO식 명칭으로 다시 말하면 코로나바이러스 델타형의 한 종류로 여겨지고 있다고 봐야합니다. (B.1.617.2=인도변이종=델타형)
추후 WTO에서 확인되면 그 때 생각해도 될 것 같습니다.
*제가 왜 한국언론의 검증되지 않은 섣부른 '영국+인도 발 하이브리드 변종 코로나 바이러스'운운을 계속 파고드냐면, 실례로 일본에도 한국처럼 언론에서 부각되고 며칠안되어 베트남에서 귀국하는 일본입국자는 시설격리 6일이 추가되었습니다. (원래 베트남->일본 귀국자는 시설격리없이 자가격리였음)
https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press4_009066.html (일본외무성 공지사항)
水際対策強化の対象国追加指定報道発表 水際対策強化の対象国追加指定 令和3年6月1日 ツイート 6月1日、以下のとおり水際対策強化に係る新たな措置が決定されました。 以下の6か国・地域を「変異株B.1.617指定国・地域」に指定し、これらの国・地域に対して、追加的に、水際強化措置を取ることとします。 （1）アフガニスタン （2）ベトナム （3）マレーシア （4）タイ （5）米国（アイオワ州、アイダホ州、アリゾナ州、オクラホマ州、オレゴン州、カリフォルニア州、コネチカット州、コロラド州、デラウェア州、ニューヨーク州、ネバダ州、ネブラスカ州、メイン州、モンタナ州、ロードアイランド州） （6）ドイツ アフガニスタンからのすべ.www.mofa.go.jp
언론의 검증되지 않은 위험성 운운이 이렇게 피해로 이어지는 실례가 있기 때문입니다. 한국 질병청에선 다행히 아직 별 반응이 없긴 합니다만.(WTO의 움직임을 보고 판단하겠죠) 저도 요즘 한국 지인들이 하는 첫마디가 '무슨 변종때문에 위험하다며?'인걸 보고 생각보다 심각하게 받아들여지고 있다는 생각이 들어서 걱정됩니다. WTO가 공식인정한 다음에 '베트남 전국에 신규 변이종이 창궐하고 있다'이런 표현 쓰셔도 전혀 안늦습니다...
제 글을 몇 분이나 보실 지는 모르겠지만, 한국 특파원님들. 진심으로 부탁드립니다.
실제로 베트남도 최근 기사에선 다시 그런 공포의 신 변이종 바이러스라는 표현을 안쓰기 시작했습니다. 그냥 '변이종'때문이라고만 하지. 아직까지 정확히 몇번 확진자가 해당 변이종에 감염되었는지도 제가 본 바로는 한 명도 확정된 적이 없습니다.
https://vnexpress.net/who-bien-chung-ncov-moi-o-viet-nam-thuoc-chung-an-do-4288528.html
WHO: Biến chủng nCoV mới ở Việt Nam thuộc chủng Ấn ĐộÔng Kidong Park, đại diện Tổ chức Y tế Thế giới tại Việt Nam cho rằng biến chủng nCoV mới ghi nhận tại Việt Nam gần đây không phải chủng lai tạp, mà vẫn thuộc chủng Ấn Độ B.1.617.2.vnexpress.net
3/6/2021, 15:30 (GMT+7)
WHO: Biến chủng nCoV mới ở Việt Nam thuộc chủng Ấn Độ
WHO: 베트남의 신 코로나 변종은 인도 변이종 속해
베트남의 세계보건기구(WHO)대표 박기동 씨는 최근 베트남에서 기록된 신종 코로나 바이러스는 하이브리드 종이 아니라 여전히 인도발 B.1.617.2에 속한다고 말했습니다.
박 씨는 "현재 WHO정의에 따르면 베트남에는 신종 하이브리드 변이종이 없습니다. 검출된 변종은 델타(인도에서 처음 등장)이며 일부 추가 돌연변이와 추가연구가 필요합니다. 우리는 몇 주 안 간 모니터링 할 것입니다"
호주 그리피스 대학의 응용건강경제센터 선임연구원인 솜 응히엠Som Nghiem 도 이에 동의합니다. "제가 아는바에 따르면 박장 성과 박닝 성의 발병은 주로 인도 변이종 때문입니다"
*기껏 글 다쓰니까 정식 보도도 나왔네요..민망하네. 근데 베트남 WTO 사무소 대표가 한국분이시군요...
https://vnexpress.net/bo-y-te-tham-dinh-ho-so-vaccine-sinopharm-4287403.html
Bộ Y tế thẩm định hồ sơ vaccine Sinopharm - VnExpressĐại diện Cục Quản lý Dược, Bộ Y tế, ngày 1/6 cho biết đang xem xét hồ sơ của vaccine Covid-19 do Sinopharm (Trung Quốc) sản xuất để cấp phép khẩn cấp có điều kiện.vnexpress.net
1/6/2021, 16:38 (GMT+7)
Bộ Y tế thẩm định hồ sơ vaccine Sinopharm
보건부, 시노팜 백신 서류 검토
*6/1 베트남 보건부는 중국의 시노팜 코로나19 백신 승인을 검토하고 있다고 합니다. 현재 미국 의학협회에서 유증상사례의 78.1% 무증상의 73.5%의 효과가 있는 것으로 알려졌습니다. (백신이 부족하다보니 결국 중국백신도 검토하는군요)
https://vnexpress.net/20-trieu-lieu-vaccine-sputnik-v-sap-ve-viet-nam-4287949.html
20 triệu liều vaccine Sputnik V sắp về Việt Nam - VnExpressBộ trưởng Y tế Nguyễn Thanh Long chiều 2/6 cho biết Nga đã đồng ý cung ứng cho Việt Nam 20 triệu liều vaccine Sputnik V trong năm nay.vnexpress.net
2/6/2021, 18:06 (GMT+7)
20 triệu liều vaccine Sputnik V sắp về Việt Nam
2천만 도즈 스푸트니크V백신, 곧 베트남에 들어와
*6/2 오후 베트남 보건부는 올해 2천만 도즈분 러시아백신 스푸트니크V공급을 합의했다고 합니다.(단, 생산문제로 출고일은 보장안됨), 그외 COVAX통해 3890만 도즈 협상분(미도착), 화이자앤BNT백신 3100만 공급협상완료 상태라 베트남 인구 75%접종을 위해 21년내 1억5천만 도즈 구매 목표에 조금더 가까워졌습니다.
https://vnexpress.net/nhung-bat-cap-trong-cac-ung-dung-chong-dich-4287691.html
Những bất cập trong các ứng dụng chống dịchViệt Nam có ít nhất bốn nền tảng khai báo y tế, truy vết khiến người dân bối rối mỗi khi cung cấp thông tin cho chính quyền.vnexpress.net
2/6/2021, 17:22 (GMT+7)
Những bất cập trong các ứng dụng chống dịch
방역앱들 속 미흡한 점들
*바로 어제 보건부의 의료신고용 블루존 앱 미설치시 벌금형을 제안했다는 뉴스가 있었는데, 이에 약간 반박(?)인지 지지인지 모를 중도적인 애매한 뉴스가 금일 나왔습니다.
1. 공항에서 앱의 QR코드를 받지 못해 고생한 사람 실례, 그외 노인들의 휴대폰 사용미숙으로 종이신고로 대체문제.
2. 앱이 3종류라 번잡하고 배터리소모가 큼. (현재 의료신고는 Vietnam Health Declaration, NCOVI, Bluezone 이 세가지 앱과 tokhaiyte.vn 웹사이트에 들어가 기재하는 법, 종이서류신고 이렇게 5가지 방법존재)
3.종이신고는 자료취합어려움.
4.온라인신고는 앱끼리 데이터 모으기가 어려움.
5.블루존 사용수가 최소 성인의 60%여야하나 현재 약30%정도.
다만 보안관련자들은 개인데이터를 한곳에 모으는 것에 대한 우려를 표현했다며 이에 대해 정통부는 1개월만 저장후 삭제된다고 하며 보안 보장을 약속했습니다.
*보안도 그렇고 애초에 앱들간에 기본 정보 입력방식을 통합했어야했는데 아쉽네요. 블루존 설치를 늘리면 행정적으로는 편리하겠지만...글쎄요. 구형폰 쓰는 사람은 배터리 문제도 그렇게 블루투스까지 켜고 쓰는 일이 쉽지도 않습니다. 중간에 배터리가 꺼져버리면 앱의 존재 이유도 사라질테고...
https://vnexpress.net/bluezone-va-lan-ranh-phap-ly-4288257.html
Bluezone và lằn ranh pháp lýBạn sẽ không dễ chịu nếu lực lượng chấp pháp mở hoặc buộc bạn mở điện thoại để kiểm tra xem điện thoại có cài Bluezone không.vnexpress.net
Bluezone và lằn ranh pháp lý
블루존 과 법적 경계
3/6/2021, 08:08 (GMT+7)
법집행 기관이 휴대폰 속에 블루존 앱이 있나 없나 검문하기 위해 열어보거나 당신에게 열라고 강요하면 불편할 것입니다.
블루존은 결국 무료 서비스입니다. 따라서 아무리 뛰어난 기능이라하더라도 서비스를 사용하거나 사용하지 않는 행위를 처벌의 근거로 사용할 수 없습니다. 말할 것도 없이, 제재 조치는 스마트폰 유무에 관계없이 불평등을 야기할 것입니다.
*호치민 시 법률 신문사에 근무하는 25년 경력의 기자 득 히엔 Đức Hiển씨가 쓴 사설입니다. 생각보다 강한 어조로 보건부 조치에 반대하네요. 이정도 반발이면 그냥 건의로 끝날 듯한 느낌적 느낌이...
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://baodautu.vn/lotte-mart-dong-cua-trung-tam-thuong-mai-lon-nhat-tai-ha-noi-d144317.html
Lotte Mart đóng cửa trung tâm thương mại lớn nhất tại Hà NộiLotte Mart vừa thông báo đóng cửa Lotte Mart Đống Đa - trung tâm thương mại lớn nhất và lâu đời nhất trong số 3 trung tâm của Lotte Mart tại Hà Nội, bắt đầu từ ngày 1/7/2021.baodautu.vn
Lotte Mart đóng cửa trung tâm thương mại lớn nhất tại Hà Nội
롯데마트, 하노이 최대 쇼핑몰 폐점
03/06/2021 09:15
롯데마트 베트남은 7월 초부터 롯데마트Lotte Mart 동다 Đống Đa점(하노이 동다 군 떠이선Tây Sơn 229, 미펙Mipec 건물)을 폐점하고 운영 중단할 것이라고 밝혔습니다.
2014년 3월에 개장한 롯데마트 동다점은 2만m2 이상의 매장을 가진 가장 큰 쇼핑센터로 현재 롯데의 하노이 꺼우저이Cầu Giấy 점과 바딩Ba Đình 점보다 거의 7배 큽니다.
*2018년 말에 업그레이드 하면서 공간을 늘리는 것으로 알려졌으나 2년이 지난 2021년 5월 중순부터 매장 물품 수가 크게 감소하며 폐점 조짐이 대중에게 인식되었습니다. 그랩 마트에서 온라인 쇼핑몰도 중단했고. 롯데마트 바딩 점과 꺼우저이 점은 계속 운영합니다. 해당 지점만 매출이 시원치 않다고 판단한 모양입니다. 2015년 롯데마트는 2020년까지 전국 60개 매장 개점 목표를 발표했으나 올해 동다점이 문을 닫은 후에는 14개점에 불과합니다. 물론 올해도 나짱 골드코스트점을 열어 나짱에만 2개소, 응에안Nghệ An 성 빙Vinh 시에도 개장 예정으로 전략의 변화라고 볼 수도... 코로나19탓에 리스크가 큰 대형마트 대신 요소요소에 늘리는 것으로 계획을 수정한듯합니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
https://afamily.vn/phat-hien-them-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-o-cong-dong-bac-ninh-phat-thong-bao-khan-20210602155308206.chn
Phát hiện thêm ca dương tính với SARS-CoV-2 ở cộng đồng, Bắc Ninh phát thông báo khẩnTrưa 2/6, Trung tâm Kiểm soát bệnh tật Bắc Ninh phát đi thông báo khẩn tìm người liên quan đến ca mắc COVID-19 trong cộng đồng tại Thuận Thành và thành phố Bắc Ninh.afamily.vn
Phát hiện thêm ca dương tính với SARS-CoV-2 ở cộng đồng, Bắc Ninh phát thông báo khẩn
지역사회의 코로나19양성 사례 추가 발견. 박닝 성, 긴급경보 발송
*6/2 정오 박닝 CDC는 5/27부터 트엉부Thường Vũ 촌(투언타잉 Thuận Thành현 안빙An Bình 마을)와 5/23부터 꼭 Cóc 시장(박닝Bắc Ninh 시 다이푹Đại Phúc 동 10구)방문자의 의료신고자를 찾습니다. 지역사회에서만 18건이 신규발견되었으며 6/1부터 다이푹 동 10구 일부와 번즈엉 동 구역 일부가 같은날 14시부터 14일간 자가격리를 시행했습니다.
*박닝 시는 이전 검문편의를 위해 상기 사진과 같은 차량 확인용 번호판을 발급했으나 시행과정중 급변하는 상황속에 감염전파관련 문제가 발견되어 6/3부로 철회한다는 공문입니다. 검문소에서 해당 번호판은 회수됩니다.
*6/2 20시까지의 박닝 성 코로나19 지역감염 지도입니다.
#남부 #롱안 성 tỉnh Long An
https://vnexpress.net/long-an-gian-cach-xa-hoi-4-huyen-va-thanh-pho-4287771.html
Long An giãn cách xã hội 4 huyện và thành phốTP Tân An, Đức Hòa, Bến Lức, Cần Đước và Cần Giuộc bắt đầu giãn cách xã hội theo Chỉ thị 15, từ 0h ngày 2/6 cho đến khi có thông báo mới.vnexpress.net
2/6/2021, 12:21 (GMT+7)
Long An giãn cách xã hội 4 huyện và thành phố
롱안 성, 4개 현과 시의 사회적 거리두기
*롱안 Long An성의 떤안 Tân An시와 득화 Đức Hòa현, 벤륵 Bến Lức현, 껀드억 Cần Đước현 껀쥬옥Cần Giuộc 현, 이렇게 1개 시, 4개 현이 6/2 0시부로 총리지침 15호에 따른 사회적 거리두기를 시행합니다.
#남부 #호치밍 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://kenh14.vn/tphcm-vo-con-cua-nhan-vien-bv-quan-tan-phu-va-mot-gia-dinh-6-nguoi-o-quan-binh-thanh-duong-tinh-sars-cov-2-20210602181249702.chn
TP.HCM: Vợ con của nhân viên BV quận Tân Phú và một gia đình 6 người ở quận Bình Thạnh dương tính SARS-CoV-2Cả 6 trường hợp dương tính mới được phát hiện tại quận Bình Thạnh đều là thành viên trong một gia đình, sống trong con hẻm đường Điện Biên Phủ (phường 15).kenh14.vn
TP.HCM: Vợ con của nhân viên BV quận Tân Phú và một gia đình 6 người ở quận Bình Thạnh dương tính SARS-CoV-2
호치밍 시: 떤푸 군 병원 직원 아내와 자식, 빙타잉 군 6명 일가족 코로나19 바이러스 양성판정
18:21 02/06/2021
*호치밍 시는 6/2 오후 빙타잉Bình Thạnh 군 Điện Biên Phủ로 57 골목(15동) 의 가족 6명이감염(F1으로 기 시설격리)와 떤빙Tân Bình 군 보건소 근무 운전사의 아내와 자녀 2명(3동 응우옌박 Nguyễn Bặc로 골목 거주)의 신규감염 소식이 있었습니다
https://zingnews.vn/tphcm-tim-nguoi-tung-den-sieu-thi-vinmart-o-quan-tan-binh-post1222535.html
TP.HCM tìm người từng đến siêu thị Vinmart ở quận Tân BìnhNhững người đến siêu thị Vinmart số 68 đường Huỳnh Văn Nghệ trưa 28/5 cần khai báo với cơ quan y tế.zingnews.vn
TP.HCM tìm người từng đến siêu thị Vinmart ở quận Tân Bình
호치밍 시, 떤빙 군 빈마트 방문자 찾아
2/6/2021 17:47 (GMT+7)
*6/2 호치밍시는 5/28 정오 떤빙 Tân Bình군 15동 후잉반응헤 Huỳnh Văn Nghệ 68번지 빈마트 슈퍼방문자를 찾습니다
https://zingnews.vn/tphcm-phong-toa-quan-an-ganh-dau-o-quan-12-post1222523.html
TP.HCM phong tỏa quán ăn Gánh Đậu ở quận 12Ba nhân viên quán ăn Gánh Đậu đã được đưa đi cách ly tập trung sau khi có kết quả xét nghiệm. Họ liên quan chuỗi lây nhiễm nhóm sinh hoạt tôn giáo ở Gò Vấp.zingnews.vn
TP.HCM phong tỏa quán ăn Gánh Đậu ở quận 12
호치밍 시 12군의 가잉더우 식당 봉쇄
2/6/2021 17:12 (GMT+7)
*12군 동흥투언 Đông Hưng Thuận 동의 가잉더우 Gánh Đậu식당은 부흥선교회 관련으로 직원 3명을 시설격리하고 봉쇄했습니다.
https://zingnews.vn/tphcm-phong-toa-tam-thoi-mot-toa-nha-chung-cu-o-quan-8-post1222422.html
TP.HCM phong tỏa tạm thời một tòa nhà chung cư ở quận 8Cơ quan y tế đã lấy khoảng 200 mẫu gộp để xét nghiệm cho cư dân tại block B của chung cư Mỹ Phúc sau khi phát hiện ca nghi nhiễm sinh sống tại đây.zingnews.vn
TP.HCM phong tỏa tạm thời một tòa nhà chung cư ở quận 8
호치밍 시, 8군의 아파트 한 동 일시 봉쇄
2/6/2021 14:12 (GMT+7)
*8군 미푹Mỹ Phúc 아파트(8동)과 즈엉바짝Dương Bá Trạc로 450B골목(1동)도 감염의심사례로 일시봉쇄하고 주민들 검체채취를 했습니다.
https://thanhnien.vn/thoi-su/tphcm-3-nguoi-trong-gia-dinh-nhiem-covid-19-o-qtan-binh-qgo-vap-them-ca-nhiem-moi-1393251.html
TP.HCM: 3 người trong gia đình nhiễm Covid-19 ở Q.Tân Bình; Q.Gò Vấp thêm ca nhiễm mớiNgày 3.6, Trung tâm kiểm soát bệnh tật TP.HCM thông tin về những ca nghi nhiễm Covid-19 mới tại Q.Gò Vấp, Q.Bình Thạnh và Q.Tân Bình (TP.HCM). Đáng chú ý, có 3 ca nghi nhiễm trong cùng 1 gia đình ởthanhnien.vn
TP.HCM: 3 người trong gia đình nhiễm Covid-19 ở Q.Tân Bình; Q.Gò Vấp thêm ca nhiễm mới
호치밍 시: 떤빙 군의 코로나 감염 가족 3명, 고법 군 신규 감염 추가
14:41 - 03/06/2021
*6/3 고법군은 6/2오전 의심사례 2건을 기록했으며 이 사례는 보건부가 공식발표했습니다. 6/2 저녁 9동에서 감염 의심 사례 2건을 추가 기록했습니다.(보건부 발표 대기) 전부 부흥선교회 관련입니다.
떤빙 군은 3동의 선거 단체와 유권자 대상 대규모 표본 채취를 시작했습니다. 6/2 한 가족의 감염된 3명의 확진자를 기록했습니다.
*역시 제 생각대로 세대주 대표를 뽑아 검사하는 이전 다낭2파때와 비슷하게 표본 검사를 진행하네요.
*여담으로, 요즘 베트남 휴대폰 통화시에 나오는 안내멘트가 궁금해서 지인에게 물어보니
đề nghị người dân đeo khẩu trang, không tụ tập đông người và cùng đóng góp cho quỹ vacxin phòng covid 19.
(주민들께 마스크착용, 집단 모임금지 및 코로나19기금 참여를 권합니다)
라는 말이라고 합니다. (시기마다 내용은 바뀝니다)
코로나19 뉴스말고 재미있는 뉴스를 소개해드리고 싶은데...안타까운 나날입니다. 다들 힘내세요!
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (비밀번호 1111)
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
댓글
의견을 남겨주세요