해외시장 | 멤버십

일본어 라벨 작성 실무 — 6단계·첨가물 정식 명칭·알레르기 28종·환산 공식까지

한국 라벨의 번역이 아니라 신규 설계

2026.10.01 | 조회 347 |
0
|
from.
윤수만

[2026년 10월 업데이트] 이 가이드는 2026년 4월 작성본의 10월 점검판입니다. 식품표시법의 골격 — 일괄표시 6항목 + 영양성분 5항목 + 알레르기 표기 — 은 현행과 동일함을 확인했고, 두 가지를 반영했습니다. 첫째, 기준 발신처의 단일화: 식품표시법은 원래부터 소비자청 소관이었고, 2024년 4월부터 첨가물 등 식품위생 기준 행정까지 소비자청으로 이관되면서 라벨 실무가 참조하는 기준(표시 기준 + 첨가물 명단)의 발신처가 소비자청으로 모였습니다 — 4월본의 "후생노동성 명단" 표현을 이 기준으로 정리했고, 개정 동향 추적은 소비자청 고시 하나를 보면 되는 구조가 됐습니다(검역 집행은 ①편대로 후생노동성 검역소 유지). 둘째, 알레르기 체계의 시제: 호두(くるみ)의 의무 표기 전환이 완료 되어 현재 의무 8종 + 권장 20종 = 28종 체계가 완전 시행 상태입니다 — 호두 함유 K-과자·음료는 의무 대상임을 전제로 작성하십시오.

첨부 이미지

멤버십 구독자만 읽을 수 있어요

구독하려면 아래 버튼을 눌러주세요

댓글

의견을 남겨주세요

확인
의견이 있으신가요? 제일 먼저 댓글을 달아보세요 !

다른 뉴스레터

© 2026 윤수만의 식품 인사이트

식품 관련 국내 및 해외 규제 정보 및 인사이트를 제공합니다

뉴스레터 문의marketer@jm.co.kr

메일리 로고

도움말 오류 및 기능 관련 제보

서비스 이용 문의admin@team.maily.so 채팅으로 문의하기

메일리 사업자 정보

메일리 (대표자: 이한결) | 대표번호: 070-8027-1409 | 사업자번호: 717-47-00705 | 서울특별시 송파구 위례광장로 199, 5층 501-2-31호

이용약관 | 개인정보처리방침 | 정기결제 이용약관 | 라이선스