안녕 구독자😄 요즘 갑자기 날씨가 너무 추워졌지? 나도 겨울패딩이랑 목도리를 후다닥 꺼내서 입고 다니며 갑작스레 찾아온 겨울에 부랴부랴 적응 중이야. 벌써 한 해가 다 지나간 것 같아. 왠지 모르게 섭섭한 마음이 들지 않니? 따뜻한 차로 호호 달래며 오늘의 레터 읽어보길 바라~!
오늘은 영국에 가서야 더 입체적으로 알게 된 영어썰을 풀어볼게. 짧으니까 금방 읽을 수 있을 거야😌
1. Phone📱
영국생활 초기(2013~2014년) 같이 살던 한국 친구들과 동네에 있는 클럽 '알리바이'에 자주 가곤 했어. 밤 11시 이전에는 무료 입장이라서 미리 가서 손목에 입장 도장을 받은 후 다른 술집을 몇 군데 돌다가 새벽 1시쯤 다시 그곳으로 향하는 루틴이었지.
알리바이에서 나오던 음악은 그때그때 달랐어. 나는 그 당시 한창 테크노와 일렉트로닉에 심취해 있었기 때문에 그런 음악이 나오지 않으면 지루한 표정으로 가만히 앉아 있곤 했어. 알리바이에는 나처럼 이곳저곳에서 술을 마시다가 마지막 종착역으로 오는 사람들이 많았어. 그래서인지 새침한 영국애들도 이미 술에 거나하게 취해 내게 종종 말을 걸곤 했어.
그 날은 아마 런던에 온 지 두 달도 안 된 무렵이었을 거야. 눈처럼 새하얀 영국 백인 남자애가 쭈뼛쭈뼛 나에게 다가왔어. 나는 그때 붐비는 사람들 틈에 함께 온 친구를 잃어버려서 찾고 있었어. 그 남자애는 내게 말을 걸고 싶은 것 같았는데 내 스타일이 전혀 아니어서 관심을 두지 않고 있었지. 한참 뜸 들이더니 두리번거리는 내게 누굴 찾냐고 묻는 거야. 친구를 찾고 있다고 했지. 그러자 그 아이가 이렇게 물었어.
“Have you phoned her?”
무슨 말인지 도통 모르겠는거야... 주변이 시끄러워서 못 알아들은 거라고 믿고 싶었지만 몇 번이나 반복해서 들어도 못 알아듣겠더라고. 정통 영국애가 phone을 또 어떻게 발음하냐면 우리가 생각하는 '폰!' 짧은 음이 아니라 'F오오오온ㄷ' 엄청 길게 발음하는 거야. 당시 내겐 정말 낯선 발음이었어. 그리고 내겐 'Phone=전화기'였지, '전화하다'까지로 쓰인다는 것도 몰랐던 거야. '전화하다=call'만 알고 있었고😅
'Have you phoned her?' = 'Have you called her?'
친구에게 전화걸어봤냐는 말이었어. 적잖이 충격을 받았어. Phone은 핸드폰이라는 명사이기도 하면서 ‘전화를 하다’는 동사이기도 했던 거야😵
2. School🏫
영국에서 데이팅앱을 많이 했는데 그때 실생활에서 쓰는 영어를 많이 알게 됐어. 사실 연애가 안 풀려서 영국 사는 7년동안 데이팅앱에서 자기소개를 몇 번이나 한지 몰라🫠 늘 받는 질문 'Where are you from?(어디서 왔어?)' & 'How long have you been here?(여기 온지 얼마나 됐어?)'으로 똑같은 패턴의 대화를 하도 많이 해서 이제는 진절머리가 나지만 영국 초기엔 에너지가 넘쳐서 대화를 적극적으로 펼치곤 했어. 그때 누군지 기억은 안 나지만 한 남자애가 했던 문장 하나가 인상 깊었어. 내가 한국에서 왔고 아직 영어를 잘 못한다고 하자, 자기에게 한국어를 가르쳐달라고 하더라고. 그때 걔가 뭐라고 했냐면
You can school me :)
내가 알던 'School = 학교'인데 나를 스쿨하라고? 이게 무슨 말이지?
알고 봤더니 School은 그 자체로 '가르치다'는 동사로도 쓰이더라고! 😵💫
3. WhatsApp, Google, Instagram👩💻
또 하나의 예로 왓츠앱(WhatsApp)을 들 수가 있어. 여기서는 카카오톡같은 메신저로 왓츠앱(Whatsapp)이라는 앱을 많이 쓰거든. 너한테 왓츠앱으로 메세지를 보내겠다는 말을 그냥 'I’ll Whatsapp you'로도 많이 써.
심지어 영국에서 검색 사이트는 Google이 워낙 일반적이라 검색하다라는 말 자체를 Search보다도 Google로 많이 쓰더라고! 'Googling', 'I just googled it.' 등 구글 자체를 동사로 많이 쓰는 것도 신기했어. 우리나라는 네이버가 지배적이니 'I Navered it, I'm navering' 이렇게 말해도 되겠더라고 참~
인스타그램도 마찬가지야. 지금 먹으려고 하는 디저트가 인스타그램에 올리기에 좋은 사진이라고 생각하면 'Instagramable'(인스타용, 인스타그램감!)이라는 표현을 써.
이런 일을 한두번 겪고 나니 융통성이 생기더라고. 아, 지금 저 사람은 내가 '명사'라고만 생각하던 단어를 '동사'로 쓰고 있구나. 당황하지 않고 대충 짐작할 수 있게 되었다고나 할까! 구독자도 앞으로 영어를 마주할 때 이 부분에 한 번 귀기울여봐봐. 알고 보는 재미가 있을 거야 😆
그럼 오늘은 여기서 마무리할게. 감기 조심하고 꽁꽁 싸매고 다니렴!
2023년 11월 13일 월요일
수수로부터
의견을 남겨주세요