한자어인지 몰랐을 한자어들

언어를 습득하는 유일한 방법은 ’이해할 수 있는 입력‘이라는 내용의 흥미로운 영상을 본 적이 있습니다. 혹시 이 내용이 학계에서 뒤집혔는지는 저도 잘 모릅니다만, 적어도 제게는 맞는 말처럼 들립니다. 그리고 지금 대만에 놀러 와서 그 예시가 될 수 있는 경험을 하고 있습니다. 이곳 말을 전혀 알아듣지 못하는 저는 여기서 아무리 많은 말을 들어도 ‘셰셰’ 이상의 말을 알아 듣기가 어렵습니다만, 한자를 어느 정도 읽을 줄 알기 때문에 ‘이해할 수 있는 입력’을 계속해서 받으며 독해 능력 만큼은 굉장히 빠르게 늘고 있습니다.

언어를 습득하는 유일한 방법

한자문화권으로 해외 여행을 온 것은 이번이 처음인데, 한자를 공유하는 것만으로도 여행이 이렇게 편해지는구나 싶어 새삼스레 어릴 적 한자를 많이 가르쳐주신 아버지께 감사한 마음이 듭니다. 그래서 오늘의 페퍼노트 주제는 ‘이것까지 한자어일 줄은 몰랐을걸?‘ 싶은 단어들입니다.

‘귤橘‘이나 ’포도葡萄‘는 이제 너무 유명해져서 페퍼노트 구독자 님들이면 이미 다 아시리라 생각하고 넘어가겠습니다. ‘조깅‘은 영단어니까 ’아침 조, 뛸 깅‘에 속으시면 안 됩니다.

‘지금只今’부터 시작합니다. 같은 의미의 ‘시방時方’도 사투리 아닙니다.
’역시亦是‘ 구독자 님이라면 그 정도는 알고 계셨을까요? ‘역亦’은 ‘또’라는 뜻이고, ‘시是’는 영어의 be 동사와 비슷한 의미입니다. 영어로 옮기면 ‘So be it’ 정도가 되려나 싶네요.
괜찮습니다. 어차피 ‘어차피’가 한자어인 건 모르셨을 테니까요. ‘어於’는 영단어 ‘at’ 정도의 의미이고, ’차此‘와 ’피彼‘는 ’피차일반‘할 때 그 글자들로 ’이것‘과 ’저것‘을 의미합니다. 즉 풀어서 생각하면 ’이러나 저러나’ 정도의 의미입니다. ‘어짜피’라고 맞춤법을틀리는 경우를 많이 보는데, 한자어라는 걸 알고 나면 ‘짜’가 쉽게 나오진 않을 것 같습니다.
심지어 ‘심지어’도 한자어입니다. ‘심甚’하다 못해 ‘~에(=어於)’ ‘이르다(=지至)’ 정도의 의미입니다.
자신 있으셨는데 ’하필何必‘ 제가 모르셨던 단어들만 콕콕 집어냈나요? ‘하필’을 사전에서 찾으면 ‘다른 방도를 취하지 아니하고 어찌하여 꼭’이라고 나오는데 ‘어찌하여’라는 뜻의 ‘하何’와 ‘꼭’이라는 뜻의 ‘필必’이니까 한자 그대로의 의미입니다.
물론 ‘물론’도 한자어입니다. ‘물勿’은 하지 말란 뜻이어서 ‘논論’할 것도 없다는 의미가 됩니다.
별안간 쏟아지는 한자어가 많아 신기하시죠? ‘별안간瞥眼間’, ‘눈 깜짝할 사이’라는 의미입니다. 참고로 ‘순식간瞬息間‘의 경우도 ‘눈을 한 번 깜짝하거나 숨을 한 번 쉴 만한 아주 짧은 동안’이라는 뜻의 한자어가 되는데, 이 때 ‘순식’은 10의 -16 승을 의미하기도 합니다.
도대체 어디까지 한자어인가 싶으실 텐데 ‘도대체都大體’도 한자어입니다.
혹시 ‘혹시’는 아니겠지 생각하셨다면, ‘혹或’ 자 자체가 혹시라는 뜻임을 알려드립니다. ‘시是’는 앞서 ‘역시’에서의 ‘시’와 같습니다.
어색하시겠지만 ‘어색’도 한자어입니다. ‘말(=어語)’이 ‘막힌다(=색語)’라는 뜻입니다.
점점 재밌어지는데, ‘점점’도 한자어입니다. ‘점漸‘을 사전에서 찾으면 ’점점 점‘이라고 나오니까 ’점점‘은 ’점점점점‘이란 뜻이고, 그 말은 곧 ’점점점점점점점점‘이란 뜻이고….(농담입니다)
‘과연果然‘ 한자어가 많긴 많습니다.
’제발‘ 그만 하라고요? ‘제발’은 한자어가 아닙니다. 이 쯤 되면 한 번은 속으실 것 같아서 끼워 넣었습니다.
‘아침’, ‘점심’, ‘저녁’ 중에는 ‘점심點心‘이 한자어입니다. 중국이나 한국은 원래 아침, 저녁 두 끼니만 먹는 문화였어서 그 중간에 마음에 점 정도 찍는 느낌으로 먹는 게 점심이었다고 합니다.
‘어제’, ’오늘‘, ’내일‘ 중에는 ’내일來日‘이 한자어입니다. ’올 날‘이라고 직역할 수 있겠습니다. 같은 ’래‘ 자를 써서 오지 않은 걸 ’미래未來‘라고 합니다.
筆. 이 글자는 ‘붓 필’ 자인데요, 그렇게 생각하면 ‘붓’은 순우리말 같습니다. 하지만 筆 자가 한국에 들어올 때 ‘붓’이라는 음으로 먼저 들어왔고, 나중에 다시 한 번 ‘필’이라는 발음으로 정리 된 특이한 케이스입니다. 비슷하게 ‘먹 묵墨’ 자도, ‘먹’이라는 발음으로 일찌감치 들어왔다가 나중에 ‘묵’이라는 발음으로 정리됐습니다.
붓과 먹이 좀 특이하긴 하지만, 들어온 지 오래 되어 발음이 변한 한자어는 꽤 있습니다. ‘짐승’은 ‘중생衆生’에서 온 것이고 ‘천둥’은 ‘천동天動’, ‘하늘이 움직인다’에서 온 것입니다. 워낙 많아서 나무위키 링크를 대신 걸겠습니다