남의 나라 문화 유산을 놓고 자기네 거라고 우기는 일은 비일비재합니다. 유래가 모호할 경우에는 서로 자기네 거라고 주장하며 대립하기도 합니다. 그런데 반대로 서로 남의 거라고 미루는 경우도 있을까요?
그 대상이 부정적인 것일 경우에는 서로 미루는 예시를 쉽게 찾아볼 수 있습니다. 매독은 콜럼버스가 아메리카 대륙에 다녀온 이후 유럽에 빠르게 퍼져 나갔습니다. 유럽 최초의 매독 발병 기록은 프랑스가 나폴리를 침략했을 때 나폴리에서 발생한 매독입니다. 가뜩이나 혼란스러운 상황에 처음 보는 병이 퍼지니 나폴리에선 이 병을 프랑스 병이라 불렀고 프랑스에선 이 병을 나폴리 병이라 불렀습니다. 후에 성병인 게 밝혀지고 나서는 나라들마다 서로 문란하다고 생각하는 다른 나라의 이름을 따서 불렀습니다. 이 시기에 유럽 각지에서는 매독을 스페인 병, 포르투갈 병, 독일 병, 폴란드 병 등 서로의 이름을 따 다양하게 불렀습니다.
'스페인 독감'은 스페인으로서는 정말 억울한 이름입니다. COVID-19를 부를 때에는 발병 의심 지역의 이름이 들어간 '우한 폐렴'이라는 명칭을 쓰지 않기로 했는데 비해, 스페인 독감은 스페인이 발원지도 아니고 스페인 사람들이 특별히 많이 걸린 병도 아닌데도 스페인 독감으로 불리고 있기 때문입니다. 스페인 독감이 유행하던 시기는 1차 세계대전 중이었습니다. 이 때문에 교전국들은 언론 검열로 인플루엔자 감염 상황을 숨겼습니다. 하지만 중립국이었던 스페인은 감염 상황을 자유롭게 보도했습니다. 다른 나라에서는 스페인의 보도만을 참고할 수 밖에 없었고 그 결과 마치 스페인에서만 창궐하는 것처럼 보여 '스페인 독감'이라는 이름이 붙었습니다.
영어에 대마초를 뜻하는 단어로 'cannabis'라는 단어가 있습니다. 하지만 'marijuana'가 더 익숙하게 느껴지지 않으신가요? 대마초를 뜻하는 영어 단어가 따로 있었음에도 1930년대부터 미국은 마리화나라는 명칭을 많이 사용했습니다. 마약이라는 나쁜 것이 외국에서 들어왔다는 이미지를 내기 위해서 멕시코에서 쓰는 단어를 의도적으로 푸시한 것입니다.
한편 위의 예시들처럼 대상이 부정적인 게 아닌데도 서로를 기원으로 여기는 것이 있습니다. 더 놀랍게도, 이런 쪽으로는 그다지 사이가 좋지 않은 한국과 일본 간에 있는 것입니다.
한국에 고추가 언제 들어왔다고 알고 계신가요? 많은 분들이 아메리카 대륙에서 시작된 고추가 임진왜란 시기에 일본을 통해 전래됐다고 알고 있습니다. 그런데 정작 일본에서는 고추가 한국을 통해 전래됐다고 보는 시각이 많습니다. 어제오늘의 일이 아닙니다. 17세기 조선의 '지봉유설'에는 고추가 일본에서 전래됐다고 나옵니다. 1709년 일본의 '대화본초'는 고추에 대해 '옛날에 일본에는 없었고 히데요시 공이 조선을 정벌할 때 그 나라에서 종자를 가지고 들어왔다'라고 합니다. 아무래도 두 나라 다 임진왜란이 끝나고 나니 전에는 못 보던 채소가 각자의 나라에서 자라고 있어서 서로 상대를 통해 들어왔다고 생각했던 게 아닐까 싶습니다.
비슷한 경우가 '구두'라는 단어입니다. 국어사전에서 '구두'를 찾아보면, 일본어 '구츠'가 어원으로 나와 있습니다. 하지만 흥미롭게도 일본의 일부 민간 어원 사전에서는 반대로 일본어 '구츠'가 한국어 '구두'에서 왔다고 주장하기도 합니다.
서로 우리가 원조다, 우리가 더 오랜 역사를 갖고 있다, 우리 게 최고다, 심지어는 네 것도 내 것이다 주장하는 경우들만 봐오다가 오히려 '그거 너희가 준 줄 알았는데?' 하는 것들도 있다니 참 재밌는 케이스들이었습니다. 혹시 이와 같은 경우를 더 알고 계신 게 있다면 댓글로 공유해 주시길 바랍니다.
더 알아보기
의견을 남겨주세요